Правительства traduction Portugais

Посмотрите на путь, который вы проделали с самого начала, когда юноша, без всяких средств, принял вызов правительства, и мой, до сюда, где вам удалось найти меня.

Veja o caminho que percorreu desde o princípio. Um homem jovem, sem recursos, que enfrenta o Governo e a mim, ao ponto de me localizar aqui, mesmo estando tão longe.

Нет, в смысле нужно позвонить полиции и рассказать, что мы знаем. Ты же сама знаешь, что было на самолете, кто-то важный из правительства помогает Софии. Нельзя.

Não, temos que avisar a policia e contar o que sabemos

Вам нужно знать только то, что из полученной мной информации я понял, что предательские действия будут направлены против нашего правительства.

Apenas precisam de saber é que a informação Recebi informações que acções de traidores vão ser postas em prática contra o nosso Governo.

Тайная встреча с врагом нашего правительства.

Encontrando-se secretamente com um inimigo deste Governo.

С точки зрения правительства, это потенциальная террористическая угроза.

Para o governo, parece-lhes potencialmente uma ameaça

Этот деловой ублюдок сдает комнаты как номера любым отморозкам, пытающимся скрыться от правительства.

Aquele empresário de merda aluga quartos, assim como apartamentos, a qualquer miserável que possa manter submisso.

Какова реакция правительства?

Qual é a resposta do Governo?

" Сегодня утром у нас в гостях министр иностранных дел Диана Феени а так же ее заядлый оппонент, взывающий к прозрачной политике правительства

Esta manhã, estamos a falar com a Ministra dos Negócios Estrangeiros Diane Feeny assim como com o seu maior adversário num governo transparente

Нежелание правительства оценить, как нужно классифицироваться, это подвергает нас риску.

Há má vontade do Governo para avaliar o que precisa de ser confidencial isso é o que nos coloca em situação de risco.

IIB не интересны ваши интрижки, но если было совершено преступление в сторону правительства, то это уже вопрос национальной безопасности.

O IIB não tem nenhum interesse nos seus assuntos pessoais mas se houve um acto criminoso perpetrado para pressionar o Governo, é uma questão de segurança nacional.

Причина, по которой у правительства секреты заключается не в защите нас, а в защите их самих.

O motivo do governo ter segredos não é para nos protegerem, mas para se protegerem.

Слепая защита правительства Дианы станет гораздо большей угрозой, чем Вассерман.

A defesa cega de Diane ao sobre alcance do governo é uma ameaça maior do que o Wassermann.

Я должна сказать, что эти дебаты о прозрачности правительства не закончатся.

Tenho que dizer, que este debate sobre a transparência do governo, não vai acabar com ele.

Его выдворили из Ирана за публикацию ряда статей содержащих "клевету и дискредитацию правительства."

Ele foi expulso do Irão por publicar artigos caluniosos e desfavoráveis ao governo. O que dizem os persas?

Мои источники информации связаны с кое-какими работниками правительства.

As minhas fontes estão ligadas a certos membros do governo.

Проблемы с сомнительной связью правительства и сельхозкорпораций.

É o governo corporativo contra os problemas agrícolas.

Я знаю о работе, которую вы выполняли для правительства.

O trabalho que costumavas fazer para o governo.

Латиф - такой же враг нашего правительства, как и вашего, сэр.

O Latif é tão inimigo nosso quanto seu, senhor.

Смена лидера у лейбористов не повлияет на политику правительства. Смена лидера у лейбористов не повлияет на политику правительства.

A mudança de líder dos trabalhistas não afecta as politicas do governo.

Позиция правительства была ясно раскрыта на пресс-конференции.

A posição do governo foi clara na conferência.

Думаешь, угроза Хокса выйти из правительства - это блеф?

Acha que a ameaça do Höx de sair agora, é um bluff?

И впредь советую тебе подумать дважды о своих методах работы прежде чем захочешь заляпать грязью членов правительства. Или я разоблачу тебя.

E aconselho-o a pensar duas vezes sobre o mérito dos seus artigos a difamar o meu governo, ou vou ter de revelar os seus métodos.

