Так ты утверждаешь traduction Portugais

Это все ложь. Так ты утверждаешь, что не был там с ней?

- Não estiveste lá com ela?

Так ты утверждаешь, что он это подстроил, - чтобы получить деньги по страховке?

Então estás a dizer que ele tramou isto tudo para reivindicar uma... indemnização do seguro?

Так ты утверждаешь, что секс может решить все ваши проблемы с Кейт? - Правда?

A sério?

Так ты утверждаешь, что именно копы предупредили Нейта и Кенни?

Então, estás a dizer-me que foi a Polícia que avisou o Nate e o Kenny?

Так ты утверждаешь, что эта пепельница, которая пролежала в нашей квартире больше полутора лет, не только краденная, но так же и очень дорогая?

Estás a dizer que o cinzeiro, que está aqui há mais de ano e meio, não só foi roubado como também é caríssimo?

Так ты утверждаешь, что он направился в Стонхейвен, и что потом?

Está a dizer que ele foi até Stonehaven, para fazer o quê? Não sabemos.

Так ты утверждаешь, что Метатрон тебя, якобы, подставил, послал от твоего имени ангелов-камикадзе, а себя выставил жертвой.

Certo, estás a dizer-me que o Metatron te enganou, que criou aqueles bombistas suicidas para o fazerem parecer como uma vitima.

А, так ты утверждаешь, что я тут ничего не делаю.

Está a dizer que não faço nada?

- Так ты утверждаешь... что за коммандером Уилсоном шпионили?

Então o que estás a dizer... é que o Comandante Wilson estava a ser espiado?

Так ты утверждаешь, что не влюбился в нее?

Estás a dizer que não gostas dela?

Так ты утверждаешь, что не знал, что она русская шпионка?

Então, está-me a dizer que... não sabia que ela era uma espiã russa?

М : Так ты утверждаешь, что через 20 лет я буду работать со своей дочерью?

Então daqui a 20 anos trabalharei com a minha filha?

Ты утверждаешь, что Эрис украла Книгу- - так укради её назад.

Alegas que foi Eris quem roubou o Livro. Rouba-o de volta.

Если все действительно так серьезно, как ты утверждаешь, то это приведет к многочисленным арестам.

Se isto for tão grande como dizes, poderá conduzir a dezenas de detenções.

Так значит ты утверждаешь, что все Локвуды - оборотни?

Portanto, estás a dizer que todos os Lockwood são lobisomens?

— Ты злишься, и утверждаешь, что это моя вина, но это не так!

Está zangada e diz que a culpa é minha e não é.

О, так что, ты утверждаешь, что верность - одна из твоих сильных сторон?

O que estás a insinuar, que a fidelidade é um dos teus pontos fortes?

Так ты утверждаешь, что не готовил метамфетамин?

Estás a dizer que não fazias meth?

И так, ты утверждаешь, что наш отец, столкнувшись с постоянным исчезновением, решил провести свое оставшееся время, досаждая нам.

Então, o nosso pai será permanentemente extinto, e, decidiu passar o tempo que lhe resta a atormentar-nos.

Если ты так сильно любишь свою личную жизнь, как утверждаешь, то будь добра уважать нашу.

Se gostas da tua privacidade tanto quanto dizes, então, por favor, respeita a nossa.

И если ты действительно так хорош, как утверждаешь, тогдаможешь встать в очередь, как все, и доказать это.

Se você é tão bom como diz que é, então pode esperar na fila e prová-lo, como todo os outros.

Так что, ты утверждаешь, что Дэнни Бонс - лжец?

Então... estás a dizer-me que o Danny Bones é um mentiroso?