Прекрасный traduction Portugais

" Хочу показать тебе, какой отсюда прекрасный вид.

"A vista aqui é linda. Adorava mostrar-te. - Anna"

У вас прекрасный дом.

Que casa linda.

Ваш прекрасный муж новый глава отдела английской литературы в Сорбонне.

O seu adorável marido é o novo Chefe do Departamento de Literatura, na "Sorbonne".

Это был прекрасный ужин.

Foi um jantar encantador.

Боже. Говорю вам, она... мой прекрасный маленький ангел.

Deixa-me dizer-te, ela é... o meu pequeno e perfeito anjo.

В нашу первую встречу он сделал мне самый прекрасный в моей жизни подарок... тебя.

Na primeira vez que o vi, deu-me a maior dádiva da minha vida... tu.

Почему бы нам не взять то, что осталось от вашего Пиколи и не перейти на ваш прекрасный балкон?

Porque não pegamos no que resta do seu Picolit e vamos para a sua maravilhosa varanda?

Мой друг Тимми Джи сшил мне прекрасный костюм.

Mandei o Timmy G. fazer o fato de casamento perfeito. Sabes o que é "por encomenda"?

Лили, какой прекрасный...

Lily, que maravilhosa...

Какой прекрасный день для плавания, какого черта?

É um belo dia para um mergulho!

Похоже, что Бен прекрасный парень.

O Ben parece um rapaz simpático.

Очки, найдите мне прекрасный подарок для моей жены.

Óculos, encontrem-me um presente ótimo para a minha mulher.

Раз уж вы не стремитесь встретится с создателем в такой прекрасный день, я предложил бы убрать палец с курка, Элмонт.

A menos que queira conhecer o seu Criador hoje, é melhor tirar o dedo do gatilho, Elmont.

Сейчас прекрасный день в Техасе.

Está um lindo dia no Estado de Lone Star.

Всегда прекрасный день.

- E... - É sempre um dia feliz.

Но в один прекрасный день всё это прекратилось.

Até ao dia em que deixou de ter de o fazer.

Мы устроим прекрасный спектакль под названием "ты делаешь все что я говорю".

Temos marcada uma atuação única de "fazes o que me der na gana".

Пока в один прекрасный день, сказала.

Até que um dia, eu contei.

- Доброе утро, господа, прекрасный день для убийства.

"Bom dia, cavalheiros. Está um bom dia para matar alguém."

Неужели Прекрасный Принц не может проверить обувь сам?

O "Príncipe Encantado" não pode analisar os sapatos sozinho?

Да, у меня прекрасный сын.

Sim, tenho um óptimo filho.

Прекрасный день, правда, Шон?

Está um belo dia, não está, Sean?

Прекрасный воин с ледяным сердцем?

É ela? A linda guerreira de coração de gelo?

Ты так помешан на мести, ты обернулся против своего собственного вида, в один прекрасный день, которые догонят тебя.

Estás tão obcecado com a vingança que viras as costas aos teus, e um dia serás apanhado por isso.

И он прекрасный крёстный отец для Сьюзи.

E tem sido um padrinho maravilhoso para a Susie.

Но теперь... у меня есть прекрасный друг, мы часто общаемся, а он прекрасный слушатель.

Mas olha. Agora tenho um amigo óptimo, e estamos sempre a falar, e ele é um óptimo ouvinte.

Дружба — это... прекрасный цветок.

A amizade é como... Uma linda flor.

Прекрасный выбор!

Escolha fantástica.

А вот тут прекрасный выходной в парке, когда мы с тобой... — Заткнись, Беркли!

E aqui está aquele bonito domingo no parque a que fomos... - Cala-te, Berkley!

Ну... у меня прекрасный дар смешить людей.

Bem... Eu tenho um óptimo instinto para a comédia.

— Это правда, Ник? — Джесс, ты его подружка, но в один прекрасный день станешь бывшей.

- Jess, agora és tu a namorada, mas um dia vais ser a ex.

Он прекрасный стрелок.

Ele é um bom atirador.

Что за... прекрасный малыш.

Neta, Agnes? Órfã, deixada à porta do castelo.

И она станет счастливее, зная, что у тебя был прекрасный день.

Vamos passar. Atenção!

Такой прекрасный сон. Нет

Um sonho tão lindo.

Со всем уважением, коммодор, "Разбойник" прекрасный корабль. А в жестокости его команде просто нет равных,

Com todo o respeito, Comodoro, o Reaver é um ótimo navio.

Прекрасный вид, превосходно.

São tantos. É uma bela vista.

Это прекрасный здесь.

Isto aqui é bonito. Eu sei.

Он прекрасный генерал.

É um excelente general.

Ты выбрал прекрасный момент, чтобы приехать.

É a altura perfeita para cá vires.

Прекрасный и просвещённый мужчина, гуру Санбир Дутта, принял меня и научил, что я — Бодхисаттва нашей Земли.

Um belo e iluminado homem chamado Guru Sanbir Dutta acolheu-me e ensinou-me que eu era a Bodhisattva da Terra.

Прекрасный выбор.

- Panquecas de mirtilo? - Excelente escolha.

Прекрасный дом.

Que bela casa.

Прекрасный силуэт.

A silhueta está perfeita.

Но я бы сказал, что я как прекрасный ангел любви, у которого есть проблемы с тем, чтобы найти свою любовь.

Mas eu diria que sou como um lindo com problemas em encontrar o amor.

Воу! Прекрасный кусочек хаменташен.

Uma bela hamentaschen.

Мой прекрасный малыш так голоден.

- Pronto.

Вы были вчера прекрасны, миссис Грейсон.

A noite passada foi fantástica, Sra. Grayson.

Рисунки прекрасны.

São lindíssimos.

Эти прекрасны.

Aquelas são lindas.

Нет, те часы были прекрасны.

Esse relógio era lindo.