Вы знаете, что у правительства есть план по росту благосостояния датчан.

O governo tem um plano para fazer crescer a assistência social Dinamarquesa.

Я провел всю ночь, пытаясь объяснить моей партии почему мы продолжаем поддерживать ключевые проекты этого правительства.

Passei a noite toda a tentar explicar ao meu partido porque é que temos de ceder ao governo em aspectos importantes.

Партия зеленых выходит из правительства.

O partido Verde vai sair desta coligação.

Я думаю провести выборы, поскольку Зеленые уходят из правительства.

Estou a considerar convocar eleições, porque os Verdes saíram.

Партии свободы - это протестная партия и она еще не готова стать частью правительства.

O Liberdade é um partido de protesto, e não está pronto para governar.

Партия зеленых выходит из правительства.

O partido dos Verdes vai sair do governo.

Ты можешь вернуться прямо туда и сказать им, что дни когда я принимал приказы от Вооруженных сил или правительства закончились.

Podes dizer-lhes que o tempo em que acatava ordens do exército americano ou do governo acabou.

И еще, держитесь подальше от 200 миллионов камер, к которым у правительства есть доступ, ясно?

Oh, e tentem ficar a uns 200 milhões de distância das câmaras que o governo tem acesso, certo?

По данным правительства Пакистана, Лашкара не существует.

De acordo com o governo paquistanês, Lashkar não existe.

Проблема в том, что секретное подразделение правительства будет пытаться подавить нас.

O problema é que uma unidade secreta governamental vai abafar a nossa identidade.

У правительства есть секретная разработка.

O Governo tem um sistema secreto.

У правительства есть секретная система.

O Governo tem um sistema secreto.

Любезность от Бекман и правительства США Что это? Наша награда за Зорна

Cortesia da General Beckman e dos EUA, por pegar Zorn.

Я имею ввиду, что она так же боялась правительства, как и Гусано.

Tinha quase tanto medo do Governo, como do Gusano.

У правительства есть секретная система - машина, которая шпионит за вами каждый день, каждый час...

O Governo tem um sistema secreto. Uma máquina que te espia a cada hora de cada dia.

Если ты не слышал, это предприятие субсидируется из огромной груди федерального правительства.

Caso não tenha ouvido, este empreendimento está a ser subsidiado pela enorme mama do governo federal.

Любой оружейный магазин, имеющий лицензию правительства, проверяет всё свое оружие, после чего заносит баллистические данные в систему.

Cada loja de armas que está na base de dados da ATF dispara uma rodada... e depois, introduz a informação balística no sistema.

У правительства есть секретная система -

O Governo tem um sistema secreto.

"Собственность правительства США".

ÁLCOOL MEDICINAL "Propriedade do Governo dos Estados Unidos."

"Огонь, вода и правительства не знают милосердия".

"Fogo, água e governo não sabem nada de misericórdia."

Вы протестовали не против своего правительства, а против моего.

Não está a protestar contra o seu governo, está a protestar contra o meu.

Я счастлива заявить от имени правительства США, что все обвинения с вас сняты.

Fico feliz em anunciar, em nome do governo americano, que todas as acusações contra vocês foram retiradas.

И ничего не изменится до 2013, а уж тогда мы выкинем из правительства этого тупицу.

Nada vai mudar até 2013, quando tirarmos o irresponsável do poder.

Лучшие люди правительства работают над этим...

O governo tem as melhores pessoas a trabalhar nisto.

У правительства есть секретная система,

O Governo tem um sistema secreto.

Арестован в совместной операции нашего и вашего правительства 24 года назад.

Preso numa operação entre o meu governo e o teu há 24 anos.

По делам моего правительства.

Foram viagens de negócios em nome do meu Governo.

У Абу Назира есть кто-то внутри правительства США.

Abu Nazir tem alguém no seio do Governo dos EUA.

Он будет таким же решительным в борьбе против лишних расходов и расточительного управления на самом высоком уровне правительства.

Será igualmente firme na luta contra o descontrolo financeiro e gestão ruinosa, que têm lugar aos mais altos níveis do Governo.