У тебя есть то traduction Portugais

У меня есть то, что хочешь ты, у тебя есть то, что хочу я.

Eu tenho uma coisa que tu queres, e tu tens uma coisa que eu quero.

У тебя есть то, чего нет у большинства.

Tem algo que poucas pessoas possuem.

У тебя есть то, что дала тебе я.

- Tens o que eu te dei.

У тебя есть кто-то на примете кто хорошо умеет орудовать гарротой *, не так ли? * испанское орудие казни

Tendes alguém que... saiba manejar um bom garrote, não tendes?

Очевидно же, что у тебя с ней что-то есть.

É óbvio que tens algo com ela.

О да, Мэтью, вообще то у тебя есть выбор.

- Não tenho opções? Tens opções, Matthew.

То есть, у тебя, определённо, большая проблема, и я рад бы помочь, но у меня тоже есть проблемы.

Sabias disso? Quero dizer, claramente que estás a lidar com um grande problema, e gostaria de ajudar-te, mas também tenho problemas.

У тебя есть что-то для нас, Пенелопа?

Tens alguma coisa, Penélope?

Ну, по крайней мере, кто-то у тебя уже есть.

- Pelo menos, tens alguém que te ama.

А у тебя где-то есть папа?

Tem um pai em algum lugar?

У тебя есть какие-то планы?

Tens alguma coisa planeada para depois?

Да, но если у тебя есть семья, которая тебя поддержит, то всё не так плохо.

Sim, mas tens a tua família para ajudar-te a ultrapassar isso, o que não a torna tão má.

Я хочу сказать, у тебя определенно есть какие-то подсознательные чувства, с которыми ты не можешь смириться.

É óbvio que tens sentimentos profundos que não estás a confrontar.

У тебя что-то есть?

Dissestes que tinhas uma coisa?

Может, у тебя есть какие-то вопросы?

Tens perguntas ou preocupações?

Я думал у тебя что-то есть.

Pensei que fosses especial.

У тебя есть что-то?

Alguma coisa?

Да. У тебя что-то есть?

- Descobriste algo?

Если у тебя есть хоть какая-то идея, где твой брат, скажи нам прямо сейчас, детектив.

Se sabe onde está o seu irmão, é melhor dizer-nos agora, detective.

Ну, то есть я не имел в виду, что у тебя действительно была сотня парней, может, парня три...

Não, não é que você tenha tido centena de homens, quis dizer provavelmente uns três homens.

Ладно, а по поводу Хэрроу, у тебя на него что-то есть?

E sobre o Harrow, tem alguma coisa sobre ele?

У меня есть что-то, что поддержит тебя.

Tenho uma coisa que te vai animar.

- Не можешь носить то, что у тебя есть,

- Não consegues usar o que tens, mas não queres outro?

Всё-то у тебя в домике есть.

Parece que tens aqui tudo o que é preciso.

И если у тебя есть идея, то скажи мне, потому что я не вижу выхода.

- Se tens alguma ideia, fala, não estou a ver outra solução.

А что, у тебя есть что-то?

Porquê? Você tem?

Она думает, что у тебя, должно быть есть кто-то, а если мы о нем не знаем, значит ты всё скрываешь.

Acha que tens de ter um apaixonado e que se não sabemos nada dele é porque estás a mantê-lo em segredo.

У тебя... У тебя есть какие-то скелеты в шкафу, о которых мне стоит знать, Даррен?

Tu... tens algum segredo para me contares, Darren?

Ну, то, что ты умная и прекрасная, не значит, что у тебя есть здравый смысл.

Só porque se é esperto e bonito, não quer dizer que tenha bom senso.

Привет, скажи мне, что у тебя что-то есть.

Olá, então diga-me você tem alguma coisa.

Это то, что ты считала, есть у тебя?

Acha que pode ter algo assim?

То есть церковь ассоциируется у тебя с потерей.

Então você liga igreja com perda.

То есть, блядь, моя работа - ходить у тебя в служанках?

O meu trabalho não é ser sua criada.

Да, теперь у тебя есть садовые гномики и... кто-то приготовил тебе завтрак.

Não, agora tens anões no jardim e... Ah, e alguém te preparou o pequeno almoço.

Эй. У тебя есть что-то?

Conseguiste algo?

Но я уверен, у тебя есть что-то для меня. Ладони вверх.

Mas tenho a certeza de que tens algo.

Это цена за то, что у тебя есть дети.

É o preço de ter filhos.

Тесса, если тебе нужна помощь, или у тебя есть какие-то вопросы, ты чувствуешь себя потерянной или непривлекательной, в любом случае ты всегда можешь обратиться ко мне.

Tessa, se precisa de ajuda, ou tem perguntas, ou se sente perdida, ou não atraente de alguma forma, é só avisar-me.

У тебя есть что-то более важное, над чем ты сейчас работаешь? Нет.

Tens alguma coisa mais importante para fazer?

Если ты хочешь попрощаться с отцом, то сейчас у тебя есть последняя возможность.

Se te queres despedir do teu pai, vai ter de ser agora.

Тогда сам иди, Джонс. у тебя есть всё то же, что и у меня.

Bem, vai-te tu lixar, Jones, porque tens as mesmas coisas que eu.

Слушай, в идеальном мире я бы сделал это в одиночку по многим причинам, одна из которых, это то, что у тебя, возможно, есть вопросы, на которые я не могу ответить, и я не думаю, что это честно по отношению к тебе.

Ouve, num mundo perfeito estava a fazer isto sozinho por muitas razões, mas uma delas é que podes ter perguntas que não posso responder, e não acho isso justo contigo.

Ну, я не допущу, чтобы это выглядело так, как будто у тебя есть какие-то привилегии. Отлично.

Não posso dar a entender que estás a receber tratamento especial.

Я думаю, что если у тебя есть смелость посмотреть в лицо своему будущему, то у меня должно быть достаточно смелости посмотреть моему.

Acho que se tiveres a coragem de encarar o teu futuro, então eu devo ter coragem para encarar o meu.

Этот тест показал мне, что какая-то часть тебя считает, что у тебя всё ещё есть выбор.

O teste de paternidade mostrou-me que uma parte de ti pensava que ainda podias ter uma escolha a fazer.

У тебя есть кто-то, кто находит всех милых женщин и подгоняет их палкой.

Tem um cara que fica só procurando todas as mulheres bonitas, e vai cutucando elas com um pau.

Я не знаю, есть ли у тебя планы на сегодняшний вечер, но даже если и есть, то тебе придется их отменить и помочь мне вернуть вещи в мой кабинет.

Não sei se tens planos para esta noite, mas cancela-os e ajuda-me a arrumar o gabinete.

У тебя есть какие-то идеи?

Tens alguma ideia?

Когда ты сказала, что у тебя "что-то есть", Я думал ты предполагала что то крупное.

Quando falaste em alguma coisa, pensei que era relevante.

Я думаю, у меня есть то, что заставит улыбнуться тебя, Зивер.

Acho que tenho outra coisa que te pode fazer sorrir, Ziva.

У тебя уже есть что-то на продажу?

Pediste para nos encontrarmos à vista.