Проблем traduction Portugais

Я могу легко заняться решением проблем проблем с Донией, находясь где угодно.

O trabalho que fiz aqui nesta última semana, a questão da Donya, podia ter sido feito noutro lado.

- Да. - Без проблем.

- Sem problemas.

Я уже несколько лет не решал проблем.

Não resolvo um problema há anos.

Вы остаетесь без проблем?

- Estás bem em ficar?

Нет, вовсе нет, это из-за твоих проблем.

De forma alguma, trata-se dos teus problemas.

Послушай чувак, мне не нужно никаких проблем.

Olha, homem, não quero problemas.

У вас проблем нет, но вам нужно вернуться домой.

Vocês não estão com problemas, vão para casa agora.

Послушай... если хочешь отказаться от дела, без проблем.

Ouve-me... Se quiseres sair deste caso, não há qualquer problema.

Слушай, чтобы не было проблем, давай...

Se for um problema, podemos...

Нет, никаких проблем.

Não, não há problemas.

Это не скорбь, послушай, я просто злюсь, что мой брат доставляет еще больше проблем после смерти.

Este sou eu furioso porque o meu irmão dá mais trabalho morto do que me deu quando estava vivo.

Здесь ни у кого и ни с кем нет особых проблем.

Ninguém tem grandes problemas com quem for por aqui.

Преподобный, мы работаем вместе уже 6 лет без проблем. Зачем скрывать такое?

Reverendo, trabalhamos juntos durante 6 anos sem problemas.

Видите ли, если житель проведёт здесь 5 лет без проблем, я и его освобождаю от чипа. Контракт.

Se um residente morar aqui sem problemas durante 5 anos, eu removo o deles também.

Без проблем.

Sim, não há problema.

Он доставил Алабаме столько проблем.

Ele causou ao Alabama muitas dores de cabeça.

Не должно было возникнуть никаких проблем, а тут...

Devia ser uma coisa tão simples, tão natural, entretanto...

– Без проблем.

- Não há problema.

Женаты 30 лет, никаких финансовых проблем, кредитный скоринг 800, судимости нет, даже нарушений нет.

Casados à 30 anos, sem problemas financeiros... 800 na pontuação de crédito, sem antecedentes criminais... Nem mesmo uma violação de trânsito.

У меня нет проблем с доверием.

- Não tenho problemas de confiança.

Если вы невиновны, то никаких проблем.

Se for inocente, isso não será problema.

Тогда проблем не должно быть.

É melhor dizer logo, "sou culpada".

Твой папочка не стал бы решением моих проблем. Он бы решил твои.

O teu pai não é a minha saída.

Никаких проблем!

Nenhum problema!

Нет проблем.

Não há problema.

Вблизи. Да, без проблем.

Sim, sem problema.

Понимаешь, серьезнее этой для тебя проблем уже не будет, ясно?

Olha, isto é apenas para que tu não te metas em sarilhos, sim?

Сержант, я без проблем закрою их обоих.

- O que é que ela acabou de dizer? Sargento, não tenho nenhum problema em prender os dois.

Понял? Да без проблем.

Sem problema.

Без проблем. И, пожалуйста, зовите меня Фрэнком.

Sem problemas, chame-me Frank.

Слушай, очень рад, что ты прочла брошюрку союза защиты гражданских свобод о первой поправке, но это не касается проблем свободы слова.

Olhe, fico feliz por ter lido o teu panfleto A.C.L.U sobre a primeira emenda, mas esta não é uma questão de liberdade de expressão.

Много проблем...

- Muitos problemas.

Обычно, я бы мог что-то сделать, но у вас двоих столько проблем, что это просто невозможно.

Normalmente, eu poderia conseguir algo, Mas com todo o calor sobre vocês dois, É impossível.

О, без проблем, я уйду, и заберу Камала с собой, понятно?

Porque isto não é sobre vocês.

Ну, ничего не знающая девушка без проблем бы рассказала всё начистоту.

Uma mulher que não sabe de nada não teria problemas em dizer a verdade.

Без друзей и семьи, уйма проблем со здоровьем.

Sem amigos ou família, muitos problemas de saúde.

Поэтому я предлагаю тебе держаться подальше от этого здания и от честных агентов, что работают здесь, иначе любая из твоих проблем благодаря мне станет гораздо, гораздо больше.

Por isso sugiro que fiques longe deste edifício e dos Agentes honestos que trabalham aqui ou qualquer problema que tiveres comigo irá ficar muito maior.

И какой пример мы им подадим, убегая от проблем?

E que tipo de exemplo ao fugir, lhes passo?

Мы не создадим вам проблем.

Não vai ter problemas connosco. Não é, parceiro?

Да, без проблем.

- Não há problema.

Без проблем, но мне придется взять с вас небольшой штраф за возврат гелия.

Não há problema, mas vou ter que cobrar uma taxa do reabastecimento do hélio.

Нет, я не убегаю от своих проблем.

Não, não estou a fugir dos meus problemas.

Так. Без проблем. Я здесь.

- Não há problema, estou aqui eu.

- Ты нажил себе проблем.

- Ou vais-te meter em sarilhos.

У моего брата хватало проблем, но он не был плохим парнем.

O meu irmão teve a sua cota de problemas, mas não era um mau tipo.

Без проблем.

Lamento sobre o teu carro.

Без проблем.

Sem problema.

Без проблем.

- Não há problema.

Никаких проблем.

Quem não arrisca não petisca.

Без проблем.

Não há problema.

Без проблем.

Não tem problema.