Работала traduction Portugais

Она работала в убойном отделе. Да, мы ушли из полиции Сиэтла вместе, открыли агентство. Родители Эмили наняли нас.

Sim, saímos do Departamento de Polícia de Seattle juntos, abrimos uma agência e os pais da Emily contrataram-nos.

Она вроде работала тут прошлым летом

Acho que trabalhou cá no Verão passado.

Потому что ты много работала ради этого.

Porque trabalhaste arduamente por tudo aquilo que tens.

Я работала с опытными бойцами, у нас был план, разведка и все равно приходилось привозить обратно одни жетоны.

Já andei no terreno com soldados experientes com um bom plano, boas informações, e mesmo assim voltar para casa com mais nada a não ser cadáveres.

Сыграй что-нибудь оригинальное, над чем ты работала, даже если не закончила.

Eu quero que toques algo teu, algo que tens trabalhado, mesmo que isso não esteja acabado.

- В прошлый раз здесь работала другая девушка.

Estava cá uma rapariga a trabalhar, na última vez que viemos.

Стефи, я думала, ты работала над тем брифом весь вечер? Господи.

Stephie, pensei que ias trabalhar naquele resumo, esta noite.

- Здесь работала ещё другая девушка.

Trabalhava aqui uma rapariga da última vez que viemos.

Не думаю, что это разумно. Мы не можем позволить, чтобы у вас и рука не работала.

Assim, ficava manco nas duas extremidades.

Когда я работала костюмером в Лондоне, я бывала в музее Royal Stuart.

Quando era estilista, em Londres, costumava visitar o Museu Royal Stuart.

Ну, знаешь, работала под прикрытием в ГИДРе, была вся такая надменная и злая.

Sabes, a trabalhar disfarçada na H.Y.D.R.A. Parecendo preconceituosa e cruel.

Я работала там две недели Когда Бэт нас познакомила и та-да!

Estava a trabalhar lá há uns 15 dias, quando a Beth nos apresentou e o resto é história.

Она работала на Сопротивление.

Ela já estava lá com a Resistência.

Я хорошо работала в пределах моих полномочий.

Estava a operar mesmo dentro dos limites da minha autoridade.

Работала в тесном контакте с твоим отцом.

Trabalhava muito com o seu pai.

Убил женщину, которая работала с ним в Вашингтоне.

Ele matou uma mulher que trabalhava para ele em Washington.

И я бы работала над этим круглосуточно, но только не сегодня вечером.

Trabalharei dia e noite, excepto esta noite.

Она работала в полиции Старлинг Сити, может, поэтому она выглядит знакомо.

Ela era policia, deve ser por isso que é familiar.

Как давно она работала на вас, г-н Толсон?

Desde quando é que ela trabalha aqui, Sr. Tolson?

Нам нужен доступ в офис мисс Рид и ко всему остальному, где она работала.

Temos de ter acesso ao escritório e ao trabalho dela.

Нелли осталась и работала на русских.

A Nelly ficou e trabalhou para os russos.

Я много работала с аномалиями щелевого контакта клеточных мембран, с коннексинами и микроядерными образованиями...

Trabalhei de perto com anomalias em células comunicantes e formação de micro núcleos...

Она работала в монастыре, там часто бывали девушки в сложном положении.

Ela trabalhava num convento, um sitio onde raparigas em apuros vão muitas vezes.

Да, я там работала.

- Ambas. E, sim, trabalhei lá.

Я ходил в то место, где Аманда работала.

Fui ao local de trabalho da Amanda.

Мама работала.

A minha mãe estava a trabalhar.

И я бы работала надрываясь, лишь бы Остин стала лучшей чертовой пожарной частью Чикаго.

E estava disposta a dar o meu máximo para garantir que Austin se tornasse o melhor quartel de bombeiros em Chicago.

Ну, по крайней мере, если кто-нибудь посмотрит на твой корпоративный банковский счет, то подумает, что работала, потому что увидят, что там хранится внушительная сумма денег от правительства Соединенных Штатов за оказанные услуги.

Se alguém conferisse o teu extracto bancário, pensariam que trabalha, Porque iam ver um valor considerável, depositado pelo governo dos EUA, por serviços prestados.

- Нет, я капитана не критикую - он уже ее принял - но когда с Холмсом работала ты, то держала его в равновесии.

Sem querer questionar o Capitão, mas quando trabalhavas com o Holmes, ajudaste-o a mantê-lo estável.

Ну, в 1999 году, Валери работала судебным психиатором в штате Мэриленд, а Бертон был заключенным.

Em 1999, a Valerie era psiquiatra forense em Maryland onde o Burton estava preso.

Она работала стриптизершей, Ради Бога.

Por amor de Deus, ela trabalhou como stripper

Эта камера никогда не работала правильно.

Não sei. A câmara nunca funciona correctamente.

Будешь чувствовать себя виноватой, когда Кристина вырастет и скажет, что ты слишком много работала.

Vais sentir-te culpada quando a Christine crescer e disser que trabalhas demais.

Может быть жертва - домработница или работала в доставке?

A vítima podia ser uma dona de casa, talvez trabalhasse por um fornecedor?

- Сколько она у вас работала?

Quanto tempo trabalhou para si?

Я провела много времени в Восточной Азии, работала в международном агентстве помощи пострадавшим.

Passei a maior parte da carreira no leste da Ásia a trabalhar para uma agência de ajuda internacional.

Агент Ребекка Стивенс, 6 уровень, работала в Трискелионе.

Agente Rebecca Stevens, nível 6, colocada no Triskelion.

Это не значит, что они сексисты, если они настаивали, чтобы мисс Варгас работала с ними.

Não indica que eles sejam sexistas por pedirem à Miss Vargas para trabalhar com eles.

Это из-за того, что я очень усердно работала, чтобы стать заместителем директора и я не позволю какому-то британцу встать на моём пути.

A questão não é só o Diretor Foster. É sobre como eu trabalhei duro para ser vice-diretora e não vou deixar um britânico ficar no meu caminho.

И я люблю свою работу, я тяжело работала, чтобы получить её.

Por isso, isto não pode acontecer.

Она там работала.

Trabalhava lá.

Не хочу заступаться за команду Самаритянина, но раньше я именно так и работала, помнишь?

Sem querer tomar o lado da equipa do Samaritano, mas eu vivia disso, lembra-se?

Я была патрульным, всего пару месяцев работала, впервые выстрелила из своего оружия.

Eu era um polícia de giro. Há poucos meses a trabalhar. Foi a primeira vez que disparei.

Как долго она работала в управлении?

- Há quanto tempo estava no CT?

Она работала со мной в клинике.

Trabalhava comigo na clínica.

- Ты работала над проектом больше, чем кто-либо, Чжу Ли.

Você trabalhou nisso desde o começo, Zhu Li.

Вчера допоздна работала?

Trabalhaste até tarde ontem à noite?

Она работала в агентстве недвижимости последние 6 мес.

Trabalhou como agente imobiliária nos últimos 6 meses.

До этого, работала бухгалтером.

Antes disso, vários trabalhos como contabilista.

Я чаще с тобой виделась, когда работала в ЦРУ, нежели теперь. Да.

- Tive.

Работала с ним в 36-м. Я знала его. Ричи Данкан.

O Richie Duncan.