У тебя кто traduction Portugais

- У тебя кто-нибудь есть? - Никого.

- Quem te leva os livros, agora?

- У тебя кто-то был сегодня?

- Tiveste hoje visitas em casa?

Дома у тебя кто-нибудь есть?

Quem devia estar?

Неплохая жизнь, когда под рукой у тебя кто угодно со всей Вселенной. И вы всегда будете правы.

Não é mau ter toda a gente do universo à mão e ganhar todos os argumentos.

Если у тебя кто-нибудь родится, я тебе сообщу.

Se eu souber alguma coisa do, teu filho eu digo-te.

- А у тебя кто-нибудь мог взять ключ, Док?

- Alguém poderia tê-la roubado?

Томек... у тебя кто-нибудь есть?

Tomek. Tens alguém?

У тебя кто-то есть?

- Há mais alguém?

Ты уже знаешь, кто у тебя классная?

Sabe em que dormitório está?

Кто там у тебя?

Quem está aí contigo?

У тебя было полно времени, выдумал, кто эта женщина?

Bem, demoraste o suficiente. Já decidiste quem é a mulher?

Чтобы у тебя был кто-то с кем можно попрощаться, а затем вернуться назад.

Para que tivesses alguém de quem te despedires.

Кто у тебя прибирается?

Quem é que limpa?

У тебя что, ума не хватает ни на что, кроме, "кто там"?

Que diabo? Não podias ao menos... Que se passa?

Разве у тебя есть кто-то, кто поддерживал бы твою семью?

Tens alguém atrás de ti?

- У тебя есть кто на примете?

- Não tem ninguém?

Кто у тебя дома сейчас?

- O que a senhora está a dizer?

Кто увидит, что у тебя под одеждой?

Ninguém vai ver por debaixo da roupa.

Кто знает как далеко ты зашел бы, если бы у тебя было две здоровые ноги.

Quem sabe o que teria alcançado com duas pernas sãs.

Ты берешь у тех, кто тебя не знает.

Tiram a quem não vos conhece.

Держу пари, у тебя нет никого, кто мог бы тебя так обнять, как я.

Não tens cá ninguém como eu para conversar.

А у тебя есть кто-то? Вот именно.

- Com quem?

- У тебя еще есть кто-то?

Há outra?

Кто это у тебя тут?

- Quem é que tens aí?

Или кто скоро уйдет от тебя в никуда.

Pelo menos alguém que depois seguiria o seu caminho.

Кто-то был у тебя, когда я позвонила?

Estava alguém contigo quando eu telefonei?

- У тебя там кто-то есть?

- Está aí alguém consigo?

Кто-то тебя спрашивает, у входной двери.

Joel, um senhor procura-te à porta.

Кто-то из-за тебя в больницу загремел А у тебя даже синяков нет!

Mandaste um homem para o hospital.

У тебя есть кто-нибудь?

Tens alguém?

У тебя есть кто-то на примете?

Em quem estás a pensar?

Если кто-то собирается у тебя что-либо отнять...

Se alguém te quer tirar algo...

Кто еще знает, что у тебя есть эти фотографии?

Quem mais sabe que tens estas fotografias?

И, юная Веспа, у меня кое-что есть для тебя, кто-то хочеть видеть тебя.

E olha quem aqui está, também tão contente.

Томек, у тебя есть кто-нибудь?

Tomek. Tens alguém?

У тебя есть кто-то еще?

Só não me diga que é o Lester.

Я знаю, это кажется невозможным, но ты должен с ним объясниться. Ты должен показать ему, кто ты, что у тебя в душе.

Eu sei que parece impossível, mas tem de lhe mostrar quem é.

Если кто-то спросит у тебя, ответь, что это для твоего прикованного к кровати старого прадедушки. А теперь иди.

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

Будем надеяться, что кто-то из них окажется присяжным по твоему делу. Тогда свобода и домашняя постель - у тебя в кармане.

Esperamos que esta gente esteja entre os jurados, serás livre.

Если кто-нибудь у тебя спросит где я, скажи, что не знаешь.

Se alguém perguntar onde estou, diz que não sabes.

У того, кто не потеряет голову, и не сдрейфит под огнем больше шансов убить тебя.

Um homem que se mantém calmo debaixo do fogo... ... é capaz de te matar.

- Кто говорит, что у тебя должен быть сюжет?

Quem disse que tem de ter história?

Я тот кто прячется у тебя под кроватью

Sou aquele que se esconde Debaixo das camas

Я тот, кто прячется у тебя под лестницей

Sou aquele que se esconde Debaixo das escadas

У тебя есть кто-нибудь еще там играть с материалом?

Tem aí mais alguém a mexer nesta matéria?

Говоришь им, что у тебя в семье кто-то умер они дают тебе 50 процентов скидки.

Vais à companhia aérea e dizes que te morreu um familiar. Fazem-te 50 % de desconto.

У тебя наверняка есть подозрения, кто бы это мог быть.

Deves ter uma suspeita de quem possa ser.

Кто знает, может быть однажды я вернусь и выкуплю его у тебя.

Quem sabe, talvez um dia volte e to compre.

Кто там сидел у тебя на телефоне где-то в 14 : 30?

Com quem estiveste ao telefone hoje pelas 2 : 30?

- У тебя был кто-нибудь ещё?

Alguma namorada?

У тебя кто-то есть в машине?

Tens alguém à espera no carro?