У нас нет шансов traduction Portugais

Он говорит, у нас нет шансов.

Disse que não temos hipóteses.

У нас нет шансов. Знаешь, что будет если мы проиграем бой?

Não temos hipóteses contra os bandidos.

У нас нет шансов.

Não temos hipóteses.

Без них нет доступа к компьютерам. А без компьютеров у нас нет шансов.

Sem eles, não temos computadores e não teremos nenhuma hipótese.

Наши щиты выдержат несколько ударов, но без реактора вещества - антивещества у нас нет шансов.

Os escudos aguentam alguma coisa, mas não temos hipóteses.

У нас нет шансов.

Não temos escolha.

У нас нет шансов.

Não há como vencer.

Они нас сметут! У нас нет шансов!

Limparam-nos a todos, pá!

У нас нет шансов.

Estamos completamente na água.

- А без Пэйна у нас нет шансов.

Não temos hipóteses sem o Payne.

Если они не отключат эту сетку до взрыва бомбы, у нас нет шансов.

Se não baixarem a rede, não temos hipóteses.

У нас нет шансов.

Nós não temos chance.

Я думал, что у нас нет шансов.

Pensei que não tínhamos hipóteses.

Но теперь у нас нет шансов.

Mas agora não temos hipóteses.

- У нас нет шансов.

Nao temos hipóteses.

- Я знаю Рэя. У нас нет шансов. - Я знаю Рэя.

Se eu conheço Ray, não teremos hipótese.

У нас нет шансов, друг.

Vamos perder, minha.

Может и так, но избежать взрыва, это наша первоочередная задача. Без Гоаулда у нас нет шансов.

Talvez, mas evitar a explosao e a nossa prioridade, e sem a Goa'uid nao temos hipótese.

Доберутся они сюда через два часа или два дня, это не изменит того факта, что у нас нет шансов.

Chegarem cá dentro de duas horas ou dois dias não altera o facto de termos esgotado as opções.

Против Америки, Англии и России у нас нет шансов.

Contra a América, a Inglaterra e a Rússia juntas não temos possibilidades.

- У нас нет шансов.

- Não temos hipótese.

У нас нет шансов без поддержки местных.

Sem o apoio do povo, não temos qualquer hipótese.

Отсюда у нас нет шансов.

Lá dentro não temos hipótese.

- У нас нет шансов против... - Асока!

- Não temos hipóteses contra...

- У нас нет шансов.

Não temos hipótese.

Ѕез вас у нас нет шансов на успех.

Sem si, não há esperanças de conseguirmos.

У нас нет шансов на общую жизнь. Поэтому нам нужно... Пожалуйста.

Se vamos ter alguma hipótese de uma vida juntos, então preciso de ti, por favor.

Для протокола, у нас нет шансов победить пришельцев.

Teoricamente, não temos hipóteses contra os Visitantes.

Если мы не найдем труп, у нас нет шансов в суде.

Se não o encontrarmos, não temos hipótese de o condenar.

У нас нет шансов

Não temos escolha.

У нас нет шансов, и вам это известно.

Nós não temos hipoteses, e você sabe disso.

Все думали, что у нас нет шансов.

Todos pensavam que não tínhamos hipótese.

У нас нет шансов!

- Mandei-vos formar fileiras, Lisandro. - Não temos hipótese!

Ребята, у нас нет шансов.

Os Mudslide Crush vão concorrer.

Если у нас нет шансов против этого "Крушения", зачем вообще пробовать?

Se não temos hipótese contra esses tais Mudslide, para quê tentar, não é?

И у нас нет шансов?

Não há nenhuma possibilidade?

- У нас нет даже 50 шансов к одному!

- Temos poucas probabilidades.

У нас нет шансов.

Não teremos hipótese.

В темноте у нас шансов нет.

Com esta luz não temos hipótese,

У нас нет никаких шансов.

Nós não temos hipóteses.

Вместе у нас нет шансов.

Escuta-me.

У нас нет шансов.

Não temos hipótese.

У нас нет двигателей, времени и шансов.

Não temos motores, nem tempo nem nenhuma possibilidade

Без тебя ни у кого из нас нет шансов спастись.

Nenhum nós tem a possibilidade de sair daqui.

Но, Шелдон, у нас нет шансов.

Mas, Sheldon, não temos hipótese.

Значит, у нас нет совершенно никаких шансов?

Então nem há uma possibilidade remota?

Вдвоем - у нас просто нет шансов.

Nós dois não tínhamos hipóteses.

Пока на сенаторов нападают и запугивают, боюсь, у нас нет никаких шансов.

Enquanto os Senadores estiverem a ser ameaçados e atacados, creio que não temos hipóteses.

Думаю, шансов у нас нет... но такую потеху я ни за что не пропущу.

Acho que não temos hipóteses mas não perderia isto por nada deste mundo.

У нас нет никаких шансов остановить Анну без чьей-то помощи.

Não teremos qualquer hipótese de derrubar a Anna sem ajuda.

- Сейчас самое время, потому что если мы не будем честны друг с другом, то у нас нет никаких шансов. Клянусь, я уничтожу все, что у нас есть. Не сомневайся в моей решимости.

Juro que destruirei tudo, tudo o que temos.