Тебя выпустили traduction Portugais

А когда ты сказал, что у тебя проблемы, что тебя выпустили под залог, что тебя уволили, я сразу же приехала.

Dizes-me que estás em sarilhos, estás em liberdade condicional, acabas de ser despedido, eu digo-te que aqui estarei.

Они, хотя бы, тебя выпустили.

Ao menos eles deixaram-te sair.

Из какой мелкопакостной школы искусств тебя выпустили, маляр?

De que tipo de escola conceituada saíste tu, pintor de casas míope?

- Тебя выпустили?

- Deixaram-te sair?

- Тебя выпустили?

- Libertaram-te?

Когда тебя выпустили из тюрьмы?

Mikey, quando te deixaram sair da pildra?

- Майкл, тебя выпустили.

- Michael, foste solto.

Но ведь тебя выпустили?

- Estás cá fora, não estás?

Этого хватит, чтобы тебя выпустили из тюрьмы?

Quão mau ele tem de ser para saíres da prisão?

А. Когда тебя выпустили?

Quando é que foste libertado?

- Вам тоже, Святой отец. Ты солгала, сказав, что тебя выпустили.

- Para você também, padre.

Когда тебя выпустили?

Quando foi que saiu?

Тебя выпустили досрочно за хорошее поведение?

Deixaram-te sair por bom comportamento?

- Они тебя выпустили?

Libertaram-te!

И они сами потребуют, чтобы тебя выпустили.

Duas semanas e o público estará a clamar por ti.

Руиз, я вижу тебя выпустили из кабинета.

Ruiz, vejo que te deixaram sair do teu cubículo.

Когда тебя выпустили?

- Quando é que saiste?

Тебя выпустили досрочно?

Soltaram-te mais cedo ou quê?

Так что, тебя выпустили, а?

Deixaram-no sair, hã?

Тебя выпустили, но не соверши ошибки.

Lá liberdade tens, mas tem cautela.

Я следила за тобой с тех пор, как тебя выпустили из тюрьмы.

Tenho-te seguido, desde que saiste da prisão.

Тебя выпустили под залог, ты должна поговорить с ним.

Não, se alguém te tira da prisão, deixa-a falar.

Они тебя выпустили.

Deixaram-te sair?

Тебя выпустили?

- Deixaram-te sair?

Не знал, что тебя выпустили.

Não sabia que tinhas saído

Круто, что тебя выпустили.

É fixe teres saído da prisão.

Слушай, я правда рада, что тебя выпустили.

Olha, estou muito feliz por teres saído da prisão.

Тебя выпустили из тюрмы работать на твою страну, а не на себя- -

Tu foste libertado da prisão para servir o teu país, não para...

Тебе дали денег когда тебя выпустили?

Deram-te algum dinheiro quando saíste?

Марти, тебя уже выпустили из тюрьмы?

Então Marty, já saiste da prisão?

Так мы и поверили, что тебя просто так выпустили из тюрьмы?

Que acordo fizeste para saíres?

Тебя как выпустили?

Como saíste?

Тебя уже выпустили?

Já te deixaram sair?

Как тебя из госпиталя выпустили в таком виде?

Deixaram-te sair do hospital nesse estado?

Его выпустили из наркологической клиники. У вас на поминках всегда смеются? Рад тебя видеть.

O primo Stu, acabadinho de sair da reabilitação.

Когда тебя выпустили?

Olá. Quando te libertaram?

Если ты до сих пор так гадишь - почему они тебя вообще выпустили?

Porque te deixaram sair?

На них тебя выпустили из тюрьмы.

- Tirei-te da cadeia.

Тебя бы не выпустили, если бы это было не так.

Não iam soltar-te se não estivesses.

Тебя никогда не выпустили бы из Бель Рив.

Nunca irias ser libertado de Belle Reve.

Тебя выпустили раньше?

- Não me podiam deixar lá para sempre.

- Так они тебя выпустили?

Portanto, deixaram-te sair?

Что за.. они выпустили тебя из тюрьмы?

- Eles deixaram-te sair da prisão?

Они выпустили тебя за обжорство? ( все смеются )

Saíste mais cedo por comportamento gordo?

Тебя только что выпустили досрочно.

Acabou de sair em liberdade condicional.

Не знал, что тебя уже выпустили.

Não soube sobre a antecipação de tua libertação.

Раз у тебя такие деньги, как они тебя из тюрьмы выпустили?

Se tens assim tanto dinheiro, como é que eles te tiraram da prisão?

Я удивлен, что мой отец и Лили выпустили тебя из дома даже за едой

Admira-me que o meu pai e a Lily te deixem sair, mesmo para comer.

Когда они выпустили тебя?

Quando te deixaram sair?

- Гевин, тебя под залог выпустили?

Já pagaram a tua fiança?

Так тебя правда выпустили на поле?

Então eles vão mesmo deixar-te jogar, certo?