У нас нет улик traduction Portugais

Проблема в том, что у нас нет улик.

Não temos provas.

У нас нет улик.

Não temos provas disso.

Я могу вам гарантировать - у нас нет улик, которые мы бы могли икриниминировать Гарри.

Muito bem. Bem, prometo-lhe que não há provas que incriminem o Harry.

- Вы уверены? - У нас нет улик против него. Хорошо.

- Não temos provas sólidas contra ele.

Пока что, у нас нет улик, которые могли бы указать, кто из них действительно сделал это.

Até agora, não temos provas que comprovem que o fizeram.

У нас нет улик,

Se não temos provas, ela não tem motivo para nos dizer nada.

У нас нет улик, связывающих Реджи со вчерашними убийствами.

Não temos prova física ligando Reggie aos homicídios da noite passada.

- То есть, у нас нет улик что Тревор Куон причастен к убийству Клэр? Ничего.

Então não há provas que liguem o Trevor Quan ao homicídio da Claire?

У нас нет улик, нет свидетелей.

Não temos provas forenses nem testemunhas.

Даже если это и правда, у нас нет улик, что Мэтисон заказал убийство Деланси.

Mesmo se isso fosse verdade, não temos nenhuma prova de que o Matheson matou o Delancey. Vamos arranjar alguma.

У нас нет улик.

Não temos provas.

Мы не можем провести арест, потому что у нас нет улик, и я не знаю, Душепыт ли она, так как она не схлынула.

Não podemos prendê-la por não termos provas, e não saberei se é Folterseele porque ela não se transforma.

И хотя у вас двоих также занимательные истории. я напомнила полиции, - что у нас нет улик...

E apesar de vocês os dois terem histórias interessantes, relembrei a Polícia de Nova Iorque de que não temos provas que sugiram a vossa responsabilidade.

У нас нет никаких улик Да что с вами?

Não temos nada. O quê que tens?

У нас нет никаких улик против этого парня.

Não há provas forenses contra este tipo. Certo.

У нас нет орудия убийства... нет улик для суда.

Não temos a arma do crime, nem provas forenses.

Так, другими словами, у нас нет правдивых улик,... помимо вашего честного слова.

Então, não temos provas concretas a não ser a sua palavra?

У нас пока что нет улик, но очевидно, люди, с которыми он работал, как-то узнали, что он жив.

- Sem pistas, mas óbvio que descobriram que ele estava vivo.

Потому что у нас нет против него улик.

Porque não temos provas de que foi ele que invadiu a casa.

Между тем, у нашего коллекционера марок есть алиби, а у нас сейчас нет улик.

Entretanto, o nosso filatelista tem álibi, e nós não temos mais provas.

Хорошо, вы не должны. Послушайте, на самом деле, у нас нет каких-либо улик, связывающих вас с этими убийствами. Все упирается в Ким Фостер.

Olha, a verdade é, não temos provas que te ligue aos assassínios.

Вы можете это доказать? - Вообще-то, улик у нас нет.

Onde está a sua evidência?

У нас все еще нет улик, подтверждающих что это привело его к смерти.

Não há provas que isso contribuiu para a sua morte.

- Нет. У нас никогда не хватало улик, чтобы её задержать.

Nunca tivemos provas suficientes para a prender.

У нас нет никаких основательных улик доказывающих что-либо.

Está bem? Não temos provas de nada.

У нас нет образца подписи на папке в хранилище улик для специального агента ДиНоззо.

Não temos uma assinatura em arquivo para o armário de provas para o Agente Especial DiNozzo.

Пока у нас несколько подозреваемых, но нет убедительных улик.

Apesar de haver alguns suspeitos, não temos qualquer prova definitiva. Tu e o Booth.

Только у нас нет никаких улик, чтобы завести дело на него. Йо

Mas nunca conseguimos montar um caso contra ele.

Сейчас у нас нет достаточного количества улик, чтобы посадить Зала.

Agora, não temos evidências suficientes para intimar o Zahl.

У нас нет явных улик, что Барт подпольно продавал нефть.

Não temos evidências sólidas quanto ao petróleo ilegal.

Да, но у нас нет никаких улик.

Sim, mas não vejo qualquer prova.

Мы задержали его с контрабандой, но ствол его пистолета был отшлифован напильником, так что у нас нет никаких улик, чтобы взять его за убийство.

Apanhamo-lo por contrabando, mas, o tambor da arma dele estava cheio, então, não temos nada que o associe ao homicídio.

Нет. Он не собрал достаточно улик, чтобы закрыть дело, так что у нас есть следующие 48 часов, чтобы исправить его ошибку.

Ele não conseguiu as evidências suficientes para prendê-lo.

У нас нет никаких улик для его задержания.

Não temos provas concretas suficientes para o manter aqui.

У нас до сих пор нет неоспоримых улик.

Ainda não temos a prova irrefutável.

Но у нас нет против него никаких улик.

Quando olhamos para as provas contra ele, não temos nada.

Мы прикроем их сейчас, достаточно у нас улик на Пантер или нет.

Quer tenhamos ou não provas sobre os Panteras.

Сайрус Петрильо, может, и признался, но у нас нет весомых улик, чтобы предъявить обвинение, а наши 48 часов уже на исходе.

O Cyrus Petrillo pode ter confessado, mas nós não temos as provas que precisamos para o acusar, e a nossas quarenta e oito horas estão acabar.

Потому что у нас нет ни улик, ни мотива чтобы связать его с преступлением.

Porque não temos evidência ou motivo do crime.

У нас ведь нет никаких улик против сенатора или премьер-министра.

Sabes, o facto é que não temos provas contra a Senadora ou o Primeiro-Ministro.

У нас нет физических улик, связывающих его с этим делом.

Não temos provas para ligá-lo ao crime.

Чего у нас нет, так это неопровержимых улик.

O que não temos é uma prova concreta.

– Без улик у нас нет дела.

- Sem provas, não temos um caso.

К сожалению, веских улик у нас нет.

Infelizmente, não temos provas.

А у нас нет никаких улик против него.

E não temos quaisquer provas cabais que o associem ao homicídio.

Мы не знаем, откуда забрали Алекс, у нас нет места преступления, у нас нет никаких улик.

Não sabemos onde é que a Alex foi raptada, não temos local do crime nem provas físicas.