У него нет друзей traduction Portugais

У него нет друзей.

Ele não tem nenhum amigo.

Ему грустно, у него нет друзей и люди смеются над ним. Поэтому мне его жалко.

Quando alguém parece triste, e não tem amigos e as pessoas gozam com essa pessoa, tenho pena dela.

Возможно, поэтому у него нет друзей.

Acho que é isso que está a afastar os seus amigos.

У него нет друзей... О Боже!

Oh meu Deus... a mesma conversa.

Только семья Джесси живет в Вегасе. И у него нет друзей.

O problema é que a família do Jesse é de Vegas, e ele não tem amigos.

"И он никуда не выходит, потому что у него нет друзей"

"E ele nunca sai porque não tem amigos."

- У него нет друзей.

- Ele não tem amigos.

Ну, он ведь толстый, застенчивый, у него нет друзей, и от него плохо пахнет.

Ele é gordo, tímido, não tem amigos e cheira mal.

У него нет друзей.

Ele não tem amigos.

– Но ведь вы ему не друг. У него нет друзей.

Não é amigo dele, ele não tem amigos.

Или он врет и в ФБР у него нет друзей.

Ou ele está a mentir e não tem amigo nenhum no FBI.

У него нет друзей, и он ни с кем не разговаривает.

Ele não tem amigos. Não fala com ninguém.

У него нет друзей.

E não tem amigos.

У него нет друзей.

- Ele não tem amigos.

♪ У него нет друзей

Ele não tem amigos

Ты лучше надейся, что у него нет друзей на этом рейсе.

É melhor fazer força para que ele não tenha amigos aqui.

У него нет друзей.

- Aqui não faz amigos.

У него нет друзей.

Ele não tem amigos. Estou?

- У него нет друзей.

- O Chopper não tem amigos.

Да, да, у него нет друзей.

Sim. Ele não tem amigos.

Это означает, что у него нет друзей.

Significa que não tem amigos.

- Знаешь, у него нет друзей. Он делает вид, что он такой крутой и умный, а на самом деле просто зануда.

Não tem amigos, finge ser brilhante mas é um merdoso monótono.

Друзей у него больше нет.

Já não tem amigos...

Нет! Моррис не подходит, у него много друзей.

Já cá trabalha há muito tempo, tem demasiados amigos.

Он недавно в городе, у него совсем нет друзей.

Ele é novo aqui na cidade e não tem amigos homens.

У него нет никаких друзей... и он вообще мало общается с внешним миром.

Passa a maioria do tempo dentro de casa. Ainda não tem amigos, nem contactos.

Чё ты несёшь? У него вообще нет друзей.

Estás a brincar comigo?

Джоб, осознавал, что, возможно, у него действительно нет друзей. А Люсиль выгоняла своего друга.

O Gob chegou à conclusão que não tinha amigos... e a Lucille mandou o dela embora.

- У него больше нет друзей.

Ele já não tem amigos.

Я-то не жалуюсь – меньше работы, но у него нет близких друзей.

Sobra menos trabalho para mim, mas ele não parece ter nenhuns amigos próximos.

Родственников нет, не женат, и, согласно его командиру, друзей у него тоже нет.

Sem família, solteiro e de acordo com o Comandante, sem amigos.

Вы спрашивали его друзей? У него их нет.

Ele não tem amigos.

У него даже нет друзей в ОБН, так ведь Мэлник?

Ele não tem amigos na DEA, pois não, Melnick?

Нет, и очевидно, у него не было ни друзей, ни врагов.

Não, ele não tinha amigos, nem inimigos.

У него нет реальных друзей. Друзей его возраста, которые не из киберпространства.

Não tem amigos reais, da idade dele, amigos que não sejam marines espaciais.

Нет у него никаких друзей.

- Um associado.

У него даже нет друзей.

Ele nem tem amigos.

У него нет живых членов семьи, но много друзей, с которыми он проводит время, и обращается за эмоциональной поддержкой.

Não tem família viva, mas tem muitos amigos os quais conta como companhia e suporte emocional.

У него много друзей. Нет девушки, пока...

Sem namoradas ainda, pelo menos que eu saiba.

Нет, у него были проблемы со способностью заводить друзей.

- Amigável. Custava-lhe fazer amigos.

Также у него нет ни соседей по квартире, ни хобби, ни друзей...

Tirando isso, não teve colegas de casa, nenhum hobby ou amigos.

У него больше нет ни денег, ни власти, ни друзей.

Ele não tem mais dinheiro, nem poder, nem amigos.

У него абсолютно нет друзей.

Ele não tem amigos.

У него нет других друзей.

Ele não tem outros amigos.

Так что, нет, у него нет друзей.

Então, não, ele não tinha amigos nenhuns.

Стефан необщительный, друзей мало на самом деле, у него вообще нет друзей

O Stefan é anti-social, não tem muitos amigos. Por acaso, não tem amigos nenhuns.