Ты виноват traduction Portugais

Ты виноват в том, что он погиб.

Um dia havias de matar alguém.

- Это ты виноват.

- A culpa é tua.

- Знаешь, это все ты виноват.

Mas isso é culpa tua!

- Все верно, ты виноват.

- Bem podes pedir desculpa.

- Это все ты виноват.

- Foi tudo culpa tua!

Это ты виноват, что мы сейчас на нуле.

Por culpa sua, não temos nada para agora.

Ты виноват, карта твоя!

- A culpa é tua! É domingo.

Ты виноват, ты виноват, ты виноват - это невыносимо.

É culpa, culpa, culpa... É insuportável.

Ты ни в чем не виноват.

A culpa não é tua.

¬ сем € сно, кто виноват, хули ты несЄшь?

De que porra estás a falar? De que porra estás...?

- Ты сам виноват, Мюррей.

Tiveste a culpa.

Ты не виноват.

A culpa não é tua.

Я не знаю, виноват ты или нет.

Não sei se é ou não inocente.

Не виноват ты в том, что сыновья не научились ничему.

Não é culpa vossa que vossos filhos não tenham aprendido nada.

Я понимаю, что ты ревнуешь Но я не виноват, что у меня жопа лучше твоей.

Eu sei que tens ciúmes. Mas eu tenho um rabinho querido.

Это он во всем виноват. - Ты офигел?

Sim, foi a culpa dele.

Прав ты или виноват... разницы никакой.

Quer tenhas razão ou não, é sempre a mesma coisa, meu amigo.

Ты не виноват.

Não foi culpa tua.

Он не виноват в том, что ты безработный.

Ele não tem culpa que estejas desempregado.

- Ты не виноват.

- A culpa não é tua.

Это ты во всем виноват.

A culpa é toda tua.

Ты о чем это? Это я виноват?

Estás a dizer que sou eu?

Если кто и виноват, то не ты.

Se houver alguém para culpar, não és tu.

И я злилась, думая, что во всём этом виноват ты.

E estava furiosa porque pensava que a culpa era tua.

Ты в этом виноват!

És tu o culpado!

- Ты что? Сам виноват.

A culpa é tua.

Ты в этом не виноват.

A culpa não é tua.

Ты не виноват, Бобби.

A culpa não é tua, Bobby.

Значит, это я виноват, что ты цепляешься к каждой мелочи!

Então, a culpa é minha por te preocupares com tudo.

Я виноват, что ты никогда и ничего не прощаешь!

- Um carro não se guia sozinho. - Tu não perdoas nada!

Виноват, что ты стала такой, как твоя мамаша?

A culpa é minha de teres ficado igual à tua mãe?

Ты говоришь, что это я виноват? !

Estás a dizer que a culpa é toda minha?

Они думают, что виноват ты!

Mas sim que a culpa é nossa!

Это ты накушался так, что не можешь сесть за руль. В этом тоже я виноват?

Mandaste-me entrar a 150 numa nuvem de pó.

Если мы здесь покалечимся или сдохнем, виноват ты!

Se alguém se ferir ou morrer a culpa vai ser tua. Percebeste?

"Мик, ты не виноват, не переживай из-за этого."

"Mick, não podes culpar-te. A culpa não foi tua."

- Это ты во всём виноват.

- Isto é tudo culpa tua. - Culpa minha?

И ты не виноват, потому что я никогда не говорила тебе.

E a culpa não é tua, porque nunca o digo.

И ты ни в чем не виноват.

Não tem a ver com algo que tenhas feito.

Да все нормально, ты не виноват.

Tudo bem. A culpa não é tua.

Мне жаль, что ты не попал в армию, Майк, но я не виноват.

Lamento muito não teres entrado no exército, Mike, mas a culpa não é minha.

Ты сам во всем виноват.

A culpa é toda tua.

Еще поговорим, и ты будешь прав, а я - виноват.

Meu querido, estás certo, e eu estou errado

Ты прав, а я виноват.

Tu estás certo e eu estou errado.

Ты не виноват, такое случается.

Tu não és responsável, acontece...

Знаешь, ему здесь стало только хуже. И виноват в этом ТЫ!

Ele está pior desde que está aqui, e eu culpo-te.

Билл, ты сам виноват.

Puseste-te a jeito, Bill.

Значит, это я виноват, что ты сумку забыла?

Então é culpa minha teres deixado a mochila no meu carro?

Какая бы проблема ни приключилась, ты никогда не виноват.

Qualquer que seja o problema a culpa nunca, mas nunca é tua.

Ты не виноват.

A culpa nao foi tua.

Ты сам во всем виноват.

- Ótimo! Foi culpa sua.