Ты чертовски прав traduction Portugais

Ты чертовски прав.

Podes crer que tenho.

- Ты чертовски прав!

- Queres muito isto?

Ты чертовски прав.

Tens toda a razão.

Ты чертовски прав, это Золо.

Tens razão. É o Zolo.

- Ты чертовски прав.

- Tinhas razão.

- И ты чертовски прав, вы уходите.

- Podes crer que vais!

Я ошибся. Ты чертовски прав.

Enganei-me.

Ты чертовски прав : он со мной.

- Claro que o tenho.

- Точно. Ты чертовски прав!

- Pode crer!

Ты чертовски прав. "Не волнуйтесь на этот счёт".

É, esquenta não. Olha só pra você.

Ты чертовски прав!

- Isso aí!

И я думаю, что ты чертовски прав, когда говоришь, что мы должны смотреть дальше этой деревни и посмотреть, что происходит вне ее.

Todavia, penso que tens toda a razão quando dizes... que eles devem olhar para além desta aldeia, e ver o que está a ocorrer lá fora.

Улик у них нет. Ты чертовски прав.

Não há provas.

- Ты чертовски прав, ты в пролёте.

- Pode crer que sim.

Ты чертовски прав.

Podes crer!

Ты чертовски прав, я опять за старое!

Ai isso é que vou trazer isso à baila de novo!

Ты чертовски прав! Да.

- Têm toda a razão! - Sim. E depois ainda tens que ter piada.

Ты чертовски прав, я живой.

Falou e disse, Estou vivo.

Ты чертовски прав.

Tens razão!

-... И это всё неправильно. - Ты чертовски прав : неправильно!

Mas sabes, entrei naquele tribunal e vi-te ali... e isto não pode acontecer, pois não?

Ты чертовски прав, что ты рад.

Podes ter a certeza.

Ты чертовски прав.

- Estás totalmente certo.

Ты чертовски прав, ты знаешь, что я победил.

Pode crer, sabe que eu ganhei.

- Ты чертовски прав.

- Podes crer que sim.

Ты чертовски прав, я так думаю.

Podes crer que acho.

Ты чертовски прав, у меня эмоции.

Tens toda a razão, estou nervosa!

Ты чертовски прав, я убийца.

Pode crer que sou.

Ты чертовски прав, "REO".

Claro, os REO.

- Ты чертовски прав.

- Podes crer.

Ты чертовски прав, я не сдамся.

Podes ter a certeza que não desisto.

Да, ты чертовски прав, мое, так что не будем притворяться будто я вам не нужен...

- Tu disseste que ouviste o Sucre...

Ты чертовски прав, здесь не Амистад.

Claro que não estamos no Amistad.

Еслу думаешь, что игра голыми мускулами у двери... потому что типа забыл рубашку надеть, меня потрясёт... ты чертовски прав.

Se achas que o "músculo reluzente a abrir a porta em tronco nu" do costume vai funcionar.... estás completamente certo.

А ведь ты чертовски прав.

Tens toda a razão.

Просто так получилось, что у нас твоё бабло плюс навар, чувак. - Ты чертовски прав, плюс навар.

Acontece que temos o teu dinheiro, meu, mais o interesse.

- Ты чертовски прав!

- Podes ter a certeza.

- Ты чертовски прав, всё хорошо.

- Está bem. - Está mesmo bem!

- Да, ты чертовски прав!

Podes crer que sim!

Ты чертовски прав, ему не под силу.

Com certeza, não tem.

- Ты чертовски прав, вам следовало.

- Podes ter a certeza.

Ты чертовски прав, приятель.

Tens toda a razão, companheiro.

Ты чертовски прав, парень, тут есть ошибка.

Podes ter a certeza de que houve um engano, rapaz.

Ты чертовски прав, так и есть.

Podes crer que é.

Ты чертовски прав.

- Tens toda a razão.

- Ты чертовски прав.

- Pode ter a certeza que temos.

Бум! И мы внутри. Да, ты чертовски прав.

Sou o Messias! " E entramos.

- Ты был чертовски прав!

- E até tens razão!

Ты чертовски прав!

Isso mesmo!

- Вот тут ты чертовски прав.

Já entrei.

- Ты чертовски прав, эти скандалы......

- Ora bem...

Ты чертовски прав, это из-за Зоуи.

Podes crer que tem a ver com a Zoey.