Скорее всего traduction Portugais

Скорее всего нет.

Provavelmente não.

Мотель, скорее всего, пойдёт на дно.

O motel pode vir a falir.

Скорее всего да, согласно литературе о подсознательных побуждениях, и это заставило меня задуматься.

Muito provavelmente, sim, de acordo com a literatura sobre comportamentos desviantes.

Мы можем перезагрузить систему, но скорее всего они уже сменили машину.

- Não se pode localizar. - Podemos emitir um alerta, mas as matrículas podem ter sido trocadas.

Мы думаем, они все еще в Чикаго, скорее всего, ищут альтернативные способы переправки денег картеля в Мексику.

Achamos que ainda estão em Chicago a procurar um meio alternativo de moverem o dinheiro do cartel para o México.

Скорее всего, они приведут сюда людей из будущего.

Provavelmente vão trazer pessoas do futuro.

- Скорее всего, нелегально.

- E até deve ser ilegal.

Это значит, что темная Чарли скорее всего последует за деньгами до их источника.

Isto significa que a Charlie Sombria irá seguir o dinheiro até quem fez os pagamentos.

Так что если я вернусь домой к полуночи и Лиза чудом не проснется в 3 утра, то я смогу поспать часов 6. Хотя это вряд ли. Скорее всего, больше четырех не выйдет.

Então, se conseguir chegar a casa até à meia-noite e se a Lisa, miraculosamente, não acordar às 3 da manhã, ainda poderei dormir seis horas, sendo quatro horas o mais provável.

Скорее всего, нанятая тем, кто за всем этим стоит, чтобы подружиться с Шеной, скормить ей сплетню и заставить начать расследование.

Provavelmente contratado por quem está por trás de tudo isto para se aproximar da Shana, sussurrar ao ouvido, e instigá-la a investigar.

Не думаю, что среди них был Агент Бёрк. но скорее всего он у них.

Não era o Agente Burke, mas deve lá estar.

Но даже если бы он знал, скорее всего, он не рассказал бы мне.

E mesmo que ele soubesse, provavelmente ele não me dizia.

Наш объект, скорее всего, мужчина, судя по техническим навыкам и социопатическим наклонностям.

O nosso alvo é provavelmente masculino, com base nas suas habilidades tecnológicas e as suas tendências sociopatas.

У него, скорее всего, плохо с навыками общения.

Provavelmente tem poucas habilidades sociais.

Д-да, да, скорее всего.

Sim. Sim, talvez seja isso.

Дэстини, скорее всего, нужно немного пространства.

A Destiny, provavelmente, precisa de espaço, depois de tudo.

Но, учитывая его исследования размножения в условиях рек, ты, скорее всего, столкнешься не только со Спиваком.

Mas, a julgar pela investigação sobre reprodução estuarina, provavelmente vais encontrar mais do que só o Spivak.

Но проблема в том, что они скорее всего не перейдут.

Porém... Não penso que vão.

Скорее всего они попробуют прокрасться.

Provavelmente tentarão infiltrar-se.

Он скорее всего умрет.

Ele, provavelmente, vai morrer.

- Думаю, яд был. Но, скорее всего, они не сами убили себя.

Acho que há veneno envolvido, mas tenho certeza que eles não tiraram a própria vida.

Скорее всего, он получил их по ошибке в русском районе.

Ele deve tê-las recebido por engano como troco numa vizinhança russa.

Скорее всего, это был он.

Ao menos chamava-se.

Скорее всего Аризона или Нью Мексико.

É tudo igual, quer seja Arizona ou Novo México.

И если она пошла в одну из тех клиник, ну, они, скорее всего, просто... отправят её домой.

E se ela foi a uma dessas clinicas, eles devem tê-la mandado para casa.

Теперь, я знаю только одного человека, который, скорее всего, сможет помочь тебе.

Eu conheço uma pessoa que talvez possa ajudar-te.

Скорее всего, да.

Provavelmente, sim.

Он отказал. Станция, скорее всего, наш последний серьезный проект.

A Orbital provavelmente será o nosso último projecto sério.

Повелителям нужно 48 дней, чтобы добраться до дома, и они, скорее всего, просто отправят меня назад.

Os Soberanos gastam 48 dias para regressar ao seu planeta, provavelmente colocavam-me numa nave de volta.

Скорее всего, он полностью поправится.

As probabilidades são, que ele vai recuperar-se completamente.

Если только сыворотка не вызывает рост опухоли, что, скорее всего, им и нужно.

A não ser que o soro faça o tumor dele crescer, - que é, obviamente, aquilo que eles querem.

— Скорее всего.

- Provavelmente.

Скорее всего, мне это не грозит.

Não é um problema que poderei ter.

Скорее всего, это легкий пластик или дерево.

Foi, provavelmente, um polímero leve ou madeira.

Ну, хозяйке дома, скорее всего, за непредумышленное убийство.

Para a senhoria, homicídio culposo.

Скорее всего все вместе.

Todas as opções, se calhar. Não percebo.

Харпер все еще по уши в неприятностях, а ее укуренный парень, скорее всего, мертв.

A Harper ainda está com problemas e o seu namorado drogado deve estar morto.

Его убили менее дня назад, так что, скорее всего, он еще в списке пропавших.

Foi morto há menos de um dia, nem deve ter sido dado como desaparecido.

Ведь если он согласится, скорее всего, он распрощается с губернаторством.

Porque se concordasse com isso, seria praticamente um adeus à sua campanha para governador.

Да, но врачи думают, что это, скорее всего, просто такая реакция на нападение.

Sim, mas, os médicos acham que é, provavelmente, uma reacção ao ataque.

— Да, скорее всего.

- Sim, talvez.

Учитывая, что я потерял пациента и, скорее всего, работу.

- Considerando que acabei de perder um paciente e, talvez o meu emprego. Sim, tudo óptimo.

Скорее всего, в него подсыпали отраву.

Eles devem ter envenenado.

Что мы, скорее всего, имеем дело с ведьмой.

Que provavelmente estamos a lidar com uma bruxa.

Скорее всего, его выключили.

- Devem-no ter desligado.

Да, до скорее всего это оружие.

Mas é provável que sejam armas.

Судя по тому, что сделали эти охотники, по оставленным им капканам и крови, которую я видела, если она не со своей дочерью, то скорее всего мертва.

A julgar pelo que estes caçadores fizeram, pelas armadilhas e pelo sangue que vi, se ela não está com a filha, deve estar morta.

Они скорее всего похожи на ботанов.

Os que trabalham para os fazerem parecer fixes.

Скорее всего они замужем.

Devem ser casados.

Немного, тревожный, неуместные мысли, о человеке который скорее всего, не подходит для меня.

Uns perturbadores, e inapropriados pensamentos, sobre alguém que não devia, alguém que provavelmente não é bom para mim.

- Да. - Скорее всего, третий?

Este tem 32 anos, e usa casaco escolar.