Стрелять на поражение traduction Portugais

Ваша группа будет двигаться в этом районе по всем направлениям, стараясь окружить его и по возможности захватить. Вы должны стрелять на поражение.

Este grupo partirá de lá em todas as direcções, para tentar cercá-la e capturá-la, se possível.

- Предлагаю стрелять на поражение. - Да, знаю.

- Proponho matá-los!

Стрелять на поражение.

Entramos a matar.

Если это его не остановит, стрелять на поражение.

Se isso não o derrubar logo, pomos os phasers para matar.

Приказ : стрелять на поражение.

Têm ordens para matar.

Стрелять на поражение.

Atire ao menor movimento.

Повторяю, стрелять на поражение.

Eu digo novamente- - atire ao menor movimento.

Как только откроется дверь, они будут стрелять на поражение!

Quando aquelas portas se abrirem, eles disparam sem aviso. Tu sabes.

Придётся стрелять на поражение.

Estejam prontos a disparar.

Если открою сам, буду стрелять на поражение!

Se eu tiver de abrir o roupeiro, você leva um tiro!

Стрелять на поражение.

Disparem a matar.

Если она не свернёт, есть приказ стрелять на поражение.

Se ela não pára, as ordens são para incinerar.

Стрелять на поражение.

Disparar à vista.

Боевая готовность. Стрелять на поражение.

Destravem as armas, disparem à vista!

У людей приказ стрелять на поражение, если попытаешься покинуть комнату.

Os meus homens têm ordens para te abater, se tentares sair da sala.

Стрелять на поражение!

Atirar a matar!

Она будет стрелять на поражение.

Ela vai usar força mortal.

Дело в том, что формально у вас нет права стрелять на поражение Мы просто хотим быть достаточно уверены.

Porque constitucionalmente falando, não temos de ter a certeza para usar a força mortal, só temos de estar razoavelmente seguros.

Относительно Бауэра, сэр, был приказ стрелять на поражение.

Em se tratando do Bauer, Senhor, a ordem é de usar força letal.

Стрелять на поражение.

Mantenham o protocolo de atirar à vista.

При необходимости стрелять на поражение.

Atira a matar se tiver de ser.

Но если не получится, я приказал стрелять на поражение.

Mas, se não conseguir, eu mandei-o dar-lhe um tiro.

Стрелять на поражение.

Atirem à vista.

Они приближаются. Стрелять на поражение.

Não é permitido que saiam desta área.

Если мы увидим тебя или кого-то еще здесь снова Мы будем стрелять на поражение.

Se o virmos, ou outra pessoa aqui de novo... Atiramos para matar.

Увидите вампиров - стрелять на поражение.

Se virem algum vampiro, atirem para matar.

Увидите его – стрелять на поражение!

Se o virem, atirem a matar.

Поэтому хочу, чтобы все уяснили : в случае появления прощальных тортов и прочей ерунды... Я буду вынужден стрелять на поражение.

Por isso quero deixar claro a todos que se houver algum bolo de despedida ou algum disparate desses, serei obrigado a utilizar força letal.

Но он не заставлял меня стрелять на поражение. Я сам.

Mas não me obrigou a disparar a matar.

Но он не заставлял меня стрелять на поражение.

Contudo, não me obrigou que eu atirasse a matar.

Потому что в нашем дивном новом мире в него будут "стрелять на поражение".

Porque ele "atira a matar" neste admirável mundo novo.

Если это операция по захвату, они не будут стрелять на поражение.

Se for uma missão de captura, eles não vão atirar para matar.

У тебя не было выбора, кроме как стрелять на поражение.

Não tiveste opção senão usar a força mortal.

У тебя не было выбора, кроме как стрелять на поражение.

Não tinhas outra opção senão usar força mortal.

Получено разрешение стрелять на поражение

Estamos autorizados a disparar para matar.

У них приказ стрелять на поражение.

- Têm ordens para nos abater.

Стрелять на поражение.

Torres desligadas.

Ну... Кто бы ты ни был... Тебе лучше стрелять на поражение.

Bem, sejas lá quem fores, é bom que atires para matar.

Я тоже, готовься стрелять на поражение.

Eu também não, prepara-te para matar.

Будут стрелять на поражение.

Ou seja, atirar a matar.

Я запросил ордер на убийство Стрелы первой степени. И восстановил подразделению против мстителя право стрелять на поражение.

Solicitei a prisão do Arrow por assassinato e restabeleci a força operacional anti-vigilante, com ordens de atirar para matar, se necessário.

Всему персоналу Р-16 : не стрелять на поражение.

A todo o pessoal de R-16, apenas força não letal.

Власти готовы стрелять на поражение... если у них будет возможность.

As autoridades têm instruções para disparar a matar, se tiverem a oportunidade.

- Им приказано стрелять на поражение.

Têm ordens de atirar a matar.

Стрелять на поражение?

Força letal?

- Стрелять на поражение!

São perigosos! Cumpram ordens mal os vejam!

Стрелять только на поражение.

Todos os elementos atiram a matar para qualquer inimigo.

Охране четко приказано стрелять, на поражение... если они увидят чужих на территории.

Ouvi dizer que eles pagaram á patrulha da fronteira, para atirar nos transgressores assim que avistados.

Будем стрелять на поражение.

Matem-no.

Стрелять на поражение.

Atirar a matar.

Стрелять на поражение в любого постороннего. Ты что-то упомянул насчет плана?

Falaste num plano?