Смотрел телевизор traduction Portugais

Если бы я не позвонил Джорджу, если бы он не смотрел телевизор, если бы это было другое кино, если бы Вы не были одеты как мужчина, вот причина, по которой я догадался.

Se não tivesse ligado ao George, e ele não estivesse a ver televisão, se fosse outro filme, se não estivesse vestida de homem... Porque foi então que se fez luz.

- Я смотрел телевизор до поздна.

- Fiquei a ver TV até tarde.

- Дома, смотрел телевизор.

- Em casa, a ver televisão.

Он вообще не смотрел телевизор.

Ele não viu nada na televisão.

Я смотрел телевизор без рубашки a диванная подушка без наволочки.

Estava a ver televisão no sofá, sem camisa, e uma das almofadas do sofá não tinham forro.

Смотрел телевизор?

- Leste os jornais?

Жил и ел на полу, спал и смотрел телевизор на полу.

Vivíamos, comíamos, dormíamos e víamos televisão no chão.

Возможно все, что он делал когда был дома, это сидел на диване и смотрел телевизор.

Talvez, quando estivesse em casa, só ficasse sentado no sofá a ver televisão.

Он смотрел телевизор, но если передача длилась больше пары минут,... он забывал, с чего она началась.

Ao fim de uns minutos a ver TV baralhava-se. Esquecia-se do início do programa.

Он смотрел телевизор... а Маргарита сидела рядом с ним... у которой была вскрыта грудь.

Ele estava a ver televisão... e a Margaret estava sentada ao lado dele... e ele tinha-a cortado ao meio completamente.

Он никогда не ходил в МакДональдс, он никогда не смотрел телевизор, хотя его самый большой журнал - "TV Дайджест".

Nunca foi ao McDonalds. Nunca via televisão, mas a maior revista dele continua a ser a "TV Digest".

Я читал ваши книги и смотрел телевизор, чтобы понять, как с вами общаться и что носить.

Li alguns dos teus livros e vi televisão, para aprender a falar e saber o que vestir.

АЛАН Он смотрел телевизор?

- Estava a ver televisão?

Я как-то смотрел телевизор, и там показывали некоторые из тех мест, где шли бомбежки.

Um dia, estava a ver televisão e mostraram algumas zonas que tinham sido atingidas pelos bombardeamentos.

Будь я на её месте, остался бы дома и смотрел телевизор, или что-нибудь вроде того.

Se fosse eu, ficaria em casa, e assistia televisão, ou algo parecido.

Скажи, что сидел бы дома, смотрел телевизор и тихо умирал, но смог перебороть себя ради спасения жизни её дочери.

Diz que normalmente tu sentavas-te, verias TV e morrerias, mas que vais ter que de te mexer para tentar salvar a filha dela.

Вчера Сид со своей мамочкой смотрел телевизор.

O Syd estava a ver televisão ontem à noite, com a mamã.

Я засиделся допоздна, смотрел телевизор. Потом услышал этот... странный шум.

Eu fiquei acordado até tarde, a ver televisão quando ouvi um barulho esquisito.

Я не смотрел телевизор в прошлом году.

Eu não vi televisão o ano passado.

Я смотрел телевизор. Игру, ясно?

Estava a ver o jogo na televisão, certo?

Пару месяц назад, их главный Мистер Butter Mills сидел с дочкой, смотрел телевизор.

Há dois meses, o Presidente do Conselho de Administração, o Sr. Butter Mills, estava a ver televisão com a neta.

Мне это пришло в голову, пока я смотрел телевизор - там "Бойцовский клуб" показывали.

Estava a ver televisão e tive a ideia. Estava a dar o "Clube de Combate".

Меня никогда не было дома а если и был, я всё время отвечал на звонки и краем глаза смотрел телевизор.

Eu nunca estava em casa e... quando estava, não saia do telefone, assistia TV pelo canto do olho.

Кто-нибудь скажите мне, когда он будет на дороге, чтобы я остался дома и смотрел телевизор.

Alguém me pode avisar, quando ele for para a estrada, para eu poder ficar em casa a ver televisão?

Ты вообще смотрел телевизор после смерти?

Alguma vez viste TV desde que tu morreste?

Я бы наверное... Сидел бы дома и смотрел телевизор.

Pensei que... a ver televisão.

Он курил и смотрел телевизор до шести утра.

A fumar cigarros e a comer o jantar às 6 da manhã.

Больше смотрел телевизор.

Vi mais televisão.

Я-я был дома, смотрел телевизор.

Estava em casa, a ver televisão.

Он смотрел телевизор и пил мартини всю ночь.

Esteve a ver Tv e bebendo martinis toda a noite.

Сидел дома со своей старушкой, смотрел телевизор.

Estava com a patroa, a ver algum programa.

Он говорил, что каждый день... когда смотрел телевизор или слушал радио.

Ele disse que todos os dias, diziam... "o que queres"? Ver TV, ouvir rádio...

- То есть, всё, чем ты занимался целый год смотрел телевизор?

Foi isso que fizeste o ano todo? Estiveste a ver televisão?

Я смотрел телевизор, потом лег спать в 11 : 00.

Vi televisão e deitei-me às 23h.

Да, когда я вернулась, мой дядя смотрел телевизор, и... я села смотреть его вместе с ним.

Sim, quando cheguei, meu tio estava assistindo TV... então, assisti com ele.

И пока это делалось, я смотрел телевизор.

E, enquanto o fazia, estava a ver a televisão.

Или слишком много смотрел телевизор.

Ou viu demasiada televisão.

- Почему он смотрел телевизор?

- Por que viu?

Твой брат был у себя в комнате и смотрел телевизор.

O teu irmão estava no quarto dele a ver televisão.

Было поздно, я смотрел телевизор и неожиданно проникся.

Vi-a.

- Телевизор смотрел вчера?

Ontem à noite não viste televisão?

Я просто смотрел обычный телевизор.

Estava só a ver televisão normalíssima.

Ничего, я телевизор смотрел.

Não tem importância, eu estava a ver televisão.

Ты телевизор смотрел?

Por acaso, estava a ver com a minha parceira dos copos.

Правда, можно было бездельничать... я в основном чистил трубы в номерах гостиницы... так что ни кто не знал где я нахожусь в данный момент к тому же люди редко пользовались каминами так что я чистил пару труб потом видел что в других номерах делать нечего и отдыхал телевизор смотрел.

Porque eu tinha principalmente que limpar as chaminés de cada quarto do hotel. E assim eles não faziam ideia de onde eu estava durante as 8 horas que eu trabalhava. Além disso, a maioria das vezes as pessoas nem usavam as lareiras, por isso eu limpava algumas lareiras, corria pelo edíficio rapidamente e depois deitava-me e dormia durante umas horas ou via televisão.

Я смотрел телевизор сегодня, целый день.

Vi televisão o dia inteiro.

Знаю, я телевизор смотрел.

Eu sei, estava a ver televisão.

И я просто смотрел в телевизор и был расстроен.

E fiquei a olhar fixamente para a televisão e estava muito irritado.

Он перестал плакать. Сидел и смотрел маленький чёрно-белый телевизор.

Ele parou de chorar estava ali sentado a ver TV numa pequena a preto e branco.

Я смотрел игру Ред Сокс, когда моя мама выключила телевизор.

Estava a assistir a um jogo dos Red Sox quando a minha mãe desligou a televisão.

Смотрел вчера телевизор?

- Viste aquilo na televisão ontem?