Пропуск traduction Portugais

- Можешь взять мой пропуск для прессы.

- Nick, dou-lhe o cartão de jornalista.

Вот распишитесь здесь и возьмите пропуск.

Aqui está a ordem de internamento e um cartão de visita.

Ваш пропуск?

D seu cartão de visita! - Ah, sim.

Закрой кран. Значит, вы дали ему пропуск, доктор Сандерсон!

- Você deu-lhe um cartão de visita?

Вот пропуск ;

Vá, use este anel.

— Могу я взглянуть на ваш пропуск? — Да, конечно.

- Posso ver o seu passe, por favor?

{ C : $ 00FFFF } Ваш пропуск.

O próximo!

Пропуск!

O passe!

Аусвайс - по-немецки "пропуск".

É o passaporte para entrar na zona livre.

Иногда все, что им нужно, это пропуск, мистер Барис.

Às vezes, basta-lhes um título.

Центурион. У вас есть пропуск в этот район?

Centurião, tem acesso a esta área?

- Покажите пропуск, сэр.

- Tem de me mostrar o seu...

Нам нужен пропуск, чтобы покинуть город.

Vamos precisar de um passe, para sair da cidade.

- У меня твой пропуск.

- Tenho o seu passe.

Должно быть, эти парни живут прямо в ярде, им разрешают жить прямо там, или просто... у них есть пропуск на территорию ангара, так?

Sabes, esses gajos deviam morar lá, deviam deixá-los morar lá, ou então... devia ser permitido destacarem-se daquela forma, certo?

Просто получаешь справку до обеда, после того, как подготовился к Закону Божьему и написал письмо домой до тихого часа перевесил свою куртку на нижний крючок, встретил посетителей и сообщил мистеру Вайни, что пропуск тебе подписали.

Vais buscar o registo dele depois de almoço depois da preparação escrita, quando tiveres escrito para casa, antes da pausa, mudas as tuas roupas de cabide, cumprimentas os visitantes... e informas o Sr. Viney que tens a folha assinada.

Можно ваш пропуск, пожалуйста?

Mostre-me o cartão.

Где твой пропуск?

Onde está o teu passe?

Подожди, тебе нужен пропуск...

Precisas de um passe.

Золотко, пропуск урока из-за похода за покупками вовсе не делает тебя дефективной.

Querida, matar aula pra ir ao shopping não te faz uma defeituosa.

Сэр, я рекомендую выдать ему пропуск на 24 часа.

Senhor, recomendo que concedamos um passe de 24 horas.

У всех есть пропуск.

Quem é que não tem identificação?

Настоящий пропуск в лаборатории?

os passes de laboratório que emitem semanalmente. - Do Sr. Nezu, não é?

Пропуск есть?

Têm cartões de autorização?

когда покажется тонкий росток найдет тайный пропуск – пропуск в лес

Quando os brotinhos minúsculos crescerem... eles vão-se tornar uma passagem secreta... uma passagem para a floresta.

– это будет пропуск в лес

esse é o passaporte para a floresta.

Ему выдали пропуск в Замок, и мы не могли не воспользоваться такой ситуацией.

Uma vista ao Castelo era algo que não podíamos ignorar.

У нас есть только твои предположения, и этот пропуск на склад...

Tudo o que temos é o teu palpite.

Вот досье на Лектера копия нашего опросника и Ваш пропуск.

Aqui está o processo do Lecter. Uma cópia do questionário e uma identificação especial para si. Quero as suas notas na minha mesa quarta, às 08 : 00.

- Покажите ваш пропуск.

- Posso ver o seu passe?

Вот мой пропуск.

Aqui está o meu passe.

Ты мой пропуск.

Entrei graças a ti.

То, что между ними... пропуск в рай.

O que está no meio delas é um passaporte para o paraíso.

" Мой голос, мой пропуск.

" A minha voz é o meu passaporte.

Мой голос, мой пропуск.

A minha voz é o meu passaporte.

Мой голос, мой пропуск. Проверьте меня.

A minha voz é o meu passaporte.

Сдай твой пропуск и освободи твой стол от своих вещей до конца дня.

Dê-me o seu crachá e esvazie as suas gavetas.

Ваш пропуск, пожалуйста.

O seu crachá, senhor.

- Мне нужен желтый специальный пропуск.

Foste despedido?

Человек, одетый уборщиком, меняет ваше назначение а вы лишь забираете его пропуск?

Um tipo disfarçado de maqueiro dirige um procedimento de urgência médica... e tudo o que fez foi sacar-lhe o B.I.?

- Простите, чтобы войти Вы должны предъявить пропуск.

Desculpe. Se vai voltar, precisa de um cartão. Um cartão?

Пропуск, какой такой пропуск?

Vou dar-lhe uma informação.

Я могу достать тебе пропуск, если конечно тебя это интересует.

Posso arranjar-te uma entrada, se é coisa que te agrade.

Пропуск!

Tem um passe?

Посмотрите пропуск.

Está bem.

- Это брат миссис Симмонс. Я дал ему пропуск.

Eu dei-lhe um cartão de visita.

Ваш пропуск?

O seu passe, por favor.

Пропуск в рай.

"Passaporte para o Paraíso".

ПРОПУСК НА СКЛАД ХАПСБУРГА ВАЛЬДЕСА СКЛАД № 39

!

- Мой пропуск?

- O meu passe?

Пропуск...

Um cartão.