Расслаблен traduction Portugais

- Я полностью расслаблен стоя на ногах.

Estou perfeitamente relaxado de pé.

И ты всегда так расслаблен вдали от дома.

Fica-se bem mais relaxado longe de casa.

Ты полностью расслаблен. Вся боль прошла.

Toda a dor desapareceu, está tudo acabado.

Я очень расслаблен.

Estou muito relaxado.

Я расслаблен до невозможности.

Sinto-me extremamente relaxado.

Ты был более расслаблен, когда рассказывал мне о войне.

Pareceu-me mais relaxado ao falar sobre a guerra.

- Я полностью расслаблен.

- Estou completamente relaxado.

Попишу немного - и я расслаблен.

Escrevo alguma coisa e fico relaxado.

Это не имеет значения, когда ты так расслаблен.

É tão difícil preocupar-me estando tão relaxado.

- Совершенно расслаблен.

- Não podia estar melhor!

Мужчина свободен, расслаблен и готов к действию.

O homem está relaxado, solto e pronto para o acto.

Он значительно более расслаблен и менее возбужден.

Está mais calmo. Bem menos agitado.

Ты слишком расслаблен. Ты пугаешь меня. Соберись.

Estás tão à vontade que até metes medo - concentra-te.

Нет, его живот расслаблен.

Não é simpatia.

Я расслаблен.

- Não estou.

Я расслаблен. Дружище, ты не расслаблен!

Você não está relaxado!

Видите, как я расслаблен?

Vêem como estou relaxado?

Две секунды назад я был полностью расслаблен.

Estava relaxado há 2 segundos.

Как кто-то не в своей тарелке или, знаете, не столь... Не столь расслаблен, и... Понимаете, знающий об очень многих вещах, но не очень-то уверенный в чём бы то ни было, понимаете...

Como de alguém que não se sente bem em casa nem muito descontraído e com a noção de que há muitas outras coisas, mas sem certezas de nada.

Я был честен, я был совершенно расслаблен.

Fui verdadeiro, estava relaxado.

Я расслаблен. Все хорошо.

Estou bem, obrigado.

Ты совершенно расслаблен.

Está num estado muito relaxado.

Понимаешь, я был так расслаблен, и тогда он снова заставил меня напрячься.

Eu estava tão relaxado, e depois aquilo pôs-me tenso outra vez.

Я всегда расслаблен.

Estou sempre relaxado.

Очень расслаблен.

Estou muito descontraído.

Я... Я расслаблен.

Estou calmo.

Я то расслаблен.

Eu estou calmo.

Здесь важно сохранить спокойствие. Ты должен быть расслаблен.

Quero que estejas relaxado.

Я расслаблен, ты расслабься!

Estou relaxado, relaxa tu.

Да, ты как будто был расслаблен.

Parecias muito relaxado.

Если я пукну, то из-за того, что так расслаблен.

Já agora, se der um peido, isso quer dizer que estou relaxado.

Свидетели говорят, Кастро был один, спокоен и расслаблен.

As testemunhas dizem que o Castro estava calmo, relaxado, e saiu sozinho.

Ты же знаешь, что когда ты расслаблен, ты можешь высказаться.

Quando sentir-se confortável, pode compartilhar.

Большие группы охраны могут работать вам во благо потому, что каждый в отдельности расслаблен, думая что другой следит за него.

Grandes forças de segurança podem dar-te uma vantagem porque cada um pensa que o outro está a prestar atenção.

Не должно быть много проблем, после того как они увидят, как я расслаблен с моей леди.

Não vai ser muito complicado. Quando notarem que estou a relaxar com a minha miúda.

Я расслаблен.

Estou relaxado.

Я расслаблен.

Estou relaxado

Знаешь, когда ты вот так скукоживаешься, ты отталкиваешь аудиторию, но когда ты расслаблен и открыт, ты будто приглашаешь их.

Quando estás assim todo encurvado, estás a espantar a audiência. Mas quando estás relaxado e mais aberto, estás a convidá-los para entrar.

Не могу не заметить, что ты более расслаблен у меня дома, чем у себя.

Não pude deixar de notar que ficaste mais calmo na minha do que na tua casa.

И Райский Ник мега-расслаблен.

E o Nick do Paraíso é muito descontraído.

Очень расслаблен.

Muito relaxado.

Мой живот расслаблен.

- O meu abdómen está relaxado.

Я расслаблен.

Estou calmo.

Ты расслаблен.

Relaxado...

Он расслаблен.

Aquele é o Kes, é um bacano.

Я расслаблен.

Estou descontraído.

- Что-то не очень ты расслаблен.

- Não pareces.

Он слишком расслаблен для самоубийства.

Está demasiado descontraído para uma missão suicida.

- Я расслаблен.

- Já estou relaxado.

Ну он хотя бы расслаблен. я не понимаю всех этих штук магии воздуха. но эта тренировка заставляет углубится в себя.

O quê? Bem, pelo menos ele consegue relaxar. Tanto faz.

- Я в порядке, я расслаблен.

- Estou bem.