Таков закон traduction Portugais

Таков закон государства.

Segundo a Lei do Reino.

Уж таков закон земли! Для чего крыла Амуру?

Se o amor tem asas Não será para flutuar? "

Таков закон, Лоуренс.

É a Iei, Lawrence.

Таков закон.

- É a Lei.

Таков закон.

A Lei é assim.

Таков закон экономики.

É a lei da economia.

Таков закон, а мы законы чтим.

Não temos uma lei Que condene um homem à morte

Потому что таков закон.

Porque é a lei.

Таков закон, вот почему.

- Porque está escrito.

- Таков закон!

- É a lei!

- Таков закон.

- É uma Lei.

Потому что таков Закон!

Porque é a lei.

Таков закон джунглей.

É a lei da selva.

Пристегни ремень безопасности, ремень безопасности, ремень безопасности. Таков закон.

Cinto de segurança, cinto de segurança.

Хорошо, я должен их конфисковать, и если они достанутся вам,.. ... вы должны потратить их на образование. Таков закон.

Se ficares com ele, a lei diz que tens de utilizá-lo na escola.

Я оборванец, не забывай. Таков закон.

Não te esqueças de que eu sou um larápio, e há a lei.

Я должен вам это сказать. Таков закон. Всё о доме.

Sou legalmente obrigado a dizer-lhes tudo o que sei.

Таков закон. Всё о доме.

A lei obriga-me.

Таков закон.

Era a lei.

Таков закон.

Essa é que é essa.

Ага. Таков закон.

É a lei.

Таков закон.

Podem fazê-lo.

- Он убийца! и этим всё сказано, таков закон.

- Ele é um assassino, e a lei diz que ele tem de pagar.

Сэм, "не спрашивай, не отвечай, не преследуй" таков закон.

"Não perguntar, não dizer, não querer" é a lei federal.

Как вы и сказали, сэр таков закон и правопорядок.

Como disse, senhor... é a lei e a carta.

Верно? Так. Таков закон.

Segundo o Direito Marítimo Internacional, aquilo que é encontrado em águas internacionais... pertence a quem o encontrou.

Такова жизнь, таков закон.

Mas é assim. É a lei.

Таков закон этого мира, мисс Хейл. И мы с вами вряд ли сможем его изменить.

Há alguns homens que nasceram para ser mestres, enquanto outros irão sempre tentar mandá-los abaixo.

Да, и у нас не будет другого выбора кроме как выпустить Вас на эти 6 месяцев. Таков закон.

Sim, e não temos outra hipótese a não ser libertá-lo durante estes 6 meses.

Таков Закон Мэм. Нам не разрешались настоящие деньги.

lei de Mam, não podemos usar dinheiro real

Вообще-то, таков закон.

Aliás, é a lei.

Да, простите, таков закон.

Sim, eu sinto muito. É a lei.

- Таков закон.

- É a Lei.

- Таков закон жизни.

É a lei da vida.

Таков закон.

É essa a lei.

Таков закон, правитель

É a lei, meu senhor.

- Да, но таков закон химчисток.

- É a lei das lavandarias.

Таков закон, детка.

Regras são regras.

Таков закон, да?

É assim que funciona, não é?

Таков закон.

É a lei.

Таков закон Великобритании.

- Isso também é da lei Inglesa, não é?

Он убил их, сказав, что "таков Господень закон."

Assassinou-os, diz ele, "porque é a lei de Deus."

Хмм. Таков биологический закон.

Pode acontecer sempre qualquer coisa.

Таков закон.

E a lei.

Таков закон.

Essa é a lei.

Таков будет закон!

Quero que passe para lei e que circule por toda a a parte, rapidamente.

А декреты парламента должны исполняться, таков закон.

Está na Lei.

Таков закон.

Eras obrigado.

- Таков закон.

- É a lei.

Таков спартанский закон.

É essa a lei espartana.

Таков французский закон.

- É o que manda a lei.