Так ты traduction Portugais

– Так ты знал жертву?

- Conhecias a vítima? - Conhecia.

Так ты персонаж Диккенса, из "Рождественской песни"?

Então és um personagem de "Um Conto de Natal". - Não sou um monstro.

Так ты можешь открыть зеркало?

- Então podes abrir o espelho?

Так ты знаешь, что я дважды притворялся адвокатом, и всё равно предлагаешь мне работу?

Então sabias que fingi ser advogado duas vezes e ofereces-me emprego?

Так ты согласен?

Alinhas ou não?

Приблизишься к ней снова, я засужу тебя за изнасилование, и ты окажешься в петле так быстро, что и глазом моргнуть не успеешь.

Aproxima-te dela de novo e dou-te tão forte que nem saberás o que te atinge.

Ты пришёл сюда за ответами, так ведь?

Você veio aqui à procura de respostas, não foi?

Ты не должен был вмешиваться и искать её, но ты всё равно это сделал, так ведь?

Também não era sua obrigação procurá-la, mas você foi lá, não foi?

А он в ответ : "Скажем так, ты не представляешь, чего лишился".

E ele disse : "Deixe-me dizer-lhe isto." "Você não sabe o que está a perder."

Ну, здесь безопасно, так что нет ничего страшного, если отложить её ненадолго... если ты можешь.

não corres perigo aqui, então não vai fazer mal esquecê-la um pouco, se puderes.

Ты не давала показания, так что сделке конец.

Nunca testemunhaste, por isso o acordo está desfeito.

Я знаю, и поэтому так здорово, что ты остался, чтобы поговорить о нашей дочери.

- Sei que precisas de ir, e por isso é tão incrível que tenhas ficado para conversar sobre a nossa filha.

Ты так на него похож! Ренард, наверное, взвился!

Estavas tão parecido, Nick, que o Renard deve estar a enlouquecer.

Так и знал, что ты позвонишь. Так зелье ещё не выветрилось.

- Pensei que ia ter notícias suas.

Ты так просто от меня не отделаешься.

Não vou tornar-te a vida fácil.

Хорошо, ты так быстро переоделся.

- Ainda bem que te vestiste depressa.

Мама сказала, что ты так ответишь, и что мне не стоит тебе верить.

A mãe disse que ias dizer isso e que eu não devia acreditar.

Ты, Гримм, думаешь, что знаешь страшил. Но это не так.

Os Grimms pensam que conhecem o El Cuegle, mas não conhecem.

Хэнк, ты же сам сказал, с этим Страшилой что-то не так.

Hank, disseste que havia alguma coisa de estranho com o El Cuegle.

Приветик, малыш. Я так рада, что ты приехал, Келли.

Olá, pequenino, ainda bem que vieste, Kelly.

Я так восхищаюсь тобой, всем, через что ты прошла.

Admiro-te tanto... por tudo que o que passaste.

Так, вот теперь ты меня пугаешь.

Agora estás a começar a assustar-me.

Вот зачем ты так с жизнью после смерти?

Não mexas com o pós-vida de um homem.

– Нет, так нельзя. Ты должна остановиться!

Precisas... está bem.

Я так рада, что ты пришёл.

- Fico contente por teres vindo.

Ты единственный вариант. Мы так и должны поступить. Только надо обвязать тебя верёвкой.

Penso que é a única opção e devíamos fazer, mas devíamos... amarrar uma corda em ti ou qualquer coisa assim.

Я так рада, что ты жив.

Estou tão contente que estejas bem.

Я так рада, что ты в порядке.

Estou tão contente que estejas bem.

Ты так и не пробовала после Бонапарта?

Nunca tentaste com Bonaparte morto?

Я думал, ты больше так не можешь.

Pensei que não o farias mais.

Так, ты и.... твой друг...

Enfim. Tu e o teu amigo. Onde é que ele está, já agora?

Ты так уже делал?

Então, já fizeste isto?

Но это ты так говорила.

Mas foste tu quem disse isso.

– Я так и знал. Ты не думаешь, что управлять должен я.

Achas que não devo ser eu o líder.

Так ты будешь учителем?

Serás um professor, então.

Так почему ты не пошел к нему?

Porque não falas com ele?

Ты всегда говоришь так, словно мы твоя единственная семья.

Falas sempre como se fôssemos a tua única família.

Ты всегда говоришь так, словно мы твоя единственная семья.

Falas como se fôssemos a tua única família.

Ты так радовалась предложению Луиса.

Estavas tão feliz com a oferta do Louis. O que vais fazer?

Так ты хочешь ему помочь или нет? Что я должен сделать?

O que precisas que eu faça?

Я думаю, ты хотела сказать, что жила бы со мной в шалаше, если бы туда все так же доставляли тайскую еду.

Acho que querias dizer que viverias numa caixa de sapatos, desde que o restaurante tailandês fizesse entregas na mesma.

Ты сказала в 3, так что я перезвонил и назначил на 2 : 30, потому что знал, что ты не дашь мне шанс с ней встретиться, так же, как я знаю, что другая сторона обратится к ней, когда тебя не будет рядом.

Não me davas oportunidade. Tal como sei que o outro lado vai abordá-la quando não estiveres lá. - Não podem.

Потому мы должны быть к такому готовы. Так ты хочешь работать над этим делом вместе или нет?

Queres trabalhar nisto juntos, ou não?

– Он мой партнер. – Ты так звала всех мужчин, с которыми изменяла отцу?

É isso que chamas a todos os homens com quem dormiste?

Харви, мне не следовало этого делать, и я целых 20 лет пыталась извиниться перед тобой, но до вчерашнего дня ты вел себя так, словно тебе плевать, жива я или нет.

Harvey, nunca devia ter feito isso. E tenho tentado pedir-te desculpa por isso há já 20 anos. Mas até ontem, deixaste bem claro que não querias saber se eu vivia ou morria.

И если ты хочешь, чтобы я ему отказала, я так и сделаю, но он попросил прийти, что, по-моему, справедливо, но я спрашиваю тебя.

Se queres que lhe diga que não pode ir, eu digo. Ele perguntou e eu achei que era justo. É por isso que estou a perguntar-te.

Ты что-то задумал, так что признавайся.

Estás a tramar alguma. - É bom que fales.

Майк, ты ставишь меня в трудное положение. Нейтан, ты нанял меня не просто так.

Nathan, contrataste-me por uma razão.

Ты хочешь, чтобы Марисса вела дело. Я думаю, так будет лучше.

Queres que a Marissa defenda o caso.

Так, ты о чем?

- Calma.

Но если ты будешь так заводиться из-за подобных пустяков, я начинаю думать, что совсем тебя не знаю.

E vai ter. Mas se vais ficar tão perturbado com algo assim, faz-me pensar que não te conheço assim tão bem.