Работают traduction Portugais

Те, что мало зарабатывают и не работают в высоко технологичных компаниях...

Deve ter um salário baixo. Fora do ramo de tecnologia.

Вероятно. Сенсоры не работают.

Ou melhor, é provável.

Вэл, наушники-то не работают.

Val, os auscultadores não resultam.

Оно становится менее сложным, пока над ним работают.

Elas começam a ficar menos complicadas quando se trabalham nelas.

Убийства не работают в семьях.

Matar não corre numa familia.

Может, они работают в моей.

Talvez na minha sim.

Эзекиель Джоунс и Дженкинс работают сообща?

O Ezekiel Jones e o Jenkins a trabalharem juntos?

Работают с 1995 года.

Estão no negócio desde 1995.

Сервера подключены и работают.

Os servidores estão instalados e a funcionar.

Все, кто на меня работают, такие чувствительные?

Todos os que trabalham para mim foram afectado?

Сколько времени им понадобится на уяснение того, что они работают над имплозией?

Quanto tempo é que vai demorar até que percebam que estão a trabalhar com implosão?

Эти люди постоянно работают со взрывчаткой.

Aqueles homens trabalham com explosivos o tempo todo.

- Фрэнк не обязан дурачить 50 умников, чтобы те думали, что работают на Экли, а не на Фрэнка, как на самом деле.

O Frank não precisa de enganar cinquenta indivíduo inteligentes, a fazer o trabalho do Akley quando estão na verdade, a fazer o do Frank.

Порой ноги работают, как в молодости.

Alguns dias as pernas cooperam alegremente.

Светофоры не работают, на дорогах практически полный затор.

Os semáforos não estão a funcionar, e a causar congestionamentos.

- но эти ребята так не работают.

- não são eles.

Светофоры по-преженму работают нестабильно.

Os sinais de trânsito continuam esporádicos.

А много ещё таких, как агент Килер, работают на правительство?

Há muita gente a trabalhar para o Governo como o Agente Keeler?

Они усердно работают.

Trabalham bastante.

Работают усердно от заката до рассвета

Desde que o Sol nasce até que se põe, trabalham muito.

Они усердно работают.

Elas trabalham no duro.

У меня Морган и Ник работают над снимками с места преступления.

Tenho a Morgan e o Nick a analisar as fotos da cena do crime.

Мои люди работают день и ночь, спасая, что можно, включая вот этот сервер, на котором хранятся все разработки отделения прикладных наук.

O meu pessoal trabalhou sem parar para salvar o que pudessem, incluindo um servidor com designs da Ciências Aplicadas.

Техники ещё работают над этим.

- Estamos a trabalhar nisso.

У меня работают дизайнеры со всего света.

Tenho designes que vem a mim de todo o mundo.

Мужья работают допоздна, а их жены одни сидят дома.

Vocês maridos a trabalhar longas horas, e as esposas estão em casa, sem companhia.

Но вчера Виктор пришел ко мне домой потому что так делают все хорошие управляющие партнеры, которые работают в нашей компании.

Mas então, o Victor veio à minha casa ontem, porque esse é o tipo de sócio-gerente diligente que temos aqui na Bastion.

Они работают со мной.

Eles são leais a mim.

Разве они работают?

Mas, isto funciona mesmo?

И, как и мы, они всё ещё работают.

E como nós, ela ainda funciona.

который видит и видит сны о... ногах, которые работают, о детях, которых у него никогда не будет.

que sonha os sonhos de... pernas que funcionam e filhos que ele nunca vai poder ter.

- Большинство девушек работают в заведении.

A maior parte das nossas meninas trabalham dentro de casa.

Они не работают.

Não agirão convenientemente.

Эти старые реакторы работают на устаревшей технологии из 1980-х.

Estes reactores funcionam com tecnologia de 1980.

Сколько людей здесь работают? 31,822.

- Quantos trabalham aqui?

Люди по разным причинам работают.

Mesma razão que qualquer um ter um emprego...

Думаю, они смогут взять тебя с собой и показать, как они работают.

Talvez até te levem à pesca com eles.

Агент Прайд, похоже, антибиотики работают, у членов экипажа наблюдаются положительные симптомы.

Agente Pride, os antibióticos estão a funcionar nos tripulantes com sintomas.

Филиал, который производит это лекарство. Они много лет работают над лекарством от наркомании.

Há dez anos que trabalham em medicamentos contra a dependência.

Они выносливы, здоровы, работают практически задаром.

São duros, saudáveis, e trabalham por alguns cêntimos de dólar.

Вообще-то люди работают.

Como é que as pessoas fazem? As pessoas trabalham.

Там работают 10000 человек.

10 mil pessoas trabalham lá.

Вообще они на деле, над которым они работают уже несколько недель.

Eles estão a trabalhar num caso há semanas.

Кензи и Дикс работают на месте преступления.

A Kensi e o Deeks estão a processar a cena do crime.

Они работают над делом.

Estão a trabalhar num caso.

Если вы хотите развить этот бизнес, работайте с частными клиентами. Даже функционирующим членам общества, нужно знать, как работают нормальные люди.

Se queres que o negócio cresça, aceitar clientes privados e até ser membro activo da sociedade, precisas de aprender como são as pessoas normais.

IP адреса и LAN подсети сужают поиск до десяти работников, четверо из которых работают в управлении, что означает они не обладают набором навыков необходимым даже для запуска техники.

O IP e as redes LAN reduzem os dados a 10 funcionários, dos quais 4 trabalham na administração, ou seja, não têm aptidões para usar esta tecnologia.

Эти устройства связи работают на секретных частотах.

- Estes dispositivos de comunicação estão numa frequência codificada.

Вот почему рации не работают на больших расстояниях.

Por isso é que os rádios não funcionam bem.

Щиты не работают.

Os meus escudos desapareceram!

Мои парни работают.

- 15 minutos.