Тебя посадят в тюрьму traduction Portugais

- Тогда тебя посадят в тюрьму.

Ias tu parar à cadeia...

"Тебя арестуют" и "Тебя посадят в тюрьму."

"Vão-te prender, meter-te na cadeia". Todas elas dizem da mesma forma.

Тогда тебя посадят в тюрьму.

Ias tu parar à cadeia.

- Тебя посадят в тюрьму!

- Vai acabar numa cela!

Тебя посадят в тюрьму, ты в курсе?

Vais parar á prisão, sabes isso?

- Тебя посадят в тюрьму.

- Porque vais para a cadeia.

Если только ты дотронешся до него, тебя посадят в тюрьму.

Se tocar nele, mandarei te prender.

Тебя посадят в тюрьму?

Vais para a cadeia?

О боже, тебя посадят в тюрьму на много лет! А как же я? !

Podes ir parar à prisão durante anos por uma coisa destas, Terry, eu não ia aguentar.

Тебя посадят в тюрьму за то, что ты помогла мне спрятать ее.

Mandar-te-ão para a prisão só por me teres ajudado a escondê-la.

Надеюсь, тебя посадят в тюрьму.

Espero que vás preso.

- Тебя посадят в тюрьму!

- Vais preso.

Тебя посадят в тюрьму?

Vais para a prisão?

Это невозможно. - Если вернёшься, тебя посадят в тюрьму.

Se voltar, será preso.

Если тебя посадят в тюрьму, будем сидеть в одной камере.

Assim, se fores presa, podemos partilhar a cela.

- Ещё немного, и тебя посадят в тюрьму.

Irão meter-te na prisão em qualquer altura.

Если ты расскажешь своей жене, любую ерунду из "Россия этого не делала", основанную на засекреченной информации от разведки, тебя посадят в тюрьму до конца твоих дней.

Se disser à sua esposa que nada disto "A Rússia não o fez" sem sentido, baseado na classificação da informação da DIA, vai ser jogado na prisão para o resto dos seus dias mortais.

Я подумала об этом только из страха, что тебя посадят в тюрьму.

Só pensei nisso porque morro de medo de que vás para a prisão.

Я подумала об этом только из страха, что тебя посадят в тюрьму.

A única razão por o ter pensado é porque estou cheia de medo que vás para a prisão.

Они посадят тебя в тюрьму!

E vão levar-lhe para a cadeia!

Тебя посадят в тюрьму.

Vão meter-te na prisão.

Если я расскажу, что произошло, тебя арестуют и посадят в тюрьму.

Se contar o que fizeste prendem-te e metem-te na cadeia, portanto sai antes que eu...

Если я расскажу, что произошло, тебя арестуют и посадят в тюрьму.

Se eu contar o que fizeste, prendem-te e metem-te na cadeia.

Что они сделают? В тюрьму тебя посадят?

O que vão fazer, pôr-te na prisão?

Почему тебя не посадят в тюрьму?

Porque não vais para a cadeia?

Тебя оштрафуют или посадят в тюрьму.

Você pode multar e colocar na cadeia.

Он такой же лжец как ты, и его посадят в тюрьму. Ненавижу тебя!

Ele é um mentiroso como tu, e vai para a prisão.

Тебя за это посадят в тюрьму.

Vais para a prisão por causa disto.

Не воруй косметику из салонов, и тебя не посадят в тюрьму.

E não tentes roubar aquela maquilhagem Caboodle da JCPenney... tu serás presa.

Она настоящий коп. Было реальное убийство, и ты действительно арестован и если не начнешь говорить, тебя посадят... в настоящую тюрьму

Ela é mesmo polícia e houve um homicídio real, e você está mesmo detido. Se não começar a falar connosco, vai ficar na prisão. Numa prisão real.

И тебя не посадят в тюрьму.

- Tu não vais para a cadeia.

Если ты хоть на одну минуту задержишься, я вызову полицию тебя арестуют и посадят обратно в тюрьму

Se te atrasares um minuto, chamo a polícia, para te prenderem e levarem novamente para a prisão.

Все будет зря, если тебя поймают и посадят в тюрьму.

Vai tudo por água abaixo, se fores apanhado e depois cadeia. Nós temos de ir, agora.

Они, может, и не посадят вас в тюрьму, но я могу добиться, чтобы тебя упекли в государственную психиатрическую лечебницу.

Podem não tê-lo prendido, mas posso mandá-lo para um hospício.

Они тебя все равно найдут и посадят в тюрьму, как всех других.

Eles vão encontrar-te. E vais ser punido, como todos os outros.

Если тебя не посадят в тюрьму за извращенство.

Se não estiveres na prisão dos tarados.

Отец, тебя даже не посадят в тюрьму.

Nem preso ficarás, pai.

Скорее всего, тебя посадят в лефортовскую тюрьму здесь, в Москве.

É provável. Iria para a prisão.

Если ты продолжишь, тебя... тебя поймают и посадят в тюрьму и... или того хуже.

Se o fizeres... serás apanhado e irás para a prisão... ou pior.

Никого в этом городе не посадят в тюрьму если он отлупил кого-то, заслужившего взбучку, но застрели человека - и тебя точно повесят.

Ninguém vai para a prisão, nesta cidade, por dar uma tareia em quem merece, mas se matares um homem... De certeza que serás enforcado.

Они посадят тебя в тюрьму.

Vão mandar-te para a cadeia.

Если тебя поймают, тебя не застрелят, а посадят навеки в тюрьму.

Se fores apanhada e eles não atirarem em ti, vais para a cadeia.

Оу. Они посадят тебя в тюрьму.

Eles vão prender-te.

Что с ними станет, если тебя посадят в тюрьму?

Não foi por isso que ele foi condenado. Se ele provar que é dele, vai ter direitos.

Тебе повезет, если тебя только посадят в тюрьму.

Terás sorte se fores, apenas, para a prisão.

За такое тебя в тюрьму посадят.

Podes ser presa por uma coisa destas.

Но, в отличие от тебя, меня посадят не в тюрьму для белых воротничков.

Bem, ao contrário de ti, quando me prenderem não vou para uma prisão de colarinho branco.

Тебя не посадят в тюрьму, Кэти.

Estás no hospital porque queremos ajudar-te.