Сколько это стоило traduction Portugais

Сколько это стоило?

- Quanto custou?

Да. Сколько это стоило?

- Quanto custou?

Сколько это стоило?

- Quanto é que pagaste?

- Сколько это стоило?

- Quanto é que custou?

Зависит от того, сколько это стоило.

Depende de quanto custou.

Ты помнишь, сколько это стоило?

Lembras-te de quanto valia?

Сколько это стоило?

- Por quanto o vendiam? - Por quanto vendiam o quê?

Сколько это стоило, выпустить сингл?

Quanto custou o lançamento do single?

- Сколько это стоило?

- Quanto custou?

- И сколько это стоило? - Целое состояние.

Quanto custou ele?

Ты знаешь сколько это стоило? !

Sabes quanto é que isso custou?

Я пришел чтобы узнать сколько это стоило.

Só vim saber quanto custou para depois te pagar.

И сколько это стоило?

- Quanto é que isso custou?

Сколько это стоило?

Quanto é que isto custou?

И сколько это стоило? Такие беспочвенные обвинения здесь неуместны.

São dessas acusações injustificadas que na verdade me preocupa.

А если посчитать, включая стоимость номера в гостинице, сколько это стоило...

Juntamente, com um quarto de hotel. No seu cartão de crédito.

Сколько это стоило вам?

Quanto é que ela custou?

— Сколько это стоило?

- Quanto custou? - 2 100 dólares.

Если бы я хотел купить небольшую лодку, футов 15, сколько бы мне это стоило?

Quanto custará lá um barco?

- Сколько бы это стоило?

- Quanto valeria isso? - Muito.

Эй, мистер O, сколько бы это стоило у вас в Токио?

Mr. Oh, quanto custa isto em Tóquio?

И у Пако будут охренительные похороны, сколько бы это ни стоило.

O Paco vai ter um funeral à grande, custe o que custar.

Знаешь, сколько мне это стоило?

Sabe quanto isso custou?

А самое приятное, сколько бы это ни стоило, правительство вам заплатит.

Ainda por cima, custe o que custar, o Governo financia-o.

Клянусь, графиня, я выплачу вам все, сколько бы это не стоило.

o vosso prejuízo vai ser recompensado, qualquer que seja o seu valor.

И сколько это тебе стоило?

- E quanto custou isso?

Сколько бы это ни стоило, я могу себе позволить.

Seja qual for o preço, eu posso pagar.

Сколько бы это ни стоило, я могу себе позволить.

Custe o que custar, posso pagar.

И сколько это всё вам стоило?

E quanto é que isso lhe custou?

- И сколько вам это стоило?

- E quanto custa isso?

Екак по-вашему, сколько бы это стоило?

Acho que...

И сколько вам это стоило?

Quanto custou isto?

Вау... А сколько это всё стоило?

Quando custava isso tudo?

Это решать режиссёру. Мне нужна уверенность что ты выполнишь обещание, сколько бы это не стоило и сколько бы не заняло времени.

Ele é que vai dizer, mas quero ter a certeza que vais respeitar a decisão dele, custe o que custar, há tempo.

Я даже знаю, сколько тебе стоило это лицо 24 миллиона ушло со швейцарского счета

Até sei o quanto custou essa cara. 24 milhões transferidos para um cirurgião brasileiro de uma conta bancária suíça.

И вы понимаете, что не важно, сколько времени это заняло, ожидание того стоило.

E percebemos que não importa quanto tempo levou, valeu a pena a espera.

Не припоминаете, сколько это стоило?

- Não.

О том, чего это стоило моей семье, сколько боли им принесло.

O custo que foi para a minha família, como os magoei.

Сколько это тебе стоило?

Quanto é que te custou?

Сколько бы это не стоило.

Seja qual for o custo.

Сколько бы это ни стоило.

Custe o que custar.

Сколько стоило это все замять? Не думаю, что это интересно мистеру Даффи.

O que fizemos para o esconder?

Сколько же, как ты думаешь, это стоило?

E então, quanto achas que isso custou?

Зато сколько это все стоило...

Quanto pensa que tudo isto custou...

Но вот если бы ты мог сказать цену этому, сколько бы это стоило?

- Mas, se pudéssemos colocar-lhe um preço, qual seria?

Я собираюсь заплатить, сколько бы это не стоило ага

Pago o que for preciso.

Я заплачу, сколько бы это не стоило.

Pago o que for necessário.

Сколько это все стоило?

Quanto é que isto tudo custou?

Сколько стоило это платье?

Quanto custou este vestido?

Но сколько это тебе стоило?

Estou. Mas quanto te custou isto?