Работаю traduction Portugais

Простите, я всё ещё... Работаю над стилем представления. Полиция обнаружила это на одном из тел.

Desculpem, ainda estou... a desenvolver o meu estilo de apresentação.

Я же сказал, работаю так быстро, как могу.

Já lhe disse que estou a ir o mais rápido que posso.

Пожалуйста... я же сказал вам, что работаю только на животных.

Já lhe disse que apenas trabalho com animais.

Я работаю в отделе поджогов вот уже 12 лет.

Tenho investigado incêndios, nos últimos 12 anos.

Мы снова вместе. Я опять работаю!

Voltamos ao trabalho.

20 лет работаю в полиции, но этот эпизод в моей карьере самый спокойный.

20 anos na polícia, e aqui é o local mais tranquilo que já tive.

Я работаю над этим с тех пор, как вы приземлились.

Tenho estado a trabalhar nisso desde que chegaram.

– Я работаю над этим.

- Estou a trabalhar nisso.

( усмехается ) Да, а ещё я работаю для "Друзей рыб"

Sim, também trabalho para a Amigos-dos-Peixes

Работаю.

- Estou a trabalhar.

Так, Джей, я обычно не работаю свахой, но моя жена хочет тебя кое с кем познакомить.

Então, Jay, não sou tipo cupido... Mas a minha esposa quer que arranje-te alguém.

Я работаю над делом.

Há um caso em que estou a trabalhar.

Я уже работаю в этом направлении.

Já estou um passo à tua frente.

Над названием я еще работаю.

É um título de trabalho.

Это я Я лечился 5 лет, но все еще работаю на него.

Estou em recuperação há 5 anos, mas ainda tenho que me preocupar com isso.

Работаю из дома, удалённо. Что очень радует.

Trabalho em casa, o que é muito bom.

Сейчас... она считает, что я работаю против тебя.

Agora mesmo... ela acha que estou a trabalhar contra si.

Нет, я просто работаю на полицию.

Não, sou um civil a trabalhar com a CPD.

Еще я знаю, что ты и Фрэнк прикрываете её, и не говори, что это не правда, я ведь тоже в том доме работаю.

Sei que tu e o Frank estão a ajudar a encobrir e não digas que é mentira porque também trabalho lá em casa.

Я работаю с детьми.

Trabalho com bebés.

– Мы знаем, откуда оно? – Над этим я ещё работаю.

- Estou a trabalhar nisso.

Но я сейчас работаю над сложным делом.

Neste momento, estou cheia de trabalho.

Я... Я так понимаю, что сегодня работаю с вами.

Eu acho que estou ao seu serviço hoje.

Он... он был пьян, стал трогать меня за плечи... начал говорить, как я много работаю, и как он...

Ele estava bêbado e começou a massajar-me os ombros. Disse-me que eu trabalhava demais, mas que estava contente por poder voltar para mim.

Да, я учусь на адвоката и работаю.

- Sim, ando na faculdade e trabalho.

Работаю над этим сейчас.

Sim, e o que é que tenho a ver com isso?

Но я построил Колизей, работаю над Фонтаном Треви, и в любую минуту эта программка запустит Сикстинскую капеллу.

Mas, já construí o Coliseu, estou a fazer a Fonte de Trevi, e a qualquer minuto vai sair a Capela Sistina.

Над остальными ещё работаю.

- Estou a trabalhar no resto.

Вы думаете, я не знаю, на кого работаю.

Acha que eu não sei para quem trabalho?

Ладно, но я тоже здесь работаю, и это довольно-таки гадко, что вы никогда не зовете меня на свои тусы.

Mas eu ainda trabalho aqui e realmente parece mauzinho que nunca me chamem para as coisas boas.

Хорошо, но я ведь тоже работаю в этом доме.

Mas eu ainda trabalho aqui.

Работаю.

É para já.

Я работаю на транснациональную корпорацию.

Eu trabalho para uma empresa multinacional.

Я так много работаю, что имею право съесть что-то не с дороги подобранное.

Sabes quantas horas preciso de trabalhar para comer alguma coisa melhor que um lanche?

Препарата, над которым я работаю.

Uma fórmula em que estou a trabalhar.

Смена кадра, и я живу в ее доме с ее дочерью. Работаю с незнакомцем, который зачал меня, оставляю позади целую жизнь и семью, которой больше не существует.

Agora vivo na sua casa com a sua filha, e trabalho com o estranho que é meu pai, larguei toda a minha vida e uma família que já não existe.

Я работаю.

Estou a trabalhar.

В таком случае, вынуждена сообщить, что я здесь не работаю.

Nesse caso, devo explicar que não trabalho aqui.

Да за все время, что я здесь работаю, у меня никогда не было ноля.

Desde que trabalho aqui, nunca tive zero combinações.

Я частный детектив, работаю с полицией.

Sou um investigador particular da polícia de Nova York.

Но с дроидами я не работаю.

Mas não trabalho com dróides.

Да и теперь я работаю на Черное Солнце, надо сначала другую работу завершить.

Além disso, agora trabalho para o Sol Negro, e tenho outro trabalho para terminar antes.

Теперь я не работаю ради денег.

Já não faço mais as coisas só pelo dinheiro.

— Я работаю над этим.

- Estou atrás disso.

Хант, я не работаю на тебя.

Hunt, eu não trabalho para ti.

Я работаю на Пирс.

Trabalho para a Pierce.

Я работаю над этим, босс.

Estou a trabalhar nisso, Chefe.

Ты же знаешь, что я работаю по металлу только в особых случаях.

Sabes, só usam metal em ocasiões especiais.

Почти, но я больше не работаю в Хогвартсе.

Estiveste perto, mas, tu sabes, já não trabalho para o Hogwarts.

Я работаю на ДАРПА, и всё, что я делаю, в основном... Засекречено, да.

trabalho para a DARPA, e quase tudo o que faço é, tu sabes...

Я работаю с детьми.

Eu ensino crianças.