Прекратили traduction Portugais

- Скажи, чтобы они прекратили. - Хорошо.

Fala para cessarem fogo.

Поиски драгоценностей мы прекратили по приказу... очень важной персоны.

Quanto às jóias, o assunto foi encerrado por ordem... de uma personalidade muito importante.

- Скажи им, чтоб прекратили бурить.

- Diga-lhes para pararem a escavadora.

- Они подогревают общественность - Ты позаботишься, чтобы они прекратили.

- Se eles influenciam a opinião pública... - Trata das tuas coisas, do jornal trato eu.

Пилоты грузовых самолётов сообщили после 18 : 00, что вьетминские войска прекратили стрельбу.

Os pilotos dos aviões de abastecimento dizem que após as 6 da tarde, a artilharia vietmin cessou fogo. / i

Вьi прекратили считать меня дураком или только начали?

- Deixe-me!

Прекратили.

Detenham-se.

- Они прекратили передачу.

Não estão transmitindo Continue tentando

Скоро на них начнут давить, чтоб они возобновляли работы и прекратили тратить общественные деньги.

E em breve vão pressionar-nos por estarmos a esbanjar dinheiro público.

Но они прекратили его, когда изобрели хироналин.

Mas eles abandonaram-na quando a hyronalina foi descoberta.

Если они и летали в космос, явно сразу же прекратили.

Se se aventuraram no espaço, retiraram-se imediatamente.

Прекратили балаган.

Acabem com isso!

- Я хочу, чтобы вы прекратили.

Quero que pare. O quê?

После травмы, мы на время прекратили посещать садик и...

Teve um acidente, e então tirámo-lo por um tempo e...

Они прекратили огонь, сэр. Осталось ещё семь минут.

Devíamos ter continuado, meu comandante, temos 7 minutos.

По всей Индии люди молятся, чтобы Вы прекратили голодовку.

As pessoas em toda a Índia oram por que acabes de jejuar.

Слава богу, они прекратили.

Já acabaram, graças a Deus.

- Ладно, прекратили базар!

- Parem com isso!

Так, ну-ка быстро прекратили!

Muito bem, párem com isso! Imediatamente.

Может скажете им, чтобы прекратили?

É melhor dizer-lhes que parem.

Я как представитель города графства и государства Нью-Йорка Я приказывают, чтобы Вы прекратили любую сверхъестественную деятельность и возвратились в своё место пребывания или в самое близкое параллельное измерение.

Como representante oficialmente nomeado da cidade, condado e estado de Nova Iorque, ordeno-te que cesses toda a actividade sobrenatural... e regresses ao teu lugar de origem... ou à dimensão paralela que te seja mais próxima.

- Прекратили немедленно!

Pára lá com isso!

Я приказываю, чтобы Вы прекратили...

Eu ordeno-lhe que pare...

Не знаю, прекратили ли этим заниматься мои друзья или нет.

Aliviávamo-nos nessas cabaças.

Все благородные культуры прошлого прекратили существование. После того, как исчезли чистота и сила изначально возникшей расы.

Todas as culturas nobres do passado entraram em declínio, porque a pureza e o vigor da raça original se degradaram.

Они прекратили поиски.

Abandonaram as buscas.

Я услышал по радио, что они прекратили поиски.

Ouvi no rádio. Abandonaram as buscas.

Хорошая новость - они прекратили поиски.

Boas novas. Abandonaram as buscas.

Раз они прекратили поиски, значит, мы остались одни. И нам нужно есть.

As buscas foram canceladas, estamos por nossa conta e temos de comer!

Я хочу чтобы вы прекратили расследование...

Gostaria... que você... desistisse.

Энисцы прекратили использовать направленную энергию в качестве оружия столетия назад... повреждения недостаточные.

- Sim. Os Ennis deixaram de usar armas de energia direcionada há séculos. Não provocam danos suficientes.

Прекратили драку.

Parem com isso.

Это - тупая игра. Даже люди прекратили играть.

É um jogo estúpido que até os humanos deixaram de jogar há anos.

- Они прекратили дела после того, как произошли перемены на Востоке.

- Estive a investigá-los. Deixaram de negociar depois de que o Leste abriu as fronteiras.

танкеры прекратили опрокидываться.

O petroleiro deixou de se afundar.

После ложной смерти Дейна мы прекратили слежку.

Quando o Dane aparentemente morreu retirámos a vigilância de ambos.

Если вы уже прекратили пугать моих клиентов, я был бы не прочь открыть бар.

Se já acabou de amedrontar os meus clientes, gostava de abrir o bar.

Я бы хотел, чтобы вы прекратили говорить это.

- Quem me dera que parasses de dizer isso.

Я хочу, чтобы вы прекратили воспринимать происходящее как игру с заведомо счастливым концом.

Quero que pare de encarar isto como um jogo em que tudo acaba bem no fim.

Я думала, они прекратили это делать.

Pensei que isso tinha acabado.

Джем'хадар прекратили нападение.

Os Jem'Hadar estão a parar o ataque.

Разве не эту модель прекратили выпускать. потому что она взрывается или вроде того?

Nao foi este carro que deixaram de fazer porque explode ou assim?

- всё, прекратили.

- Pára com isso.

в 24 столетии деньги прекратили существование

É que não existe dinheiro no século XXIV.

– Прекратили работу! – Прекратить!

Parem de mexer nas velas.

Тогда Джордж Коннор и Поль Рено снова прекратили бы существование.

E tanto George Connor como Paul Renauld deixarão, mais uma vez, de existir.

Дети, похоже, учатся говорить, дабы уметь сказать взрослым, чтобы те прекратили.

Os bebés, provavelmente, aprendem a falar para dizer aos adultos : "parem!"

Продолжайте. И как только я подошел, они прекратили.

Assim que entrei, elas pararam.

Все, прекратили!

Separem-nos!

Прекратили, быстро!

Separem-nos!

Ќо теперь мы должны быть чисты, и € хочу, чтобы вы прекратили.

Mas, agora, temos de ser limpos, e quero que parem.