У него все хорошо traduction Portugais

У него все хорошо.

Está bem.

У него все хорошо.

Está bem na vida.

Надеюсь, где бы он не был, у него все хорошо, и он завел новых друзей.

Espero que, onde quer que esteja, esteja bem e tenha novos amigos.

Вы говорите : "Нет". "У него все хорошо", - говорят они.

Responde-se, "Não." "Então ele está bem", dizem.

У него все хорошо.

Está muito bem.

Разве не может человек быть счастлив от того, что в семье у него все хорошо?

Um home não pode estar feliz por ver a familia, sem nada se passar?

У него все хорошо, счастлива сказать.

- Vai bem, felizmente.

Хорошо... Надеюсь, у него все хорошо.

Espero que esteja bem.

О, у него все хорошо.

Está bom.

А ты не могла сказать просто "у него все хорошо", а?

Que tal se tivesses dito "ele está bom"?

"У него все хорошо", и точка.

"Ele está bem" e pronto.

У него все хорошо, хорошо.

Ele... Está bem. - Está?

У него все хорошо.

Ele está bem.

- У него всё хорошо.

- Deixámo-lo bem.

Поселенцу некуда бежать, но разводя скот, сажая зёрна,.. .. потом он получит урожай, двор и молоко, и у него всё будет хорошо.

Um colono só pode ter poucas reses mas pode semear cereais e, com uma horta, porcos e leite, consegue safar-se.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни... он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него... отдать их друзьям... в награду за то, что они столько лет были с ним... и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

Quando um homem chega a esta altura da vida, quer entregar as coisas com que foi abençoado, entregá-las a amigos... e para certificar-se de que tudo continua bem depois de morrer.

Я просто хотел вам сказать, что... с Джошем всё в порядке, у него всё хорошо.

Eu só queria dizer-lhe que, uh... O Josh está bem, e está tudo bem.

Надеюсь, с рукой у него все в порядке. Все будет хорошо.

Estou certo de que sim.

- У него всегда все хорошо идет.

- O Alfred estará sempre bem.

- Я проверю у него всё очень хорошо.

- Vou falar com ele sim.

Я хочу знать, как он, всё ли у него в порядке. - Он хорошо.

Quero saber se está bem.

Хорошо. Знаешь, я надеюсь что ты права. Все же есть причина что эта лошадь идет 60-к-1, У него, вероятно, был полиомиелит.

Espero que acertes, mas há uma razão para estar a 60 a 1, se calhar é paralítico...

- У него все было хорошо?

- Ele passou bem a noite?

Годвина И все хорошо знают, что у него были разногласия с Ришиартом по одному поводу

É sabido que tem uma desavença com Rhysart sobre certo assunto.

Мне показалось, у него всё хорошо.

A mim pareceu-me normal.

Да, Кевин. у него всё будет хорошо, если он купит себе другие костюмы освоит пару новых трюков, и всё.

Ele vai sair-se bem. Se comprar uns fatos novos... e aprender uns truques extra, há-de chegar ao topo.

- У него всё хорошо!

Está óptimo!

- Спасибо, у него всё очень хорошо.

Como está o Jip?

Одно хорошо, после вручения дипломов, у него, возможно, не будет шанса забыть все это.

Vendo bem as coisas, depois da formatura, ele pode não ter a hipótese de esquecer tudo.

Китти, у него все будет хорошо.

Kitty, ele fica bem.

Я знаю, что звучит глупо... но я просто хочу, чтобы у него всё было хорошо.

Eu sei que isto parece uma tolice mas eu só quero que as coisas lhes corram bem.

В 1956 году он женился на женщине по имени Грэйс, и всё у него стало хорошо.

Até que, em 1956, casou-se com uma senhora chamada Grace e tudo correu bem para ele.

У него тут все хорошо продуманно, босс.

Ele teve um arranjo elaborado aqui, patrão.

- У него теперь все будет хорошо.

- Vai correr tudo bem.

- Ой, ладно! Ты запала на него с момента его появления в городе, и я потратил недели - вообще-то, месяцы - пытаясь убедить себя, что это неправда, что у нас все хорошо.

Desde que ele cá chegou que estás na dele e há semanas, meses, que tento convencer-me de que não é verdade, que tudo estava óptimo entre nós.

У него все хорошо, ты знаешь.

Ele está bem.

Не беспокойтесь о Джонатане. У него все будет хорошо.

Não te preocupes com o Jonathan, ele vai ficar óptimo.

Ты знаешь Тома, у него всегда всё хорошо.

Sabes como é o Tom, assentou completamente.

Да, сеньор. А мы даже не можем себе позволить новых туфель. У него там все хорошо складывается?

Não me interessa se só tenho um par de sapatos ou se tenho de espera horas na fila para comprar ovos e pão.

Что у него всё хорошо, что ему нужно куда-то вернуться,

Que está tudo bem. Que bateu no fundo, que precisava de um tempo para recomeçar.

У него всё хорошо.

Ele é uma história de sucesso.

А ведь с Новой Кристин у него все так хорошо складывалось.

Estávamos tão bem com a Nova Christine.

Нормально... всё в порядке хорошо... [мямлит]... у этого парня была операция на языке... и у него тоже всё хорошо

- Bem! - Tudo bem! Óptimo.

За это время у него было восемь ведущих авторов и пару сотен рядовых - всё будет хорошо.

Teve uns oito guionistas principais, umas centenas de guionistas... vai ficar bem.

Всё у него будет хорошо, Скотт!

Ele vai ficar bem, Scott!

Хотя мы хорошо знали... У него немного шансов вырасти таким же нормальным, как мы все.

E apesar de sabermos que... havia muitas possibilidades de não ser uma pessoal normal, como nós.

Я думаю, что у него все будет хорошо.

Acredito que ele ficará bem.

Я знаю, у нас были некоторые проблемы после того как мы переехали в него, но Если ты можешь быть сильной, все будет хорошо.

Sei que tivemos alguns problemas depois que nos mudamos, mas seja forte, e tudo estará bem.

Наши отношения на этом и основаны. Если бы у него всё в жизни было хорошо, меня бы не было в ней.

Vamos começar ou não?

А потом ляпнул о том, всё ли у него хорошо!

E depois em vez disso pergunto-lhe se ele está bem!

Он не сказал, что у него бывают приступы биполярной депрессии. Всё было хорошо, но...

Bem, ele não me tinha dito que era bipolar [maníaco-depressivo], demo-nos bem mas...