Скоро вернётся traduction Portugais

Эшли жив и скоро вернётся к любящим его женщинам. К обеим.

Ashley Wilkes está vivo para voltar para as mulheres que o amam para as duas.

Каждый месяц он пишет, что скоро вернётся.

Dentro de pouco ele vai voltar.

Держись за стул. Хильди скоро вернётся.

Sim, não te assustes, a Hildy volta ao trabalho.

Она скоро вернётся, а у нас ещё ничего не готово.

Vamos. Ela vai chegar antes de termos começado.

Глабр скоро вернётся.

Glabrus regressará.

Он очень скоро вернётся.

Ele deve estar quase a voltar.

Она вышла, скоро вернётся.

Ela saiu. Ela está de volta não dura.

Эдвард скоро вернётся. Уже в любую минуту он будет дома.

O Edward não deve tardar a chegar a casa.

Извини, он скоро вернётся.

Desculpa. O pai está quase a chegar.

- Скоро вернётся.

Vai chegar em breve.

Если увидите мужчину, около 180 сантиметров ростом у него большая голова и широкие ноздри скажите, что его друг скоро вернётся, ладно?

Se vir um tipo aí com um 1,65 m, com uma cabeça grande e umas narinas enormes, diga-lhe que o amigo dele já volta, está bem?

Он скоро вернётся.

Em breve voltará para trás.

Вы не знаете, он скоро вернётся?

Sabe se ele voltará em breve?

- 0на скоро вернется?

- Ela demora muito?

Миссис Вилсон скоро вернется.

Mrs. Wilson não tarda aí.

Не думаю, что он скоро вернется, Док.

Oxalá o Bat volte com os delegados... antes de os cowboys chegarem à cidade.

Как бы то ни было, он не скоро вернется.

Quem quer que fosse não voltará tão depressa.

Он вернется очень скоро.

Vai voltar num minuto.

А теперь иди спать. Баки скоро вернется. Да.

O Buckie vai para aí logo que possa.

Ах, скоро вернется горничная.

A empregada voltara logo.

Вместо этого, вы говорите, что скоро вернется горничная. Вы могли бы сказать :

Em vez de avisar-me que a empregada esta chegando poderia ter dito :

Я уверен, что мистер Робинсон скоро вернется.

O Sr. Robinson deve estar a chegar...

Вы предлагаете мне выпить, включаете музыку, заводите разговор о вашей личной жизни. Сообщаете, что ваш муж вернется не скоро. - Ну и что?

Você traz-me à sua casa, dá-me uma bebida, poe música, conta-me tudo sobre a sua vida e que o seu marido vem tarde!

Вэсс скоро вернется.

O Wels já vem.

Как скоро "Коламбус" вернется на борт?

Quanto tempo demora a Columbus a chegar?

Этот индеец скоро вернется с подмогой.

Olhe! Deixei um deles escapar e ele trará muitos com ele.

- твой муж скоро вернется?

- O teu marido vai voltar?

Я уверен, Ник скоро вернется.

Sei que o Nick vai voltar.

Но он скоро вернется. Когда?

Mas quando?

Скоро всё вернётся на свои места.

Brevemente estaremos novamente em águas calmas.

- Он сказал, что скоро вернётся.

- Ele disse que não demorava.

Она скоро вернется к нам?

Vai voltar a qualquer momento.

- Скоро вернется твой брат.

- O teu irmäo vem já.

Он скоро вернется.

Ele vem já.

Миссис скоро вернется из города.

A patroa está quase aí.

Твоя жена скоро вернется.

A sua mulher está a chegar.

Будущая Дженнифер скоро вернется домой.

A velha Jennifer chega a casa a esta hora.

Эта маленькая гнида скоро вернётся.

Ela aparecerá, a barata.

Твой папа скоро вернется.

O teu papá já volta.

Мама с колесом вернется не скоро, так что расскажу-ка я вам дальше.

A vossa mãe vai demorar bastante a voltar com o pneu, por isso, que tal contar-vos o resto da história?

Скоро тетя вернется.

Despache-se! A nossa tia está a chegar.

Мама скоро вернется.

Trazer-te-ei para casa, brevemente.

Скоро все вернется на свои места.

A pesca vai voltar.

Он скоро вернется.

Não sei.

И вернется он не скоро.

E não deve voltar tão cedo.

- А скоро он вернётся?

- ele volta logo?

Я боюсь, кадет Шепард вернется на Землю не скоро.

Receio que o Cadete Shepard não volte à Terra em breve.

Скоро вернется твой отец.

O teu pai vai chegar em breve.

скоро вернется.

Gill, volta já.

Он скоро вернется?

Vai voltar?

- Если она скоро не вернется, Шнайдер действительно проделал такую огромную работу с этой ярмаркой, не так ли?

- Se ela não voltar já, o Snyder fez um grande trabalho com a feira!