Ты правда в порядке traduction Portugais

ты правда в порядке?

Avô, tens a certeza de que está tudo bem?

- Ты правда в порядке?

- Estás mesmo bem?

Ты правда в порядке? Прости меня, Клер.

A sério, estás bem?

Ты правда в порядке?

- Estás mesmo bem?

И ты правда в порядке хотя осталось всего пять месяцев?

Está bem para ti se restarem só cinco meses?

- Ты правда в порядке? - Все хорошо.

- Estás mesmo bem?

Ты правда в порядке?

Tu estás mesmo bem?

- Ты правда в порядке?

- A serio que estás bem?

Ты только что спустила свою жизнь в унитаз, девочка. Когда выяснится правда, со мной все будет в порядке.

Quando a verdade vier ao de cima, eu ficarei bem.

Я правда в тюрьме. Боже, ты в порядке?

Jackie, eu não estou a brincar.

Все в порядке, ты же знаешь, что мой отец не способен на убийство. Правда?

Quero dizer, você conhece meu pai e sabe que ele não mataria ninguém, certo?

Я рада, что ты в порядке, правда. Но я не могу смотреть, как ты делаешь это с собой.

Estou feliz que estejas bem, a sério, mas não consigo ver-te a fazer isto a ti própria.

детектив Квин не сейчас. правда я пришла не для того, чтобы потом цитировать ты в порядке?

Detective Quinn. Agora não. A sério.

Я просто... Я рада, что ты в порядке. Правда рада.

Estou tão satisfeita que estejas bem.

Я, правда, рада что ты в порядке.

Estou muito feliz por estares bem.

Ты правда в порядке?

Estás mesmo bem?

Ну что ж, все в порядке. Ведь это не в первый раз, когда ты одалживаешь боссу свою руку, правда, Трикси?

Não é a primeira vez que lhe emprestas uma mão, pois não?

Правда, ты меня подстрелил, а так я в порядке, Чанг.

Para além de me teres alvejado, estou óptimo.

Правда, ты в порядке?

A sério que estás bem?

Ты и правда в порядке?

A sério, tu estás bem?

Всё в порядке. Ага, надеюсь, ты права. Тебе правда ни разу в жизни никто не говорил прямо в лицо, что ненавидит?

Tu realmente passaste a vida toda sem ninguém dizer "eu odeio-te" na tua cara?

Ты в порядке, правда?

Mas estás mesmo bem?

Ты практически живешь в больнице. Я в порядке, Ричард, правда...

Estás praticamente a viver no hospital.

Ты правда в порядке?

Estás bem?

Правда... мне очень надо, чтобы ты перезвонила и дала мне знать, что с вами все в порядке, хорошо?

A sério... Preciso que me ligues e dizer-me que vocês estão bem, está bem?

То есть ты и правда в порядке?

- Estás mesmo bem?