У нас нет секретов traduction Portugais

У нас нет секретов.

Nós não temos nenhuns segredos.

у нас нет секретов.

não temos segredos.

Мы уже на таком этапе, когда у нас нет секретов.

Já ultrapassámos a fase dos segredos.

- У нас нет секретов друг от друга.

- Não temos segredos.

- У нас нет секретов.

- Não temos segredos.

И у нас нет секретов в семье.

E nós não temos segredos entre família.

Я рад, что, ээ, ну ты понимаешь, что у нас нет секретов друг от друга

Estou contente por... tu sabes, não termos segredos entre nós.

У нас нет секретов друг от друга.

Nós não temos segredos.

У нас нет секретов, Джо.

Não temos segredos, Jonah.

У нас нет секретов.

Não temos segredos.

Ты читаешь Марка Твена, теперь у нас нет секретов.

Estás a ler Huckleberry Finn.

- О, у нас нет секретов.

- Oh, nós não manter segredos.

Младший, у нас нет секретов от Дорни.

Junior não temos segredos para com Dorney

У нас нет секретов друг от друга.

Somos um grupo pequeno.

У нас нет секретов.

- Não temos segredos.

Мы с Джордвией... у нас нет секретов.

- Quero voltar para casa.

У нас нет секретов, сестра.

Não temos segredos nenhuns, enfermeira.

Я думаю, что одна из причин почему нам так хорошо вместе это то, что мы всегда честны друг с другом, и у нас нет секретов.

Acho que um dos motivos de funcionarmos bem juntos é porque somos sempre honestos, não temos segredos.

Думал, что у нас нет секретов.

Pensava que não tínhamos segredos.

Ты и я, я думал, у нас нет секретов.

Tu e eu. Pensei que não tínhamos segredos.

Кажется, я умираю! У нас нет секретов.

Nós não temos segredos.

У нас нет секретов друг от друга.

Não escondemos coisas um do outro.

Не волнуйтесь, здесь у нас нет секретов.

Não se preocupe, aqui não há segredos.

У нас нет секретов.

- Claro. Não temos segredos.

У нас нет секретов друг от друга.

Não guardamos segredos.

- У нас здесь секретов нет.

- Aqui näo temos segredos.

У нас с Джо нет секретов друг от друга.

Eu e o Joe não temos segredos.

Так что если вы не против, может, приступим к делу и... - Мистер Труман, у меня нет секретов... от моей дочери, Грейс. Зачем привезли нас в космический центр НАСА?

Por isso, diga-nos o que fazemos aqui no centro espacial da NASA.

Вот почему у нас с Маршаллом нет никаких секретов друг от друга.

É por isso que o Marshall e eu não temos nenhuns segredos.

У нас же нет секретов.

Nós partilhamos tudo.

О да. У нас с Соней нет секретов.

A Sonja e eu, não temos segredos.

Я должна сказать Брук... у нас с ней нет секретов.

Eu devia dizer à Brooke. Aquela coisa do "sem segredos".

Нет, они бы мне сказали. У нас друг от друга не было секретов.

Não, elas ter-me-iam dito, tornámo-nos muito chegados.

Хм, мы всего лишь просто стояли здесь и обсуждали, что у нас нет, хм, никаких секретов.

Estávamos apenas aqui em pé a discutir como não temos, bem, segredos.

У нас с Оливией нет секретов.

Eu e a Olívia não temos segredos.

У нас с ним сильный брак, потому что у нас нет друг от друга секретов.

Temos um bom casamento por não termos segredos.

У нас в семье нет никаких секретов друг от друга.

Na nossa família, não temos segredos.

Нет, но когда я на ней женюсь, у нас не будет между собой никаких секретов.

Não, mas como vou casar com ela, não temos segredos.

У нас с Клодетт нет секретов.

A Claudette e eu não temos segredos.

У нас с коммодором нет секретов друг от друга.

Não existem segredos entre mim e o comodoro.

С этой штуковиной у нас, считайте, секретов больше нет.

Com esta coisa, não temos segredos.

Ни у кого из нас нет секретов ‎, за которые стоило бы умереть ‎.

Nenhum segredo vale a nossa vida.

Мы с тобой, у нас же нет секретов, верно?

Eu e tu, não temos segredos, certo?

Слушай, у нас с Донной нет секретов друг от друга.

Eu e a Donna não escondemos coisas um ao outro.

У нас с Ноланом нет секретов

Eu e o Nolan não temos segredos.

У нас с Ноланом нет секретов.

- Eu e o Nolan não temos segredos.

Но ведь у нас с тобой нет секретов друг от друга, правда, Олег?

Mas nós não temos segredos, certo, Oleg?

У нас с мужем нет никаких секретов.

O meu marido e eu partilhamos tudo.

Ну, у нас с женой нет друг от друга секретов, Джексон.

A minha esposa e eu não temos segredos, Jackson.

У нас с женой нет секретов.

Eu e a minha mulher não temos segredos.

Я думал у нас больше нет секретов.

Pensei que já não tivéssemos segredos.