Стрельба traduction Portugais

Если что-то случится, если здесь начнется стрельба, вы просто...

Se houver algum tiroteio aqui dentro...

Трое. Хорошая стрельба, а?

Boa pontaria, não?

Как только его напечатают, снова начнется стрельба в Гетесбурге.

Quando for publicada, atacam outra vez Gettysburg. - Atacaram o Fort Sumter.

Они были на правильной стороне, но это не спасло их, когда началась стрельба...

Estavam do lado certo, mas não os ajudou muito quando começou o tiroteio.

Я за одно с вами, по крайней мере, пока не начнётся стрельба.

Eu vou-me aguentando, pelo menos até começar o tiroteio.

Что тут за стрельба?

Qual o motivo do tiroteio?

- Что за стрельба?

- Que tiroteio foi aquele?

- Отличная стрельба, да Ринго?

- Um bando animado, não é, Ringo?

Я добавлю, что тебе удалось выбраться, когда стрельба кончилась.

Vou corrigi-lo dizendo que tu conseguiste regressar, depois de nos termos separado aquando do confronto.

Полевая стрельба, собачьи бега, водное поло.

Está a ver, tiro aos pratos, criação de cães, pólo aquático.

РАУЛЬ. СТРЕЛЬБА НА УЛИЦЕ.

- Um café Suburbano

Хорошая стрельба, солдат!

Boa pontaria, soldado.

А вся эта стрельба, 10 минут назад?

E que foi aquele tiroteio todo, há uns 10 minutos?

Пока все спокойно, но скоро начнется стрельба.

O tiroteio ainda não começou. Ainda têm tempo.

Все началось неожиданно : стрельба, крики, взрывы бомб над Рио Грандэ.

Começou de repente. Tiros, gritos, bombas a atravessar o Rio Grande.

Когда прекратится стрельба, похоронят погибших, и сменятся политики, все это идет к одному, проигранному делу.

Quando a guerra acabar, os mortos forem enterrados... e os políticos governarem, o resultado será uma causa perdida.

- Прицельная стрельба, капитан.

- Tiro ao alvo.

Стрельба по крысам в ящике.

É como disparar sobre ratos dentro dum barril.

Держи их как можно дольше, пока стрельба не начнется.

Aguenta-os aqui até começar o tiroteio.

Когда начнется стрельба, я отвлеку их внимание.

Quando começar o tiroteio, eu distraio-os.

Ежели стрельба начнется, забирай девчат и уходите на восток аж до канала.

Se ouvires tiros, pega nas moças e retira para Leste, até ao canal.

Мир вернулся к нам сегодня, 24 декабря 1966 года, и как по волшебству, в течение 24 часов прекратится стрельба на всех полях сражений во всём мире.

Nesta véspera de natal de 1966, a paz voltou. Nas próximas 24 horas, como se fosse mágica... a violência será esquecida no mundo.

Выбирай, стрельба по мишеням или боевая стрельба?

Pode escolher entre tiro ao alvo, ou de combate.

Учебная стрельба!

Exercício de tiro!

- Хорошая стрельба, Ведж.

- Bom tiro, Wedge.

И вот взлетают голуби мира. По распоряжению фюрера сейчас начнется пушечная стрельба.

Aí vão as pombas da paz... seguidas pelos tiros de canhão ordenados pelo próprio Führer.

Там была стрельба, а он ее пропустил.

Houve uma troca de tiros e ele falhou todas.

" И стрельба из ружья на доске так изящна!

E e tao fixe o tiro ao alvo Enquanto se surfa o dia todo

Серфинг и стрельба "

Segunda onda, aponta mais alto

- Что это за стрельба? - Боже! - Что?

Que disparos foram esses, Ernie?

Ничего, это учебная стрельба.

Não é nada, excepto um pequeno treino de tiro ao alvo.

Вокруг нас идет стрельба!

Há explosoões de laser por todo o lado!

Это паническая стрельба.

É só pânico.

Стрельба по тарелочкам.

Teve a sua origem na Índia. O tiro aos pratos.

Стрельба случилась.

Houve um tiroteio.

Крупный наркодилер по дороге в тюрьму. Стрельба в аэропорту. Каждому кассиру в кафетерии приходят сообщения на пейджер, а вы раскачиваете лодку.

Um traficante sendo preso, tiroteio no aeroporto, os controladores de voô sendo bipados e você discutindo.

- Стрельба?

- Tiros?

стрельба на пятом.

Tiros no quinto andar.

Повторяю, стрельба на пятом.

Repito : Tiros no quinto andar.

Сержант Тэйт! Еще раз. Стрельба на пятом.

Sargento Tate.

Стрельба могла вызвать вспышки внезапной ярости.

Pode estar a passar por uma raiva transitória causada pelo tiroteio.

Поверь мне, мальчик, это стрельба.

Acredita-me. Foram tiros!

Чертовски хорошая стрельба для Джона Буля.

Bem disparado... ... para um "bife".

Думал, и здесь началась стрельба.

Temo que também aqui tenham começado os disparos.

- Хорошая стрельба, ребята.

- Bons tiros marines.

- Да ну, этот старый маразматик нам не поможет. - Это что за стрельба такая?

Isso é maneira de disparar?

Стрельба.

Camaradas contra camaradas.

Стрельба на складе!

Tiroteio no armazém!

Любимым моим занятием на этой работе была стрельба дюбелями из пневматического пистолета.

Não é mau. Trabalho bem com o martelo eléctrico.

Ничего не будет. Напомни им, что, по решению Женевской конвенции, стрельба по гражданскому кораблю в открытом море является актом войны!

Lembra-lhes que a Convenção de Geneva diz que atirar em cidadãos em alto mar é um acto de guerra.

- Что за стрельба?

- Que merda é que está a fazer?