У тебя есть семья traduction Portugais

Правда в том, Макс... что у тебя есть семья.

Max, o facto é que és um homem de família.

У тебя есть семья, которая тебя ждет?

Tens família à tua espera?

- Я свободен, а у тебя есть семья.

- Eu sou livre. Você tem família.

У тебя есть семья, друзья, девушка?

Tem família? Tem amigos?

У тебя есть семья?

Tem família?

Тебе очень повезло, что у тебя есть семья.

Tens muita sorte em ter uma família, David.

У тебя есть семья, Беовульф?

Tens família, Beowulf?

Но ведь у тебя есть семья, Роза.

Mas você tem família, Rosa.

У тебя есть семья? Тебе нужно позвонить?

Alguém a quem possas telefonar?

- У тебя есть семья, Мэлой?

Tem família, Malloy?

Не забывай, что у тебя есть семья.

Não te esqueças que tens uma família.

Ты думаешь, у тебя есть семья, а в итоге даже родные тебя через хуй кидают.

Pensamos que temos uma família, mas no fim, eles também nos fodem.

Значит, у тебя есть семья.

Então tens família?

У тебя есть семья?

Tens família?

У тебя есть семья?

Você tem família?

Сейчас ты обеспеченный человек. У тебя есть семья. Было бы безответственно не делать этого

És um homem rico, com uma família grande, serias irresponsável se não o fizesses.

У тебя есть семья?

Tem família cá?

Да, Ник, этого мне было недосточно, потому что это не работа, когда у тебя есть семья.

Não, Nik, não era o suficiente para mim porque esse tipo de trabalho não chega quando se tem uma família.

- Можешь представить, что у тебя есть семья о которой ты ничего не знаешь?

Já viste? Uma família inteira que desconheces?

Да неужели.. А У тебя есть семья?

A quem o dizes.

У тебя есть семья! Ты не причинишь ей боль.

Se tens uma família, não deves nunca fazer-lhes mal!

Я просто имею в виду, что когда ты - мужчина, и у тебя есть семья, Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl на тебе лежит ответственность, и ты теряешь свою свободу.

Só digo que quando és um tipo e tens uma família, tens responsabilidades, perdes a essa camaradagem masculina.

У тебя есть семья?

tens família?

У тебя есть семья в Пеликан Бэй?

Tens família em Pelican Bay?

У тебя есть семья, которая борется за тебя.

Tens uma família que luta por ti.

Флорида далеко отсюда, у тебя есть семья.

É um caminho longo até a Florida.

У тебя есть семья, Гpигси?

Então e você Grigsi, onde está a sua família?

Так, ты одна или у тебя есть семья?

Moras sozinha ou tens família?

У тебя есть семья.

Tens uma familia.

А у тебя есть семья?

Tem família?

У тебя есть семья здесь?

Tem família aqui?

У тебя есть дом, машина, бизнес, семья.

Tens casa, carro, negócios, família.

- Милая, эти люди - единственная твоя семья, что у тебя есть!

Querida, eles são a única família que tens.

Как ты думаешь, может быть, у тебя здесь есть семья?

Então, achas que pode haver uma família à tua espera?

У тебя семья есть?

Tens família?

Ты что из Белграда? У тебя есть там семья?

Tens lá família?

У тебя есть своя семья о которой нужно заботиться.

O senhor tem que se preocupar com a sua própria família.

У тебя ведь есть семья?

Tens família.

У тебя есть любящая семья,..

Às vezes olho para ti e... tens pessoas... que precisam de ti. Tens uma família que te ama... e um filho a caminho.

Но у тебя теперь есть семья, и чёрт, особенно сейчас такие выходки - безумие.

Mas tens uma família, e Deus meu, em especial agora... algo assim teria sido uma loucura.

У тебя есть семья? Я не знаю.

- Não sei.

А собственная семья у тебя есть?

Você tem sua própria família?

- Нет, есть. У тебя есть дом и семья.

Tens um lar e uma família.

У тебя есть имя, семья? Я их найду!

Tens um nome, tens uma família irei apanhá-los!

Боишься, я не переживу, что у тебя есть муж и семья? Нет, Дэн.

Estás preocupada que não consiga lidar com o facto de teres marido e uma família?

У тебя снова есть семья.

Somos uma família.

Уильям, у тебя есть здесь семья, так?

William, tens cá família, certo?

Зачем тебе отец, ведь у тебя уже есть семья.

Não precisas de um pai, tens uma família.

Просто... у тебя есть прошлое, есть семья, та сторона тебя, которую я не знаю.

Tu tens um passado, uma família. Uma faceta que eu não conheço.

Что ты чувствуешь, Пи Сойер? У тебя теперь есть семья.

Então, como te sentes, P. Sawyer?

Если ты один или женат, если у тебя есть дети или если ты хочешь детей, твоя семья должна быть самым важным.

Quer seja solteiro ou casado, se tem filhos ou se quer filhos... A sua família devia ser a coisa mais importante.