Ты моя семья traduction Portugais

... Ты моя семья.

E tu... eras parte da minha família.

Ты моя семья.

És a minha família.

Джонни, ты моя семья, ты нужен мне поблизости.

És da família. Preciso de ti aqui.

Элли Торес, ты моя семья,

Ellie Torres, tu és da família.

О чем ты говоришь? Я ему нравлюсь. Ему нравится моя семья.

Antes de te entusiasmares, é melhor ouvires o que o teu pai tem a dizer.

Ты говоришь, что собираешься приехать. Но моя семья не хочет тебя больше знать.

Diz que virá durante sua permissão, mas minha família não quer nada de ti.

Ты моя единственная семья.

És a única família que tenho.

Моя семья - это ты. Больше у меня никого нет.

Tu és a minha família, tudo o que tenho.

Ты не будешь учиться здесь? Моя семья тоже не одобряет.

Os meus pais pensam que sim, mas o avô está a tentar convencê-los.

Когда моя семья узнает, что ты сделал, они придут и убьют тебя!

Quando a minha família souber o que fizeram, vem cá e mata-o.

Моя семья погибла. Ты зто знаешь?

Vocês bombardearam a minha casa, sabias?

Все, что моя семья захочет, ты делаешь. Иди!

O que a minha família quiser, tu tratas disso.

Если ты не нажмешь на курок, моя семья ничего не получит.

Se não me mata, a minha família não recebe nada.

Послушай, если ты меня не убьешь, моя семья ничего не получит. Так?

Se não me mata, a minha família não recebe nada, certo?

Но что моя семья, можешь спросить ты?

E a minha família? Deves estar a perguntar.

Мои друзья... и моя семья... и ты.

Como os meus amigos... e a minha família.... e tu.

Ты должен сделать карьеру, - говорила она, - иначе моя семья будет огорчена.

Cresce na vida, disse-me ou a nossa família o lamentará. Dizia-me a toda a hora depois de ficar doente.

Ты — моя единственная семья, если не считать детей.

És a única família que me resta, além dos miúdos.

Ты знаешь, что "Атлантик" - моя семья, как и твое агентство?

Sabes que a Atlantic é como uma família.

Ты - моя семья.

Tu és a minha família.

Ты теперь моя семья, Хэйли.

Tu agora és a minha família, Haley.

После метеоритного дождя я заметил что ты отдаляешся от меня... и моя семья отдалялась от меня

Depois da chuva de estrelas, vi que te estava a perder. Que estava a perder a minha família.

Ух ты. Это моя семья.

- Esta é a minha família.

Моя семья попыталась меня убить, ты, несчастный мешок с костями.

A minha família tentou-me matar, seu saco de carne patético.

- Моя семья хочет есть сейчас, а не когда ты скажешь.

A minha família não está à espera que lhes digam para ter fome.

ты моя семья ты всё для меня и как только мы выбрали тех людей

E, depois de escolhermos essas pessoas...

ты будешь скучать по мне когда объявится моя "воображаемая" семья и заберет меня отсюда ты же не знаешь что она "воображаемая" Открывай

Vais sentir saudades quando a minha família chique aparecer e me levar. Não sabes se eles são chiques.

Ты - моя сестра, ты - моя семья.

Tu és minha irmã, és da minha família.

Сейчас ты - моя семья.

Neste momento, tu és a minha família.

Моя семья — только ты и я.

A minha família.

Ты забыл... что моя семья погибла!

Esqueceste-te?

... Ты - моя семья, Том!

És a minha família, Tom! O que é que eu sou para ti?

Я знаю, мы семья, Карен, и ты очень много значишь для меня как и моя жена.

Sei que és da familia, Karen, mas nada é mais importante para mim que a minha mulher.

Ты не моя семья.

- Não és da minha família.

Послушай, моя семья строго придерживается традиций и очень расстроится, если ты не позволишь Тао отплатить долг.

A minha família é muito tradicional e fica muito pesarosa se não aceitar a redenção do Thao.

После всего того, что моя семья сделала для тебя, ты начала сомневаться в моем здравомыслии.

Com tudo o que a minha família fez por ti, questionar o meu julgamento.

То есть, ты хочешь сказать, что моя семья не настоящая?

Estás a tentar dizer que... que minha família não é real?

Но пока ты не докажешь, что моя семья в безопасности, я не отпущу твоего маленького почтового голубя.

Mas a menos que proves que a minha família, está bem, a tua pombinha correio vai-se.

Ты единственная моя семья, которая у меня есть.

És meu irmão Archer. És a única família que tenho.

У нас появится компания, в любой момент, мой отец и мой брат это моя семья, так, мне просто нужно, чтобы ты взял себя в руки.

Vamos ter visitas. O meu pai e o meu irmão desapareceram. Por isso, preciso que atines.

Слушай, я обязательно была бы на борту поезда "разозли дедушку", но ты не знаешь, что... сейчас моя семья со мной не разговаривает, что я, в отличие от тебя, хочу изменить.

De momento, a minha família não me fala, o que é algo que, ao contrario de ti, eu gostava de mudar.

Ты, я, моя семья, Компания.

Tu, eu, a minha família, a Companhia.

Я был очень рад, что моя семья воссоединилась, и Мелисса отлично помогает в беде, но... но когда ты умираешь, тебе нужен один человек... а когда живёшь — другой.

Estava entusiasmado por ter a família junta novamente e a Melissa é óptima com crises, mas... a pessoa que queres quando estás a morrer não é a mesma que queres enquanto estás vivo.

Моя семья занимается инвестированием. - Они все разорены. - Тогда ты можешь идти.

Desculpem, a minha família está no ramo dos investimentos estamos todos falidos.

Ты моя суррогатная семья?

És a minha família substituta?

Ты - моя семья.

És a minha família.

и случайно я увидел их снова на площади мальчик сидел на ступенях статуи где-то четверть часа, пока мать присоединилась к нему тогда я впервые увидел их вместе - совсем как моя семья ты... прости я не...

E depois, naquele dia, vi-os de novo... na praça. O menino ficou sentado nos degraus, perto da estátua do David bastante... tempo, creio, antes que a mãe o alcançasse. Foi a primeira vez que os vi juntos.

Ты хочешь, чтобы я сидела на этом обеде и притворялась, что эти люди моя семья?

Queres que fique neste jantar e finja que são a minha família?

Она моя единственная семья, кроме тебя, но мы все знаем, кто ты такая есть.

Ela é a única familia que tenho além de ti e nós sabemos o que tu és, não é?

Лорри, ты моя семья, ты просто обязана быть там.

Precisas de estar lá.

Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы.

Alexei, sabes que te sou leal, mas não regresso contigo até me prometeres que a minha família e os seus amigos vão ficar em segurança.