Просто успокойся traduction Portugais

Просто успокойся.

Acalma-te.

Просто успокойся.

Controla-te.

Просто успокойся.

Tem calma.

А сейчас просто успокойся.

Acalma-te, raios!

Гомер, просто успокойся и забери все это к себе домой.

Ok, Homer, fica calmo. Leva calmamente estas coisas para dentro da tua casa.

Слушай, просто успокойся.

- Podes arruinar isto tudo. - Deixa-o ir.

Просто успокойся, успокойся.

Tem calma.

Просто успокойся.

Calma.

- Бэби, просто успокойся.

- Baby, acalma-te.

Не думаю, что ты должна. Просто успокойся.

Depois arranjas uma maneira.

Просто успокойся.

Fica calma.

Послушай, просто успокойся

Acalma-te.

Просто успокойся и забудь о ней навсегда.

Faz o que tiveres que fazer e não me incomodes.

Просто успокойся!

Apenas acalma-te!

Просто успокойся, расслабься.

Tem calma, relaxa. Aguenta.

Тед, просто успокойся.

Ted, acalme-se.

Просто... просто успокойся... просто, просто никуда не уходи, ладно?

Tem calma e não saias daí, está bem?

- Просто успокойся.

- Acalma-te.

Хорошо, просто успокойся, ладно?

Eu vou chamá-lo.

Хорошо, хорошо, милая, просто успокойся.

Pronto, pronto, querida, acalma-te.

Просто успокойся.

Vê se te acalmas.

Просто успокойся, хорошо?

- Tem calma, está bem?

- Просто успокойся, пожалуйста.

- Acalma-te.

- Просто успокойся.

- Tem calma.

Всё хорошо, просто успокойся.

Olá, acalma-te.

Ладно, Хоппер, просто успокойся.

Ok, Hopper, acalma-te.

Просто успокойся, и мы поможем тебе.

Acalme-se.

Успокойся, это просто кошмар.

Foi só um pesadelo.

Успокойся, мы просто здороваемся.

Rapazes! Calma! Só estou a cumprimentar uma amiga!

Ники, остынь. Успокойся, пожалуйста. Вы просто наблюдатели.

- São apenas observadores.

– Успокойся, все просто.

Falas a sério? Vá lá, entra no jogo.

- Просто успокойся.

- Calma.

- Успокойся. Это просто черная полоса.

Calma, é só um período de seca.

Я просто волнуюсь за тебя. - Успокойся.

- Cale-se com isso.

- Успокойся, это просто слушание.

Relaxa, é um julgamento.

Просто отдохни и успокойся.

Por isso relaxa e descansa.

Успокойся, у меня просто несколько вопросов.

Oh, relaxa, só quero fazer-lhe algumas perguntas.

Я сказал "успокойся"! Ладно? Просто не...

Eu disse para te acalmares!

- Слушай, успокойся ты, мы просто хотим поговорить.

Tem calma. Só queremos falar contigo.

Успокойся, это просто письмо.

Tem calma, é só uma carta.

- Я просто пытаюсь открыть сумку, успокойся!

- Só quero abrir o saco! Reggie?

- Успокойся, это просто течь.

- Tem calma, é só um gotejar.

Просто успокойся.

- Calma, já entendemos.

Дорогая, успокойся, это просто свидание, они иногда бывают не очень удачными.

Querida, tens de ter calma. É só um encontro e eles nem sempre correm bem.

Просто... успокойся.

- Tem calma.

Успокойся, просто выдохни.

Calma.

Просто, просто... успокойся.

Não está.

Я просто сказал, успокойся.

Só digo que... fique calma.

Просто... успокойся.

Tem calma.

Кенни, я просто хочу поговорить, успокойся.

- Eu só quero falar.

Просто успокойся

Eu não quero fazer isto, acalma-te.