Раза в день traduction Portugais

Ну поезд ходит то один раз в неделю а то - два раза в день.

Há um por semana e às vezes dois por dia.

Кормят 3 раза в день, даже масло дают.

Dão-me três refeições e manteiga verdadeira no pão.

- Да по три раза в день!

Excelente. Três vezes por dia.

- Три раза в день? !

Três vezes por dia?

- Почему? Я схожу на берег два раза в день во время отлива.

Só venho a terra 2 vezes por dia quando a maré baixa.

Конечно, мне нужно побриться, я не брился со вчерашнего утра а я такой мужчина, которому надо бриться два раза в день.

Claro. Não me barbeio desde ontem de manhã e preciso... de me barbear duas vezes ao dia.

Персоналу не нужно два раза в день перекладывать весь товар.

Assim, não precisam mudar de sítio as centenas de peças todos os dias.

Я ем три раза в день. Мой обмен веществ есть пять раз в день.

Eu como 3 vezes por día e meu metabolismo come 5 vezes por día.

А пробовал жрать осьминога по три раза в день?

Sabes que comia polvo três vezes por dia?

Диапазон движений 4 раза в день, и её переворачивают каждые 30 минут.

Quatro vezes ao dia e é voltada de meia em meia hora.

Тебя будут кормить три раза в день.

Eles vão-te dar três refeições quentes por dia...

Три раза в день...

- Outra vez! Três vezes ao dia.

Мы заполним водой бассейн и будем есть три раза в день.

Encheremos a piscina e comeremos três vezes por dia.

Мы наполним бассейн водой, будем есть по три раза в день.

Vamos encher a piscina e comer três refeições por dia.

Ты появляешься тут как минимум три раза в день. Ты что, тормоз?

Você vem aqui 3 vezes por dia É retardado?

Зачем тебе мыться два раза в день?

Afinal por que tomas tu dois banhos por dia?

Мой дядя Пит моется в душе четыре раза в день а он не может досчитать до 10, так что не надо мне говорить про гигиену.

O meu tio Pete toma duche quatro vezes por dia e nem sabe contar até dez. Não me falem de higiene!

- Я должен принимать его три раза в день.

Tenho que tomá-la 3 ou 4 vezes ao dia. Quatro.

Ты должен принимать его четыре раза в день.

Tens de tomar 4 vezes ao dia. Não podes esquecer.

25 миллиграмм, 3 раза в день с повышением до 150 миллиграмм при необходимости.

25 mg, três vezes ao dia, até ao máximo de 150, conforme for necessário.

Спагетти три раза в день, и телевизор днем.

Boa! Três meses de comida da treta e televisão.

Тринитрин 3 раза в день.

" Trinitrina, três vezes ao dia.

- З раза в день.

- Três vezes por dia.

[ "Приворот" ] Обычно я захожу к Кварку три или четыре раза в день, чтобы дать ему понять, что не забываю о нем.

Costumo ir ao Quark's... "FASCÍNIO" ... três ou quatro vezes por dia, aleatoriamente, só para ele saber que estou a pensar nele.

Эти люди едят суп три раза в день?

Essa gente come sopa três vezes ao dia?

- Куда это? - Где теплая койка и кормёжка три раза в день.

- Uma cama quente e três refeições por dia.

30 миллиграммов два раза в день. Применять неукоснительно - месяц. И если всё получится, будем пробовать более низкую дозировку.

Esta é a parte em que me diz que tenho de voltar a consultar o Conselheiro Telnorri.

Так, по два раза в день.

Um hábito de duas vezes ao dia.

Теперь ты ешь шоколадные шарики и хлопья три раза в день.

Agora comem tigelas enormes de cereais, três vezes por dia.

- Я онанирую по три раза в день, чтобы дотянуть до вечера.

Preciso de me masturbar no mínimo três vezes ao dia.

20 миллиграммов халдола 4 раза в день?

Haldol, quatro vezes ao dia?

"Золофт. Антидепрессант. Принимать два раза в день."

"Zoloft" "Antidepressivo"

Смотрите на это оптимистичнее - обед всего три раза в день.

Sejamos positivos. Só há três comidas ao dia.

Судно прогнило насквозь. Я три раза в день драил палубу, и все равно она воняла рыбой.

Eu podia esfregar aquela coberta 3 vezes por dia e mesmo assim continuava a cheirar a peixe.

Я прослежу за тем, чтобы вас кормили три раза в день.

Se depender de mim, na cadeia comerá 3 vezes por dia.

Это 4 раза в день! о том, какие зоны будут являться опасными для вас.

o professor actualiza os dados... quatro vezes ao dia sobre as zonas que se tornaram zonas de perigo.

Но он сказал, что если я буду принимать это три раза в день, наружно, всё будет хорошо.

Mas ele disse que se puser isto, três vezes ao dia, fico boa.

Давайте ему Флюмадин, 100 миллиграмов, 2 раза в день.

Flumadine, duas vezes por dia.

Понятия не имею. Мы говорим о 130 тысячах пациентах, 200 мг таблетках три раза в день, ежедневно, в чем фактор неизвестности?

Estamos a falar de 130 mil pacientes, de comprimidos de 200 mg três vezes ao dia todos os dias, qual é o factor "X"?

Я ем четыре раза в день смотрю в обе стороны, прежде чем перейти дорогу долго сплю, и обо мне хорошо заботятся.

Como quatro grupos de comida Olho para os dois lados antes de atravessar a rua Vou para a cama cedo e...

- Ты падаешь в обморок по 3 раза в день.

Desmaias duas vezes por dia.

- Да, звонить два раза в день.

- Sim, ligar-lhes duas vezes por dia.

Иногда по два раза в день.

Ás vezes duas vezes por dia.

Я бы прописала тебе любовь... и велела принимать меня по три раза в день.

Eu iria escrever-te uma prescrição de amor... e dizer-te para me tomar três vezes ao dia.

Каждый день 300 грамм святой воды, 3 раза с интервалом в 15 минут, на голодный желудок. Медсестра.

Menina, escreva :

Я буду доить тебя два раза в день.

Ordenho-a duas vezes ao dia.

Да, бывают раза три-четыре в день.

Três, quatro vezes por dia às vezes.

Моё колено болит каждый день. В два раза сильнее, когда день холодный.

Meu joelho dói... todos os dias, quando está frio, fica pior ainda.

- Один... Один раз в день... и два раза по праздникам.

Uma vez... uma vez por dia... mas duas em dias muitos especiais.

... если не прикидываетесь не прикидываетесь, что вам ничего не надо в жизни,.. ... кроме, как подавать мужу три раза в день жрать,.. ... и рожать ему детей, и вить ему гнездо,..

Que na vida só ambiciona servir três refeições ao marido por dia, dar-lhe filhos e limpar-lhe o cu, é porque é doida.

Оказывается, Дуайт проверял прогноз погоды, и в Старз Холлоу следующие несколько дней будет солнечно, и он хотел узнать, не могли бы мы поливать газон не дважды в день по 15 минут, а три раза по 10 минут.

Parece que o Dwight tem estado a ver a meteorologia... e Stars Hollow vai ter muito sol nos próximos dias. Disse-me que em vez de regar o relvado duas vezes durante 15m, devo regá-lo três vezes durante 10m.