Слышала когда traduction Portugais

Ты слышала когда-нибудь, как туземцы с острова Бали управляются со своими снами?

Alguma vez leste sobre a maneira de sonhar Balinesa?

Ты слышала когда-нибудь, чтобы похитители брали чек?

Conheces sequestradores que aceitam cheques?

- Ты слышала когда-нибудь такое? Грязь в шинах?

- Alguma vez ouviste isso?

Послушай, ты когда-нибудь слышала о кодексе Наполеона?

Pouco me importam os papéis. Espera aí. Já ouviste falar no Código Napoleónico?

Я слышала как ты давал свой адрес после танцев, когда ты много всего поразбивал.

Bem, ouvi dares o teu endereço ao tipo do'dancing'por causa do que partiste.

я слышала пение, когда они плыли по небу.

Ouvi o cântico das suas espadas de batalha quando cavalgavam no céu.

Я думаю о тех временах на "Энтерпрайзе", когда я была напугана до смерти. И я видела вас таким занятым вашей работой, слышала ваш голос из всех отсеков корабля, и страхи уходили прочь.

Estou a pensar em todas as vezes, na Enterprise, quando eu estava morta de medo... e via-o tão ocupado no seu comando e ouvia a sua voz por todas as partes da nave... e os meus medos desapareciam.

Я слышала, мистер Чезвик, и отвечу, когда вы успокоитесь.

Eu ouvi a sua pergunta, Sr. Cheswick. Respondo à sua pergunta quando estiver mais calmo.

Я не слышала их со времен войны, когда нас бомбили.

Desde que bombardearam.

Ты когда-нибудь слышала о Вито Поссолиппо?

Já ouviu falar de Vito Posillipo?

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Foi o jantar mais rápido que eu tive, Almirante. E a história de pesca mais louca que eu já ouvi.

- Глупейшая вещь, которую я когда либо слышала! - Неужели?

É a coisa mais parva que já ouvi.

Я думала моя семья была сумашедшей но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала

Eu pensava que a minha família era maluca, mas isto é a coisa mais maluca que jamais ouvi.

Я слышала, как ты рассказывала историю с полицией. Я видела твои глаза, когда ты говорила о нем.

Basta ouvir-te a contar a história do comissário de polícia... ou olhar para a tua cara quando falas dele.

Все должно было перейти ее мужу, но когда миссис Инглторп узнала, как слышала Доркас о его связи с другой женщиной, она изменила завещание.

Mas depois, tiveram aquela terrível discussão, que a Dorcas ouviu, e a Sra. Inglethorp muda o testamento.

О Боже, если б мне давали денежку всякий раз, когда я это слышала!

Oh pá, se eu ganhasse um cêntimo por cada vez que ouço isso.

- Ты когда-нибудь слышала об "Одноглазом Джэке"?

Cocaína. A toxicologia é também positiva.

Ёто была лучша € речь которую € когда-либо слышала.

Foi a melhor coisa que algum dia ouvi alguém dizer!

Ты когда-нибудь слышала, чтобы на электрический стул посадили красавицу?

Quando viste uma loira bonita a ir para a cadeira eléctrica?

Это самая страшная история, что я когда-либо слышала, и это правда.

Esta é a mais assustadora história que já ouvi, e é verdadeira.

Не думаю, что я когда-нибудь слышала чтобы Барт играл твою музыку.

Na verdade, acho que nunca vi o Bart ouvir nenhum dos teus discos.

Я спала и ничего не слышала. Когда проснулась, он уже был там.

Eu estava a dormir e não ouvi nada.

Я слышала, что тысячи приветствовали ваш корабль, когда он прибыл на Бэйджор.

Soube que apareceram milhares para receber a sua nave, em Bajor.

Да, когда-нибудь слышала о бывшем подающем "Дельфинов", Рэе Финкле?

Já ouviu falar de um jogador dos Golfinhos chamado Ray Finkle?

Не слышала ли я его раньше, когда мы были...?

Não o tinha ouvido quando estávamos...

Я слышала, что бывали времена, когда роль проповедника не была для вас столько приятна, как сейчас. Что вы решительно отказались от военного поприща и были соответственно вознаграждены.

Constou-me que houve tempos em que tal tarefa não lhe era tão atraente, até jurou que não tomaria votos e que foi compensado por isso.

Я слышала, когда это случилось, с Виром была женщина.

Eu ouvi dizer que quando aconteceu, o Vir estava com uma mulher.

Когда-нибудь о таком слышала?

- Alguma vez viste uma coisa assim?

Я не слышала, когда ты вернулась вчера.

Não te ouvi chegar na noite passada.

Когда я была маленькой девочкой, я слышала однажды, что кого-то избили.

Lembro de alguém sendo espancado antes, quando era uma garota. - Está bem agora.

Ты когда-либо слышала о женщине по имени Гертруда Эдерле?

Já ouvistes falar de uma Mulher chamada Gertrude Ederle?

Мам, это самое глупое, что я когда-либо слышала.

Mãe, isso é a coisa mais estúpida que já ouvi.

Я слышала, когда люди живут вместе Они оплачивают марки пополам, разве нет?

Ouvi dizer que, quando as pessoas vivem juntas, dividem o dinheiro dos selos, não é?

Это самое ужасное, что я когда-либо слышала.

Isso é a coisa mais horrível que já ouvi.

Ты когда-нибудь слышала о препятствии правосудию?

Já ouviste falar em obstrução à justiça?

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Bem agora que tenho a tua atenção sei que já ouviste isto, e nunca disse isto a ninguém.

Когда я могла читать мысли, слышала, как мама подумала, что во время секса ты был словно стивидор.

Quando tive poderes psíquicos, ouvi a minha mãe pensar que eras um estivador no sexo.

Ты когда-нибудь слышала об этих людях?

Já alguma vez ouviste falar destas pessoas?

Это одна из самых великих опер, которые я когда - либо слышала, Моцарт "Дон Жуан".

O Don Giovanni, do Mozart, uma das maiores óperas.

Ты когда-нибудь слышала о чем-нибудь более предательском?

Alguma vez ouviram algo tão desleal?

Когда я сегодня выносила твои вещи,... мне показалось, что я что-то слышала из этого.

Quando fui deitar fora as tuas coisas, hoje, julguei ouvir um som vindo disto.

- Ты когда-нибудь слышала о мешке для бумаг, подлежащих сжиганию?

- Ouviste falar de uma pasta secreta?

Ты когда-нибудь слышала о "Фалаенопсисе сандериана"?

Conheces a falenopsis sanderiane?

Не видела. я слышала шум, но когда я прибежала туда, её уже не было.

Não, não vi. Ouvi o barulho, mas quando lá cheguei ele já tinha desaparecido.

Ты когда-нибудь слышала о программе "Sierra Crossroads"?

Já ouviste falar no programa de Sierra Crossroads?

Ты когда-нибудь слышала о громоотводе? Через три секунды он нам понадобится.

Em 3 segundos, vamos precisar de um.

Когда-либо слышала имя, "Игби"?

Já tinhas ouvido este nome "Igby"?

Ты когда-нибудь слышала о видеокассете, которая тебя может убить, если ты ее просмотришь?

Ouviste falar desta cassete de video que te mata quando a vês? Que tipo de cassete?

Понимаешь, я никогда не слышала этого от тебя. Так, когда же ты произносишь все эти ругательства?

Estamos todos apenas a flutuar.

Ты когда-нибудь слышала поговорку "враг моего врага - мой друг"?

Conheces a expressão "O inimigo do meu inimigo é meu amigo"?

- Когда ты слышала мой голос?

- Quando é que me ouviste cantar?