Ты моя мать traduction Portugais

- Что, ты моя мать?

- És minha mãe?

Мам, я знаю, между нами было всякое, но в честь этого особенного дня, я хотела сказать тебе, что я благодарна за то, что ты моя мать, и я люблю тебя.

Mãe, eu sei que nós tivemos os nossos altos e baixos, mas neste dia especial gostaria de te dizer que estou grata por tu seres minha mãe. Adoro-te.

Или потому что ты моя мать?

Ou por seres a minha mãe?

Ты моя мать!

Tu és a minha mãe!

- почему ты так осторожничаешь? - Ты моя мать.

- Porque é que fazes as coisas assim?

Ты моя мать.

A minha mãe és tu.

Ты моя мать, и я тебя очень люблю.

É a minha mãe e eu gosto tanto de si.

Ты не моя мать.

Não és a minha mãe.

Ты не моя мать!

Não és a minha mãe!

Ты рассуждаешь как моя мать.

Meter-me medo? Pareces a minha mãe.

Эй, моя мать надеялась, что ты позвонишь.

Minha mãe está esperando uma chamada tua.

Ты xочешь сказать, моя мать втюрилась в меня?

Quer dizer-me que a minha mãe está apanhada por mim?

- Моя мать из Waco и она хочет знать, ходил ли ты в высшую школу... - Ларри.

A minha mãe quer saber se fizeste o secundário...

Моя мать сказала тебе, что если ты не хочешь проблем с растлением несовершеннолетней и хочешь продолжать преподавать, то тебе следует сидеть тише воды, ниже травы, ведь так?

A minha mãe disse-te para ficares quieto se não quisesses problemas por seduzir uma menor e quisesses continuar com o trabalho, não foi?

Этот единственный человек, Мария, ты и моя мать.

E essa pessoa, Maria... és tu e a minha mãe.

Моя мать - ты.

Tu és a minha mãe.

Почему ты не скажешь мне что сказала моя мать?

Porque não me dizes o que ela disse?

Брось, Джулиан, ты знаешь, что моя мать умерла два года назад.

Sabe que a minha mãe morreu há dois anos. Sei?

Ты как будто моя мать, а я - как будто твой отец.

Tu vês a minha mãe e eu vejo o teu pai.

Что ты, что моя мать.

Tu e a minha mãe são iguais.

Ты знаешь, моя мать была официанткой.

A minha mãe também era empregada de mesa.

Не могу поверить, что ты пытаешься меня подавлять, в то время как только 14 часов назад... мы поняли, что моя мать делала то же самое!

Estás a tentar sufocar-me quando, há 14 horas... ... chegámos à conclusão que a minha mãe fez o mesmo!

Моя мать никогда не занималась ничем, кроме воспитания детей. Если бы я вышел не таким, каким она хотела меня сделать. Ты знаешь...

A minha mãe nunca fez nada na vida além de educar os filhos, por isso se saíssemos mal, o contrário do que ela queria, a vida dela seria um fracasso.

Ты не мой любовник - также ты и не моя мать, не моя сиделка, ни кто иной, кто имеет право ругать меня за мою деятельность.

Tu não és meu amante... nem és minha mãe, nem meu mestre, nem seja o que for que se intrometa na maneira como eu trato dos meus assuntos.

Моя мать никогда не познает свободы, о которой ты говоришь.

A minha mãe nunca conhecerá essa liberdade de que fala.

Если думаешь, что мне легко, ты больший псих, чем моя мать.

Se crês que isto é fácil para mim, és mais louco que a minha mãe.

Ты не моя грёбаная мать!

Tu não és a minha mãe, porra!

Дэн - засранец, ты был засранцем, моя новая работа, нам обоим нужно начать все сначала, твоя мать разбила мне сердце, и из этих апартаментов убийственный вид.

O Dan é um cretino, tu foste um cretino, o meu novo lugar de professor, ambos podermos recomeçar. A tua mãe aniquilou-me o coração e este apartamento tem uma vistaça.

Ты мне рассказываешь? Я проснулась в городе полным мёртвых людей этим утром... моя мать, мой отец.

Não me diga nada... eu acordei numa cidade cheia de gente morta esta manhã... a minha mãe, o meu pai.

Возможно, ты даже не моя настоящая мать.

Pelo que sei, a Lucille 2 é que é minha mãe.

Ты не моя мать

Deixe-me em paz, não é minha mãe.

Ты знаешь, когда моя мать приехала в Смолвиль она думала, что Луторы приведут ее к камням Но она ошибалась.

Sabe, quando a minha mãe veio para Smallville ela pensou que os Luthors a levariam até às pedras, mas ela estava enganada.

Я не хотела обидеть. Моя мать - ангел во время бури... Ты показал мне дорогу к небу...

... às vezes odeio-te voar para longe...

Но я не смогу оказать, что ты - моя мать.

Não a posso apresentar como minha mãe.

Если ты и правда моя мёртвая мать, ты разве не должна знать?

Sendo a minha falecida mãe, não saberias?

А ты делай то, что делала моя мать.

Faz o que minha mãe fez.

И, как ты сказал, моя приемная мать умерла, когда я был ребенком.

E como disseste, a minha mãe adoptiva morreu quando eu era bebé.

- Ты что, моя мать?

- És a minha mãe ou quê?

- Мне не нравится, что ты мне врешь. Говоришь, что моя мать, а сама не мать! - Я не вру.

- E já não suporto que digas mentiras.

Ты знаешь, моя мать был единственным ребёнком в семье... и мой отец тоже, и я был их единственным ребёнком,

Sabes, a minha mãe era filha única, e o meu pai também, e eu fui o filho único deles, por isso,

Ты представляешь, моя мать решила, что Алекс - агент из пенсионного фонда.

Não creio : Minha mãe tem trocado Alex para uma ronda de pensão.

Меня зовут Сайлер. И ты не моя мать.

O meu nome é Sylar, e tu não és minha mãe.

Ты не моя мать.

Não és minha mãe.

Ты в самом деле моя мать?

És mesmo minha mãe?

Чувак, ты только что спросил меня, удовлетворена ли моя мать?

Meu, acabaste de me perguntar se a minha mãe estava satisfeita?

Моя мать только умерла, и ты...

A minha mãe tinha acabado de morrer e tu...

Ты - моя мать!

Tu és a minha mãe.

Ты моя мать, просвяти меня.

Elucida-me.

Мать земля, ты моя система жизнеобеспечения. Как солдат, я должен пить твои синие воды... жить в твоей красной глине и есть твою зеленую кожу.

Mãe Terra, meu suporte de vida, como soldado tenho de beber a tua água azul, viver dentro da tua argila vermelha, e comer a tua pele verde.

Мы ругаемся из-за всяких глупостей, например, как долго ты можешь задержаться на работе, как моя мать сводит тебя с ума.

Discutimos por ficares a trabalhar ou a minha mãe te deixar louco...

- Как всегда говорила моя мать : "ты тот, кто ты есть".

Como a minha mãe dizia : "Nós somos o que somos".