У него есть всё traduction Portugais

У него есть всё, чего у тебя никогда не было.

Sem Custos. O meu marido Ken, K-E-N, disse...

Захватите его замок и земли, все, что у него есть.

Os bens passaräo para a coroa. Confiscai-lhe castelo e terras. Tudo o que possui.

У фильма даже нет достоинств авангардного кино. Но у него есть все его недостатки.

Nem sequer tem o valor de um filme de vanguarda, mas tem todas as deficiências deste.

Как я уже говорил, главный герой воспитывался по канонам католической церкви, как и все мы. Поэтому у него есть определенные комплексы, определенные потребности, которые он уже не может удовлетворить.

O meu protagonista teve, como todos, educação católica que lhe cria alguns complexos, algumas exigências já não supríveis.

Когда у человека есть возможность получить все, что он хочет, с помощью денег ; у него появляется желание, получить все без их помощи.

Quando se tem todo o dinheiro que se quer, necessita-se de algo que o dinheiro não pode comprar.

- У него всё ещё есть шанс.

Ainda tem hipótese.

Просто, как все гениальное. Я принял сразу. Сарториус издевался над нами, но и у него тоже есть такая штука.

Sartorius gozou-nos muito, mas também tem isto escondido no armário.

Но мой шурин, у него есть одна или две дома, и, черт, как Вы смогли собрать все те вещи обо всех описанных Вами известных людях?

Mas o meu cunhado tem um ou dois livros em casa e... caramba... Como consegue recolher tanta informação sobre toda aquela gente famosa?

У него уже всё есть.

Ainda não sei o que lhe vou dar no Natal. Ele já tem tudo.

У него уже всё есть.

Ele já tem tudo.

У него уже все есть.

Ele já tem tudo.

У него тоже фургон есть - все будет ништяк.

Isto vai ser demais! Vamos ser os melhores, meu!

Даже если Его Величество не стал бы принимать в расчёт все другие вопросы у него есть обязательства перед миллионами мусульман которые являются религиозным меньшинством в этом государстве.

Mesmo se Sua Majestade ignorasse todos os prós e contras continuaria o compromisso para com os milhões de muçulmanos, que são uma minoria neste país.

- Это всё ерунда. - Однако у него есть деньги.

Mas em todo o caso, isso prova que ele tem dinheiro.

- Нет... Для книготорговца не обязательно читать все, что есть у него на полках.

Não é necessário que o guarda-livros leia o stock todo.

Он делает кучу денег на нас, чернокожих людях,.. .. и всё что у него там есть - это стена с портретами итальянцев.

Ganha muita grana com os negros... e só tem italiano na parede.

Он заложил всё, что у него есть. Вплоть до нижнего белья, чтобы дать гарантии под банковскую ссуду.

O Morse hipotecou tudo para obter o empréstimo.

Ты отнимаешь у него всё, что у него есть и всё, что когда-либо будет.

Tiras-Ihe tudo o que tem... ... e o que jamais teria.

Вот и всё, что у него есть.

É o que ele tem.

У него есть все, что мне нужно.

Diz-lhe para me dar toda a ajuda.

- Стефано. Все, что Вам понадобится, есть у него.

Tudo o que precisar, ele tem.

У него есть все, о чем кардассианец может мечтать, но он рискует всем этим ради своих убеждений.

Tem o que qualquer cardassiano ambiciona, mas arrisca a vida pelas suas convicções.

"Прокати его. Возьми всё, что у него есть." Иди сюда.

Saca-lhe tudo o que puderes. "

Хорошо. Знаешь, я надеюсь что ты права. Все же есть причина что эта лошадь идет 60-к-1, У него, вероятно, был полиомиелит.

Espero que acertes, mas há uma razão para estar a 60 a 1, se calhar é paralítico...

Стив, послушай меня. Даже если у него есть судимость и мы убедим судью, все может повернуться не так.

Steve, o que quero dizer é que mesmo que ele tenha cadastro e se convença o juiz, isto ainda pode correr mal.

Когда человек делает упражнения, у него ускоряется обмен веществ, и он может есть все.

Fazer exercício acelera o metabolismo e pode-se comer tudo o que se quiser.

Я пока ничего не говорю. Я спрашиваю, есть ли у него фосфор, вот и все.

Ainda não sei nada, estou apenas a perguntar se ele tem fósforo.

Готовый за одну великую вспышку вдохновения отдать всё, что у него есть.

Pronto para dar tudo o que tinha numa grande irrupção.

Вы - всё, что у него есть.

Você é tudo o que lhe resta.

У него есть всё.

Tirando isso, é o homem perfeito.

Плюс, у него - таки есть всё.

Ele tem tudo. E, ainda por cima, tem tudo.

У него все еще есть лицензия брокера.

Ainda tem a licença de corretor.

Ты получишь все, потому что у него есть и музыка, и фильмы, и клубы.

Ele mexe com tudo. Música, cinema, clubes, tudo.

У него есть все но у него нет страсти.

Ele tem tudo, mas falta-lhe a paixão.

Понимаешь, этот парень... у него есть все.

O que se dá a um homem que tem tudo?

Видишь? - У него всё ещё есть владелец.

- Ele ainda tem um dono.

И всё же, есть у него реальная страсть к этому делу.

Contudo, tem paixão por este caso.

Пойми меня правильно, у Дамона есть все необходимые данные. У него отличная реакция, сильные ноги.

Atenção, aquele Damon tem feito óptimo trabalho, faz lançamentos decentes...

Понял? Не сейчас, Гвен. Нажмешь на эту красную кнопку и пошлешь на него все, что у нас есть.

Carrega nestes botões vermelhos e ataca-o com tudo o que temos, está bem?

- У него все еще есть связи на Кардассии.

Ele ainda tem contactos em Cardássia.

У него в багажнике всё есть

Ele já tratou disso. Estão na mala.

У него есть все оборудование.

Ele tem todo o equipamento.

Я уверен, что мы все разделяем радость президента, но я сомневаюсь, что у него есть план по борьбе с итоговой инфляцией.

Partilhamos essa alegria. Mas terá ele algum plano para combater a inflação?

У него все уже есть, Ник.

Tenho a coisa controlada.

Ты сказал, что у них все еще есть кожа и у него кольцо на пальце.

Disseste que ainda tinham pele e ele tinha um anel no dedo.

У него есть все карты тюрьмы.

- Ele tem o esquema da prisão.

Гарсия, проверь данные по Малленсу, посмотри, есть ли у него еще недвижимость. Проверь информацию на сына, данные по найму, все, что можешь найти.

Garcia, vê se o Mullens tem mais alguma propriedade.

Это всё, что у него есть на Брэнду. Я всё уничтожил.

Trouxe tudo o que o Feinberg tinha sobre a Brenda e destruí tudo.

Поэтому я постановляю, что у него есть право распоряжаться своим произведением и я приказываю, чтобы все копии его голо-романа немедленно были отозваны.

Portanto, decido que ele tem direito de controlar seu trabalho, e ordeno que todas as cópias de seu holo-romance sejam devolvidas.

У него есть все основания, чтобы прекратить эксперимент.

Ele tem boas razões para impedir este teste.

если у него есть страховка, всё просто.

Vc não deveria ter dito que tinha seguro.