Так сделай traduction Portugais

Так сделайте заявление через свое посольство!

Preste declarações através da sua embaixada.

- Так сделай.

- Então, fá-lo.

Так сделайте.

Faça-o -

Так сделай что-нибудь, ты же у нас чертов слуга.

Faça alguma coisa! É você o raio do criado!

- Так сделай это интрижкой. Ну да, как у тебя с Патти, Анной-Марией, Розой, Джованной,.. -...

Sim, como a tua com a Patty, coma Anna Maria, a Rosa, a Giovanna, a Pascualina, ou com a Zaira.

Так сделайте же что-нибудь.

Já é altura de fazer alguma coisa com ela!

- Ну, так сделай что-нибудь!

- Bem, faz alguma coisa!

Так сделай что-нибудь!

Então faz qualquer coisa!

- Ну так сделай это!

- Então fá-lo.

- Так сделайте что-нибудь.

Faça qualquer coisa.

И сделай так, чтобы моя мечта осуществилась.

Que os meus sonhos se tornem realidade.

И, пожалуйста, сделай так, чтобы я нравилась Bорчуну.

E que o Zangado goste de mim.

Сделай так еще раз.

Faça outra vez!

Так и сделайте.

Faz muito bem.

Сделай так, чтобы он свалил отсюда, и промой ему мозги.

Leva-o até aquele sítio que temos usado, tenta pô-lo do nosso lado.

- Сделай так, чтобы было можно.

- Cria o teu trabalho.

Сделай так, чтобы тебя не поймали.

Então, certifica-te que não és apanhado.

Только сделай так, как я скажу.

Mas terá que fazer o que eu digo.

Сделайте так, как написано в книге.

Façam como está no livro.

И ради всего святого, мой друг, сделай так, чтобы по возвращении тебе бы не пришлось пробираться в город втихомолку.

E, pelos céus, meu jovem amigo... Vê se não tens de regressar também furtivamente.

Сделай так, чтобы я умер от наслаждения.

Mas que te deu?

Сделай так, чтобы на меня вылез матерый!

Mas faz com que o lobo venha por aqui!

Чемоданчик. Боже, сделай так, чтобы это был мой чемоданчик.

A minha mala... meu Deus, faz com que seja a minha mala!

Или останьтесь, но сделайте это потому, что вы так хотите.

Ou fica. Mas só se for o que queres fazer!

Найдите тяжелую палку, подойдите к чужаку сзади и сделайте вот так.

Encontrem um... um ramo pesado. Venham por trás do estrangeiro E façam isto.

Тогда сделайте так, чтобы здесь сейчас сию минуту появилась...

Sendo assim, traga até aqui, imediatamente, neste mesmo instante...

Это маленький храм, так что сделайте и молитву маленькой.

As alminhas são pequenas, faça uma oração pequena.

Так. Проедем еще раз, сделай хороший четкий снимок.

Vamos dar a volta outra vez e quero uma boa fotografia.

Сделай так, чтобы она пропала, ясно?

Fá-la desaparecer, entendes?

Расслабься, блин! Сделай вот так, черт. Давай.

Tem calma, meu!

Лонгиний, сделай так, чтобы невозможное случилось, и оно станет возможным.

Tudo é possível. Faz o impossível acontecer e será possível.

'Сделай же так, чтоб я жил не напрасно.

'Que não pareça que vivi em vão'

Сделай же так, чтоб я жил не напрасно.'

'Que não pareça que vivi em vão'

Так сделай его уродом.

E tu vais pô-lo feio.

Кто так молился : "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"?

Quem costuma rezar : "Meu Deus, faz que eu seja bom, mas não já"?

Сделайте так, чтобы Индия обрела гордость.

Tem de zelar por que as pessoas sintam vaidade pela Índia.

Убей кого-нибудь, но сделай так, чтобы труп был похож на тебя.

Queres matar alguém e trazer-me o cadáver? Mas vê se tem a tua cara...

- Конечно, милорд, так и сделайте.

- Faça-o já, senhor! - Muito bem.

Пожалуйста, сделайте так, как мы просим.

Por favor, façam o que pedi.

Так сделай это.

Então, faz.

Просто - Сделай так.

Só- - fique assim.

- Сделайте так, чтоб он замолчал.

- Calem-no. - O que estão a fazer?

Я оставлю всё, что связывает меня с жизнью. Только сделай так, чтобы всё было как прежде, как сегодня утром, как вчера.

Abandonarei tudo o que me liga à vida, se ao menos Tu restaurasses tudo como estava antes, como estava esta manhã, como estava ontem.

Сделай так, как тебе говорит мама. Еду принесут тебе в комнату.

Podemos providenciar que vos levem algo ao quarto.

- Я не могу всю ночь прыгать через обруч, так что просто сделай это Пожалуйста, скажи, чтобы выводил в эфир.

O programa não merece... ser prejudicado por isso. Por favor, coloque-o na linha.

Майки, сделай так.

Diz adeus à mamã.

Сделай вот так, чтобы я проснулся...

Se eu dormir, tu fazes assim para eu acordar.

Так что сделай мне маникюр.

Portanto, despacha-te com as minhas unhas.

Мне нравится - сделай так ещё.

- Gosto! Faz outra vez.

Почему это происходит? Пожалуйста, сделай так чтобы она замолчала.

Pronto... ao menos perguntou-te o que fazias amanhã à noite?

И сделай так, чтобы они не напоили пилота яичным коктейлем.

- Vendeu droga à Laura Palmer?