Почему ты вернулся traduction Portugais

Почему ты вернулся за мной?

Porque voltaste por mim?

Почему ты вернулся?

- Porque vieste?

- Почему ты вернулся так рано?

- Em casa tão cedo?

Почему ты вернулся?

Por que voltás-te?

Почему ты вернулся?

Porque regressaste?

- Почему ты вернулся?

- Porque voltaste?

Почему ты вернулся сюда?

- Por que voltou?

Почему ты вернулся?

Por que você voltou?

Почему ты вернулся сюда?

Por que vocês retornaram?

- Почему ты вернулся с планеты?

- Por que regressaste do planeta?

Почему ты вернулся?

por que voltou?

- Почему ты вернулся?

Por que voltou?

- Почему ты вернулся сюда, ТокРа?

- Por que voltou aqui, Tok'ra?

- Почему ты вернулся? - Только из преданности Дому Aтрейдес.

Revoltas aqui em Arakeen são motivos de muita discussão no mundo exterior.

Тогда почему ты вернулся?

Por que voltaste?

Почему ты вернулся?

Voltaste porquê?

- Почему ты вернулся в Денвер?

- Porque é que voltaste a Denver?

Почему ты вернулся в Денвер?

Porque voltaste a Denver?

Если я с тобой так плохо обращаюсь тогда почему ты вернулся?

Se te tratei tão mal, porque voltaste?

Почему ты вернулся?

Por que não entraste pelas traseiras?

Почему ты вернулся так быстро?

Porque é que voltaste tão cedo?

Почему ты вернулся?

Porque é que voltaste?

Почему ты вернулся сейчас?

Porque podia voltar agora?

Тогда что? Почему ты вернулся? После всех этих лет, почему сейчас?

Depois de todo este tempo, porquê agora?

- Ты знаешь почему я вернулся.

- Sabes porque voltei.

Почему ты не вернулся, Гарри?

Porque não voltaste, Harry?

А ты не спросила его, почему он вернулся к тебе через 5 лет?

Perguntaste-lhe porque voltou após 5 anos?

Почему ты так быстро вернулся?

Que fazes de volta tão cedo, afinal?

Почему же ты не вернулся в прайд?

Porque è que não voltaste para as terras do reino?

Почему ты не вернулся в мотель?

- Porque não voltaste ao motel?

Макс, почему ты не сказала мне, что мой дружище вернулся?

Max, porque não me falas do rapaz que regressou à cidade?

Почему ты не вернулся в Сиэтл?

Porque não voltas para Seattle?

- Много чего. - Почему ты не вернулся?

- Por que não veio ao meu encontro?

Ты мне так и не сказал почему ты тогда за мной вернулся.

Nunca me disse por que veio para me buscar.

Почему же ты не вернулся и не рассказал мне об этом?

Porque é não voltaste para me contar?

Зачем ты это делаешь? Почему ты вернулся?

- A Landy vai descobr...

почему ты вернулся?

Porque voltaste?

И с тех пор, как он вернулся, ты в таком жалком положении. - Почему ты так говоришь?

E desde que ele voltou, tens estado arrasada.

- Джэйк, ты почему вернулся?

- Jake, que estás a fazer aqui de volta?

- Тогда почему же ты не вернулся?

- Não. - Então porque não voltaste a entrar?

- Почему ты не вернулся?

- Porque não voltaste para dentro?

Почему ты не вернулся назад?

Porque raio não voltaste para dentro?

- Расскажи мне, Тува, почему ты не вернулся?

Diz-me Tuvia, porque regressaste?

Если ты не вернешься, он задумается, почему ты не вернулся.

- Meu Deus. Por isso, se não voltares, ele vai ficar a pensar por que não voltaste.

Временами я не понимаю, почему ты вообще вернулся домой? !

Às vezes nem sei porque voltou para casa.

Почему ты рано вернулся?

Chegaste a casa tão cedo porquê?

Эй, почему ты вернулся? Я кое-что забыл, сэр.

- Por que você voltou?

Почему я должна была услышать, что ты вернулся от Сьюки?

Porque tenho de ter notícias tuas através da Sookie?

Дело в том - как это украли, потому, что я пытаюсь понять - почему сразу, как только я вернулся в этот мир, ты торопишься вытолкать меня за дверь.

O problema é como é que foi roubado, porque... Estou a tentar entender porque voltei para este mundo, Queres-me pôr na rua.

Зедд. Почему ты так быстро вернулся?

Zedd, por que estás de volta tão rápido?

Почему ты так рано вернулся?

Porque voltaste tão cedo?