Слышал о таком traduction Portugais

Никогда не слышал о таком богатее, который умел бы устраивать покатушки на спине.

Nunca vi nenhum ricaço que soubesse.

Это возмутительно. Я никогда не слышал о таком поведении в Военной Комнате прежде.

Nunca vi tal comportamento na Sala da Guerra.

Не слышал о таком.

- Para mim, é um dado novo.

Я никогда не слышал о таком. По какому каналу?

Nunca ouvi falar desse.

Может, слышал о таком пилоте :

talvez conheça o piloto :

Я слышал о таком убийце, которого все боятся. Нога-молния.

Já ouvi falar do temível e frio assassino,

Слышал о таком?

Já ouvis-te esse nome?

Я изучал психологию и никогда не слышал о таком.

Conheço a teoria psicológica e nunca ouvi falar disso.

- Я слышал о таком.

- Já ouvi falar disso.

Никогда не слышал о таком.

Nunca ouvi falar de ti.

Вилан Минкс? Никогда не слышал о таком.

"Leland Meeks." Nunca ouvi falar de si.

Ты что, никогда не слышал о таком пустячке, который называют искусство публичных представлений?

Nunca ouviste falar de "Recepções Espectáculo"?

Никогда не слышал о таком журнале.

Não posso dizer que já ouvi falar.

- Никогда не слышал о таком

- Como é que eu nunca ouvi falar dele?

Одна давняя группа из Малибу Фил Эдвардс - слышал о таком?

O velho grupo de Malibu. Já ouviste falar no Phil Edwards? - Claro.

Ты когда-нибудь слышал о таком чуваке, Томми Джонсоне?

Conheces algum palhaço chamado Tommy Johnson?

Не слышал о таком. - Большой христианский лагерь в Калифорнии.

Um campo cristão na Califórnia.

- Я слышал о таком пикапе.

- Já ouvi falar de um camião assim.

Никогда не слышал о таком.

Nunca ouvi falar.

Наверное, ты слышал о таком.

- Deve ter ouvido falar.

Милый, ты разве не слышал... о таком славном местечке, как школа-интернат?

nunca ouviste falar numa coisa encantadora chamada "internato"?

Это какое-то силовое поле, сэр. Но о таком я еще не слышал.

É um campo de força qualquer mas diferente de tudo o que já vi.

Никогда о таком не слышал.

- Nunca ouvi falar deles. Mas devia.

Никогда о таком не слышал.

- Nunca ouvi falar dela.

Никогда о таком не слышал.

É ao pé duma pequena vila chamada Walnut Grove.

- Не слышал о таком.

- Nunca ouvi falar.

Никогда о таком не слышал.

Não sei quem é.

Никогда о таком не слышал.

Nunca vi essa marca.

Нет, никогда о таком не слышал.

Nunca ouvi falar.

Никогда о таком не слышал.

Nunca ouvi isso.

Никогда не слышал о таком.

- Nunca ouvi falar dele.

Я никогда о таком не слышал.

Nunca vi coisa assim.

Должен признаться, я никогда раньше о таком не слышал.

Confesso que essa nunca ouvi antes...

- Ни разу о таком не слышал. - Он для вас.

Você não faz exactamente parte da gama de leitores que procuramos.

Никогда о таком не слышал.

Não sabia que havia um Orb do Emissário.

Я о таком уже слышал.

Beowulf.

Я никогда не слышал о таком грехе, Святой Отец.

Nunca ouvi falar de um pecado desse tipo.

Никогда о таком не слышал.

Nunca ouvi falar de tal coisa.

- Никогда о таком не слышал.

- Nunca ouvi falar.

Никогда о таком не слышал.

Nunca ouvi falar nisso.

Правда? Никогда о таком не слышал, но хочу пожелать вам удачи.

Não tenho a certeza do que isso é mas boa sorte.

- Никогда о таком не слышал.

- Nunca ouvi falar dele.

Гепатит. Слышал когда-нибудь о таком?

Já ouviste falar?

Никогда о таком не слышал.

Nunca ouvi falar dele. Não acredito existir tal pessoa.

Я никогда о таком не слышал.

Não sei que notícias vez. Mas nunca ouvi essa.

Никогда о таком не слышал.

Nunca ouvi falar disso.

- И я о таком никогда не слышал.

- Eu também nunca ouvi falar disso.

О таком я не слышал.

Nunca tinha ouvido isso.

- Ты о таком слышал.

Ah, você já conhece essa história.

Ты когда-нибудь слышал о таком?

Já ouviste falar dele?

Никогда о таком не слышал.

Nunca tinha ouvido nada parecido.