Так ты в порядке traduction Portugais

Так ты в порядке?

- Estás ok, uh?

- Так ты в порядке.

Vais te dar bem.

Так ты в порядке?

Então, você está bem?

Так ты в порядке?

- Então estás bem?

Так ты в порядке?

Então, estás bem?

Так ты в порядке?

- Acho que não.

- Так ты в порядке?

- Então, você está bem?

Ну, танцуешь не очень хорошо, но так ты в порядке.

Bem, a dança também não é lá muito boa, mas pronto.

Так ты в порядке?

Estás bem?

Так ты в порядке?

Estás bem? Tudo pronto?

Эй, так ты в порядке?

Então... - Estás bem? - Eu?

Меня это напугало,.. ... так что я заглянула туда, чтобы убедиться, что ты в порядке.

Assustou-me, por isso, levantei-me, fui até à tua porta e espreitei, para ver se estavas bem.

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.

Я так рада, что ты в порядке.

Estou tão contente por estares bem!

Ты в порядке? - Вот так.

Fica aqui.

Ты в порядке? Что-то не так?

Querida tudo bem?

- Он в порядке. - Это ты так считаешь.

Ele é porreiro.

Что-то не так? Ты в порядке?

Que é que se passa?

Господи, ты в порядке? Зачем ты носишь так много ключей.

Porque andas com tantas chaves?

Но если ты сам догадаешься... То тогда всё будет в порядке, и мы сможем поговорить об этом. Так?

Mas se descobrisses por ti estaria bem, e podíamos falar sobre isso, não é?

Я хочу помочь Кристи. Так что, всё в порядке. Мне ты можешь рассказать.

Só quero ajudá-la, por isso podes contar-me.

Всё в порядке. Так ты научишься играть.

Boa, é uma boa jogada.

Вот так сюрприз. - Ты в порядке?

Que surpresa!

По мне, ты в порядке, так что давай бороться и все восстановим.

Pareces-me bem, portanto, vamos combater os estupores e recuperar completamente.

Я просто зашла убедиться, что ты в порядке, что тебе не так одиноко.

Eu só passei por cá para ver se estavas bem. Tu sabes, não muito solitário sem mim.

Или так, будто дела были не совсем в порядке, но ты этого просто не замечаешь?

Ou como se o que estivesse mal, tu não pudesses ver.

И почему все так безоговорочно верят в проверку температуры путем касания лба? Ты в порядке.

Porque todos acham que o "teste da mão na testa" é confiável?

Так, теперь ты уверен, что все в порядке.?

Tens a certeza de que já está tudo bem?

Я так рада, что ты в порядке.

Estou tão contente que estejas bem. Deus.

Я за тебя так волновалась! Ты в порядке?

Estava preocupada contigo.

О, милая, я так рад, что ты в порядке

Querida. Estou tão contente por estares bem.

- Так, нам нужно поговорить. Иди сюда. - Ты в порядке?

Precisamos de falar.

Что я имел ввиду, говоря "Ты в порядке", так это... Что, чёрт возьми, сделал Хаус?

Quando perguntei se estavas bem, queria saber o que fez o House?

Так, я собираюсь спросить тебя в последний раз, | ты в порядке?

Muito bem, vou perguntar-te pela última vez, tu estás bem?

Так что если ты не хочешь, то все в полном порядке.

se tu não queres... Tudo bem.

- Ты в депрессии? Нет, я в порядке. Мне так нравится.

Não, sinto-me óptimo.

О боже, я так рада что ты в порядке.

Meu Deus, estou tão feliz por estares bem.

Брайан, я так рада, что ты в порядке!

Oh Brian! Estou muito feliz por estares bem.

"Белый, вон из резервации", но ты-то не белый, так что все в порядке.

Uma vez que és negro, podes safar-te.

Так, ты в порядке?

Estás bem?

Так мой папа говорит : "Ты все еще такой-же зануда?" В порядке.

O que o meu pai quer saber é se ainda sou um cromo inveterado.

Так... Ты в порядке?

Então... estás bem?

Так что если ты хочешь отправится туда вместе со мной, все в порядке.

Por isso, se quiseres ir comigo, tudo bem.

Я так сожалею, что меня не было в тот момент с тобой ты не должен так говорить так рад что с тобой все в порядке я не малыш что такое?

Lamento não ter cá estado. Não tens de continuar a dizer isso. Estou tão aliviado que estejas bem.

Так... ты в порядке?

- Olá, Chuck. Então... estás bem?

Так ты в порядке?

- Então, estás bem?

- Так ты уверена, что здесь с нами всё будет в порядке?

- Tens a certeza que é seguro, aqui?

Я до сих пор не знаю : умён ты или глуп. Так... значит ты в порядке?

Ainda não sei se és inteligente ou estúpido.

Еще со взрыва лаборатории мета ты делаешь вид, что все в порядке, но это не так.

Desde a explosão, você tem se agido como se tudo estivesse bem, mas não está.

Ты вела себя так, как будто все в порядке, но так не было.

Ages como se tudo estivesse bem quando não está.

Они сказали, что если ты сделаешь так как они говорят, то все будет в порядке.

Eles disseram que se fizeres o que eles pedem, tudo ficará bem.