Сделаем по traduction Portugais

Лучше сделаем по-твоему.

Então é melhor fazermos como tu dizes.

- Что мы сделаем по этому поводу?

- Que fazemos?

Может, он уже снова потек? Возьмем мулов, сделаем по четыре рейса и наберем побольше воды! Пошли!

Para já, a água talvez já tenha voltado enquanto falas.

Давай всё сделаем по-плохому, Джордж. - Очень по-плохому.

Embora portarmo-nos mal, George.

" Сделаем по дороге домой.

A caminho de casa.

Сделаем по твоему. Нет.

Faz como quiseres.

Давайте это сделаем по скорому. Мы должны выдвигаться.

Vamos fazer isto depressa.

Хорошо, давай сделаем по-твоему.

Querida? Vamos fazer à tua maneira.

Нет, мы сделаем по моему.

Não, vamos fazê-lo à minha maneira.

Мы все сделаем по-деловому.

Faremos tudo como deve ser.

Мы найдем его, и сделаем это по-своему.

Arranjá-la-emos à nossa maneira!

Сделаем ставки, тысяч по пять, и повеселимся.

Fazemos umas apostas, talvez cinco mil, e divertimo-nos um pouco.

- Потом мы сделаем несколько дублей немного по другому, хорошо?

Depois, voltamos e filmamos-te em sentido contrário, está bem?

Мы сделаем так, что они по собственному желанию захотят уйти.

Mas levamo-los a sair.

- Возможно, да. Но давайте сделаем это по правилам.

É possível, mas vamos cumprir o regulamento.

Давайте оторвемся сегодня по полной, Сделаем это чуваки!

Vamos nessa! Vamos nos dar bem, pessoal!

И мы это сделаем! Все забились по углам а в праздник все должны быть вместе.

A nossa comunidade desmembra-se... quando devia unir-se.

Мы сделаем презентацию шоу, по-твоему.

Mostramo-lhes a peça como tu a queres.

Сделаем надрез по направлению от паховой области... к грудной клетке, вот так.

Fazemos um corte desde a virilha até à cavidade superior do peito, assim.

Так что сделаем все по-моему!

Fazemo-lo à minha maneira!

Давай сделаем это по-чистому.

Vamos fazer um serviço limpo.

Всё это мы сделаем но в своё время и по-своему.

Todas essas coisas vão ser vossas... mas na altura correcta e da maneira correcta.

Но по-вашему получается, если мы этого не сделаем, Барайл не придет в себя и умрет.

Mas o que diz é que, se não o fizermos, o Bareil nunca retomará a consciência e morrerá.

- Но на сей раз сделаем это по-моему.

- Mas, desta vez, será à minha maneira.

Если кто-то из вас хочет пойти со мной, то мы совершим настоящий переворот, в этом прогнившем бизнесе, и мы сделаем это вместе.

Se mais alguém quiser vir comigo, tem a oportunidade de uma coisa verdadeira, divertida e inspiradora neste negócio solitário e que será feita em conjunto.

Пойдём в банк и сделаем это.

Vamos ao banco e pronto.

МьI пойдём в банк и сделаем это там.

Vamos ao banco fazer isso.

По сотне на рыло и мы всё сделаем.

- 100 zamolins e aceitamos.

Вот что мы сделаем сейчас : мы пойдем в Черную Скалу...

Não, isso é a fama... a fama é que dura 15 minutos.

Хочу сказать, что мы все долбанутые по-своему. Но мы сделаем это вместе.

todos nós'tamos fodidos à nossa maneira, mas ao menos, estamos juntos.

Мы сможем все вмести пойти на коронацию. - Все вместе сделаем плакаты. - Да.

Nós poderemos ir no jogo de estréia juntos, fazer os cartazes juntos...

Скажем мы сделаем это по-твоему.

Vamos dizer que o fazemos à sua maneira.

Нет, сделаем по-другому.

Temos de fazer outra coisa.

Сделаем все по-простому.

Vamos simplificar as coisas.

Мы сделаем это по очереди.

Não, não.

- Давай пойдем и сделаем что-нибудь.

- Vamos sair e fazer alguma coisa.

Мы сделаем несколько упражнений перед тем как пойти на обед.

Vamos fazer exercícios respiratórios antes de irmos jantar.

- Дэниел, мы сделаем это по-моему.

Daniel, vamos fazer isto à minha maneira.

Пойдём, Несса, сделаем могилу.

Anda fazer uma campa, Nessa!

По окончанию контракта мы сделаем вам легенду... предоставим новое имя и место жительства вдали и безопасности от "ДиджиКорпа".

Quando o teu trabalho para nós estiver terminado, nós vamos dar-te uma identidade nova. E uma casa nova. Algures bem longe da DigiCorp.

- Я пойду туда и набью ему морду - Мы все это сделаем.

- Vou lá partir-lhe a cara.

Мы сделаем это по-моему.

Vamos fazer isto à minha maneira.

Если мы это сделаем, нужно завести новый порядок. Например, по алфавиту или по жанру.

Se fizermos isso, devemos arrumá-los por ordem.

Пойдемте, сделаем капитана героем.

Vamos fazer com que o Capitão se torne um herói.

Мы не сделаем этого по причине того что такой поступок принизит нас.

E o motivo para não fazermos isso é porque isso nos rebaixaria.

В этот раз мы сделаем все по настоящему, чемпион.

Desta vez é a sério, campeão.

Мы один раз поймали Щипа и сделаем это снова.

Apanhámos o Slim uma vez, e vamos apanhá-lo de novo.

- Сделаем как по книжке.

- Sigamos as regras.

- Что если- - Флора, если мы сделаем всё аккуратно... - Мы будем в 80 километрах отсюда, прежде чем они поймут что произошло.

Flora, e se fôssemos devagarinho, e quando nos descobrirem, já fizemos 80km.

Мисс Элизабет, сделаем круг по комнате.

Menina Elizabeth, vamos dar uma volta pela sala.

Люди по-черному пашут день напролет, в надежде на светлое будущее. Так давай это сделаем.

Negociando.