Прекрасная traduction Portugais

Какая прекрасная мечта.

É um belo sonho.

Самолёт, - прекрасная мечта, он так и сказал.

Os aviões são belos sonhos. Foi o que ele me disse.

Прекрасная мечта.

É um belo sonho.

Слушай, эта юная и прекрасная дева, бросила всё и пришла сюда из-за гор,

Ouçam-me! Esta bela donzela viajou de muito longe para se unir ao seu amado.

Самолёт - это прекрасная мечта, ждущая, когда её проглотит небо.

Os aviões são lindos sonhos. Sonhos malditos, à espera que o céu os engula.

Прекрасная цена.

É um preço justo.

А тут у нас прекрасная Катя.

E aí está a encantadora Katya.

Моя прекрасная роза... окажите мне услугу, одарите моего ученика мгновением... вашего бесценного времени.

Minha linda flor, como um favor pessoal, dar meu aluno um pouco mais o seu precioso tempo.

Прекрасная коляска!

- Está perfeito.

Прекрасная!

É lindo.

Вы прекрасная семья.

Parecem uma família ótima.

Какая прекрасная пара!

São um casal muito legal.

Разоблачить коррупцию в Хекуба, это прекрасная возможность для Хейла, чтобы сделать себе имя.

Expor a corrupção em Hecuba é a oportunidade perfeita para o Hale se fazer ver.

Добрый день, уважаемы гости, наш главный благодетель, мистер Рендальф Белхаттчет и его прекрасная жена,

Boa tarde, ilustres convidados. o nosso maior apoiante, o Sr. Randolph Belhatchett e a sua adorável esposa.

Прекрасная дева и бурый медведь!

O urso, o urso E a bela donzela

Прекрасная мысль, но Мормонт — это фамильное имя.

É uma bela ideia, mas Mormont é um apelido.

Прекрасная дева и бурый медведь! "

O urso, o urso e a donzela

Ещё одна прекрасная принцесса.

Outra linda princesa.

Нет. Это прекрасная идея!

Não, não, parece-me perfeito.

Прекрасная игра чемпиона мира и его сына, первого британского теннисиста, признавшего себя рыжим. Но видны признаки того, что он начинает сдаваться.

Uma tremenda jogada do velho campeão mundial e do seu filho o primeiro jogador de ping pong inglês assumidamente ruivo, mas há sinais de que o jovem começa a ir-se abaixo.

- Прекрасная песня.

- Uma canção excelente.

У нас впереди точно была прекрасная ночь.

Era, definitivamente, uma noite dos diabos que estávamos prestes a ter.

Вы чудесная, прекрасная женщина, Сара, и Ваш супруг должен ценить, что Господь назначил Вас ему в жены.

Só que você... é uma mulher muito, muito... bonita Sarah e o seu marido devia apreciar o que Deus lhe deu.

О, прекрасная идея.

Oh, excelente ideia!

Прекрасная девушка.

Mulher lindíssima.

Моя жена была там... моя молодая, прекрасная жена... мы только что поженились... и все остальные, кто на выборах выступал против меня.

A minha mulher estava presente... a minha jovem e linda esposa - tinhamos acabado de casar - e todos os que ficaram ao meu lado na eleição.

Прекрасная идея, Реми.

É uma ideia formidável, Remi.

Я предпологаю, что "она" о которой ты говорил это прекрасная Кенья Роузвотер.

Vou assumir que "ela" a quem tu procuras - é a amável Kenya Rosewater.

Прекрасная новость.

É uma excelente notícia.

Прекрасная жена Веджиты.

A bela esposa do Vegeta.

Прекрасная церемония, Фрэнк.

Bonita cerimónia, Frank.

- Фил Брокер. Знаете, у вас прекрасная дочь.

- Tem uma filha adorável.

У тебя прекрасная квартира.

Tens um bom apartamento.

Ты прекрасная женщина.

És uma mulher linda.

Это была прекрасная речь, Марси.

Foi um discurso muito bonito, Marcy.

Ты сильная и прекрасная женщина.

És uma mulher muito forte e bonita.

- Прекрасная идея. - Тебе у меня понравится.

Vai adorar a minha casa.

- О, прекрасная!

- Está óptima.

Это такая - такая прекрасная часть

Isso é bom papel.

Родилась Дэва, прекрасная маленькая девочка.

A Deva nasceu, era uma pequenina linda.

- Прекрасная работа.

Óptimo trabalho.

Но это же прекрасная новость, Джеп!

Mas essa é uma grande notícia, Gep!

и это была прекрасная земля, как будто лес в механической обработке.

E foi encontrada fina como se tivesse passado pela máquina.

Так вот, Грэйс - моя прекрасная начальница на тот момент - оставляет меня стоять на воротах на три... часа без перерыва на туалет.

Hoje está bastante agradável. Então, a Grace, a minha espetacular nova chefe, na altura, deixou-me a vigiar o portão durante umas três horas sem um intervalo para ir à casa de banho, e eu estava a morrer, porque comi os tacos que servem aqui,

Прекрасная работа, Кейт.

Excelente trabalho, Kate.

Я так люблю ее... Она такая прекрасная...

Eu amo-a... ela é tão bonita...

Вот прекрасная возможность это исправить.

Esta é uma grande oportunidade para resolvermos isso.

Какая прекрасная метафора.

- É uma metáfora bonita.

- Прекрасная.

- Que maravilha.

Но даже я не знаю, где может находиться прекрасная, пока не замужняя мисс Эмма Пилсбери.

Mas nem eu sei a localização da adorável, se bem que frágil, Emma Pillsbury.

Прекрасная новость.

Tenho uma excelente notícia.