Скорость traduction Portugais

Да хорош! Ты же отлично знаешь, что вес груза на маятнике не влияет на скорость колебаний!

Vá lá, sabes melhor que ninguém que o peso num pêndulo não tem efeito sobre a velocidade.

Выросла скорость свертывания!

A rapidez da coagulação melhorou bastante.

Ему пора снижать скорость.

Já devia estar a abrandar.

Снизь скорость, немножко.

Abranda só... um bocadinho.

Это плюс широкое дуло снижают скорость пули.

Isso e o diâmetro do cano diminuem a velocidade do tiro.

Шторм достиг пятой категории, скорость ветра составляет 240 миль в час с порывами до 300 миль в час.

A tempestade é agora de categoria cinco, com ventos de 240 km / h, com rajadas de ventos de 306 km / h.

Мы корректируем сетевой модуль, чтобы обеспечить самую высокую скорость скачивания на рынке.

Estamos a espremer o módulo de rede para que tenha a velocidade de download mais rápida do mercado.

Орион был на оптоволоконной базе, максимальная скорость достигала 44.2 мб / с.

O Orion tinha um LTE avançado com uma velocidade máxima de 44.2 mbps.

Скорость 500 километров в час?

O que fazem eles, tipo, 450 kms por hora?

12 градусов ниже вектора. Скорость сближения 200 км / ч.

Vamos a 200 kpr e a 12 níveis abaixo da barra "V".

Скорость сближения с объектом увеличивается.

Estamos a acelerar em direcção o objecto.

Сверхзвуковая скорость через 15 секунд.

Aceleração para velocidade supersónica em 15 segundos.

Порядок. Увеличиваю скорость.

Estou a mandar, aumente a potência.

Наш курс - 180, скорость - 17 узлов.

O nosso curso é 180, velocidade 17 nós.

Наш курс - 180, скорость - 18,5 узлов.

A nossa velocidade é de 18 nós.

На радаре их скорость была 27 узлов.

Iam a 27 nós, no mínimo. São muito mais rápidos do que nós.

У нас скорость, высота, шланги, которые могут потопить лодки.

Temos velocidade, altura e mangueiras que podem afundar aquelas lanchas.

Наш курс - 166, скорость - 19 узлов. Центр морской безопасности США Нортвуд, Великобритания

O nosso curso é 166 graus, e velocidade de 29 nós.

Скорость 5 узлов.

A 5 nós, Senhor. Percebido.

В момент касания скорость стержня в 8 раз превышает скорость пули.

A cápsula aterra com uma velocidade oito vezes superior a uma bala.

Пуля, выпущенная из пистолета, имеет скорость больше, чем 300 метров в секунду.

Uma bala de pistola desloca-se a mais de 1.100 km.

"Бродяга", к вам идут! Полная скорость!

Gipsy, a aproximar-se às tuas 12 horas a toda a velocidade!

Это практически скорость света!

Estamos a falar de velocidade da luz.

Отличная скорость.

Muito bem, boa velocidade.

Отличная скорость.

Aquilo é que é velocidade.

Хорошая скорость.

Vai num grande andamento.

Вот это скорость.

Por falar em velocidade.

Скорость 310 км / ч.

310 Kms / h.

Набирает скорость.

Está a ganhar velocidade.

Важно не то, как быстро летаешь, а то, как набираешь скорость.

Não se trata de como ser rápido a voar, trata-se de como voar rápido.

Удерживай эту скорость.

Equilibra a velocidade de subida.

После деревьев выходи на оптимальную скорость подъёма до 152 метров.

Assim que chegares às árvores, vais para a taxa optimizada de subida até aos cerca de 150m.

Больше тяги - выше скорость.

Mais rotação significa mais velocidade.

Не забывай : скорость благодаря снижению.

Agora lembra-te, altitude por velocidade do ar.

Законы физики влияют на скорость.

As leis da física ditam a velocidade.

Так, скорость за счёт снижения.

Muito bem, altitude por velocidade do ar.

Но самое главное - это скорость.

Mas quando já tudo estiver dito e feito, o nome deste jogo é a velocidade.

не скорость выигрывает гонки, а умение.

E lembra-te, não é a velocidade que ganha corridas, é a habilidade.

Похоже, он летит вслепую, теряет скорость и высоту...

Parece estar a voar às cegas, perde velocidade, perde altitude...

Тебе нужно снизить скорость и взять нужный курс. Если повезёт, попадешь в сетку.

Tudo o que tens a fazer é baixar a potência, rolar a bola e rezar para acabares no esparguete.

На этом этапе главное скорость и желание выложиться.

Esta agora é toda sobre velocidade e vontade de dar tudo.

Сбрось скорость, Динк!

- Trava. Agora, Dink!

Надо сбросить скорость!

- Temos de abrandar!

Его мощные лапы позволяли ему набирать огромную скорость в... Никто точно не знает, но он был быстрее тебя.

As suas poderosas pernas permitem-lhe velocidades formidáveis até bem, ninguém sabe ao certo, mas era certamente mais rápido do que tu.

Вы смотрите программу "Скорость"!

Estão a ver Fast!

Если учесть мой мозг и твою скорость, мы обязательно должны добиться успеха.

Com a minha inteligência e a tua velocidade, devíamos estar destinados a ser grandes, certo?

Тебе не придется, потому что сейчас у меня есть скорость.

Não vai ser preciso. Porque, desta vez, vou ser rápido.

Сбавь скорость.

Mais devagar.

Скорость 690, высота примерно 600 метров.

Aproximadamente a 3.220.

Скорость света!

Velocidade da luz, isso mesmo!

Какая у него скорость?

É rápida?