Просто расслабься traduction Portugais

Просто расслабься и положись на меня.

Relaxa e deixa tudo comigo.

Просто расслабься.

Relaxe.

Просто расслабься.

Apenas relaxe.

Тс-с. Просто расслабься.

Apenas relaxem.

Просто расслабься.

Acalma-te. Vá lá.

А теперь, просто расслабься, и всё у нас пройдет как по маслу.

Tenha calma e vamos dar-nos bem.

Просто расслабься.

Descansa.

- Просто расслабься.

- Acalma-te.

Теперь просто расслабься.

E agora relaxa.

Просто расслабься, Бадд.

Acalma-te, Budd.

Просто расслабься, хорошо?

Vê se te acalmas, está? Estás a pôr-me nervosa.

- Просто расслабься. Да, да.

- Tenha calma, tenha calma...

Мэл, просто расслабься.

Queres acalmar-te?

Просто расслабься, крошка.

Merda! Relaxa-te e conduz, querida.

Просто расслабься.

Ok? Relaxa...

Просто расслабься и лети.

Descontraia e pilote o avião.

Просто расслабься.

Deixa-te ir.

- Конечно ты знаешь, просто расслабься.

- Sim, claro que sabe. Mas calma.

Ну вот, еда на столе, так что просто расслабься с друзьями, а я разнесу.

Agora, a comida está toda na mesa, portanto relaxa com os teus amigos e eu vou distribuir isto.

Просто расслабься.

- Descontraia a cara.

Просто расслабься.

Descontrai.

Гарри, просто расслабься. Я немного покатаюсь по Армадилльо.

Vou mostrar-te do que o Armadillo é capaz.

Извини, ладно? Просто, просто расслабься.

Desculpe lá, acalme-se um pouco.

Просто расслабься. Сними штаны.

Relaxa e tira as calças.

- Просто расслабься.

- Descontrai.

Просто расслабься, устраивайся поудобнее.

Relaxa, põe-te confortável.

Нет, просто расслабься.

Não, tem calma.

Не сиди так скованно, просто расслабься.

Não fiques sentado tão hirto, tenta descontrair-te.

Просто расслабься.

Apenas relaxa...

Просто расслабься, Эрик.

Acalma-te, Eric.

Ну же, просто расслабься.

Vá, relaxa.

Просто расслабься.

Está bem? Só tens de te descontrair.

Понял? Просто расслабься.

Só tens de te descontrair.

Просто расслабься.

- Só tem que relaxar

Иди сюда, и просто расслабься.

Venha aqui e apenas relaxe.

Просто расслабься и подумай.

Relaxa e aproveita.

- Просто расслабься.

- Sim, relaxa.

Просто расслабься и наслаждайся едой.

Relaxa e aprecia a comida.

- Ну, тогда... просто расслабься.

- Então tenta só relaxar.

Просто скажи почему! - Расслабься, ладно?

Explica-me só porquê.

Расслабься. Ты просто устал.

Era Ela, tenho a certeza de que era Ela!

Просто расслабься и слушай.

Relaxa. Ouve.

Просто расслабься!

Acalma-te.

Расслабься и просто слушай мой голос.

Relaxa e ouve o som da minha voz, sim?

Знаешь, просто иди домой, расслабься.

Vai para casa e descansa um pouco.

- Расслабься, мы же просто целуемся.

Calma, foram só uns beijinhos.

Я просто шучу. Расслабься.

Só estou a brincar.

Ладно, расслабься, мы просто развлекаемся.

Tem calma, está bem? Estão-se divertir com a gente.

Просто расслабься.

Acalme-se lá só por um momento.

Расслабься, 007, это не миссия, это просто разведка.

Calma, 007. Não é uma missão.

Просто расслабься.

Apenas relaxa.