Убедился traduction Portugais

Теперь убедился?

Estás convencido?

Тейтам сам убедился в этом.

Tatum assegurou-se disso.

Ты убедился в обратном.

E descobriste o contrário.

Чтобы я убедился, что я не единственное живое существо во вселенной.

Algo que me garanta que não sou a única coisa viva no Universo. Não és.

Кое-кто считает вас отличным офицером. Но я убедился, что вы жалкий недисциплинированный клоун.

Há quem o considere um oficial de primeira mas, a meu ver, é um palhaço desorganizado e indisciplinado.

Я не был в этом уверен, но теперь убедился.

Não tinha a certeza, mas agora tenho.

Конечно, я хочу показать ему корабль, чтоб он убедился, что мы...

É claro, Scotty, gostava de lhe mostrar a nave. Mostre-lhe apenas... que nós estamos a levar isto a sério.

Окончательно я убедился в этом, взглянув на накрашенные ногти.

O que me deu a prova final são as unhas pintadas de negro em ambas as mãos.

Ну что, убедился в этом?

Convencido? Imagino que sim.

Когда же я его наконец увидел, меня прежде всего поразила его обыкновенность, впрочем, как я убедился позже, нарочитая.

Quando aconteceu, o que primeiro me impressionou foi a sua normalidade, que, à medida que o fui conhecendo, percebi que era calculada.

Вы убедились, что с нее ни один волосок не упал. Я убедился.

As pessoas têm de acreditar, assim como os jornais e os juízes.

Но я убедился, что- -

Mas eu certifiquei-me...

Я убедился....

Eu certifiquei-me...

А теперь, Одинокий Звездун, ты убедился, что зло всегда торжествует потому что добро безмолвно.

Agora estás a ver porque é que o mal triunfa sempre porque os bons são parvos.

Ты еще не убедился, что ту женщину нужно спасти?

Ainda não achas que vale a pena salvar a mulher?

Да, когда он дал мне в долг, Я понял он убедился в том, что я режиссёр.

Sim, quando me emprestou dinheiro percebi que ele estava convencido que eu era realizador.

Я убедился, хорошо? Извини.

Agora tenho a certeza, está bem?

Я всегда считал это плохой идеей, а теперь я в этом убедился.

Bem, eu sempre achei uma péssima ideia, e agora tive a prova disso.

Я убедился, что они не имеют отношения к исчезновениям.

Acredito que não são responsáveis pelos desaparecimentos.

Я не знаю, во что верить. Но если вдруг окажется, что Ван Хельсинг прав... я никогда не прощу себе, что сам в этом не убедился.

Não sei em que acreditar, mas se por acaso o Van Helsing tiver razão, eu nunca me perdoaria se não me assegurasse.

Убедился, что она свое дело знает.

Comprovei que era de alta qualidade. E estou tão são como um cavalo.

Месье Боб первый привлек мое внимание к этому факту, когда лаял на свое отражение в отполированном корпусе катера, пока не убедился, что я понял.

Foi Monsieur Bob quem chamou a minha atenção para isto quando ladrou para o seu reflexo espelhado na superfície do barco, até ter a certeza que eu percebia.

Я убедился, что был тысячу раз прав, выступая против святотатства, предложенного ими

Estou mil vezes mais convencido de que tinha razão em opor-me ao sacrilégio que desejam.

Я убедился, что она продолжает творить чудеса даже в Уэлсе

Soube que ela ainda opera milagres no País de Gales.

[Скалли] Таким образом мой напарник убедился, что у нее был так называемый пост-похищенный синдром.

O Mulder convenceu-se de que ela sofria do que chama "síndrome de pós-sequestro".

Правда в том, мистер Таппан, - и поверьте мне, я убедился в этом на собственной шкуре, - что для некоторых людей их ненависть к рабству важнее всего на свете, даже самих рабов.

A verdade, Sr. Tappan, e acredite quando lhe digo que assisti a este fenómeno, é que a aversão que certos homens têm à escravatura excede tudo, menos aquela que sente o próprio escravo.

У нас прекрасная полиция, как ты вчера убедился.

A nossa polícia é óptima, tal como viste ontem.

Вот если бы я мог уменьшиться, как в "Фантастическом путешествии"... и попасть внутрь ее на микроскопической субмарине. Тогда бы я убедился.

Se eu pudesse encolher, como em Fantastic Voyage, e meter-me num submarino microscópico, certificava-me.

Работа с этими перекупщиками была чем-то вроде теста... Чтобы он убедился, что может мне доверять.

O trabalho com esses traficantes foi uma espécie de teste... para ver se podia confiar en mim.Merda

- Ты убедился, хватит!

- Já tens a certeza.

Мистер Президент, я убедился.

Presidente, estou convencido.

- Убедился, что не привёл "хвоста"?

- Tomou precauções?

Всего за двое суток, я в этом убедился.

Em apenas 48 horas pude ver isso.

Если бы я протянул руку и потрогал её сторону постели,... я бы убедился, что она холодная.

Se eu conseguisse ao menos tocar no lado dela na cama, saberia que está frio,

Он привел меня в дело и оставил эти следы потому что он хочет, чтобы я убедился, что он оценен по достоинству.

Ele trouxe-me e deixou o seu rasto... porque ele quer ter a certeza de que é propriamente apreciado.

Я убедился, что разум разум - страшная вещь.

sou uma prova de vida que uma mente... a mente é uma coisa terrível.

Я убедился, что вы реальны. Так кто вы и зачем пришли?

Agora que já sei que é real, quem é e em que o posso servir?

Теперь убедился?

Isso mesmo.

Я убедился, что сенаторы стараются угодить лишь тем, кто финансирует их выборы. И они всегда готовы забыть о демократии и законности... -... для получения этих денег.

A minha experiência é que os Senadores... só se preocupam em favorecer os que Ihes financiam as campanhas... e não têm medo de esquecer a beleza da democracia para obter esses fundos.

Я уже убедился какой Вы мне друг.

Provou não ser meu amigo.

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Uh, é que agora que sei que estás bem... posso finalmente preocupar-me comigo.

Но теперь её можно было резать ножом, как скоро я убедился.

Mas, desta vez, era possível cortá-lo à faca. E depressa vi porquê.

Он убедился, что я никогда не забуду, кто мой настоящий отец.

Garantiu que eu nunca esquecesse quem é o meu verdadeiro pai.

Ты убедился, что не умер?

Como vês, não estás morto.

Ты на горьком опыте убедился в том, не всегда можно определить,... больна женщина сифилисом, или нет.

Só olhando não dá para saber se uma mulher tem sífilis. É o fim.

Я хотел, чтобы ты лично убедился, что расследование закончено.

Queria que visses por ti que a investigação acabou.

Вот, наконец, когда он убедился, что титул короляна немвисит как мантиягиганта на воришке.

Agora já sente que o título lhe fica largo...

Не убедился!

Não estou!

как он мне сказал, ( и как я сам убедился ), война его совсем не потревожила.

Tinha, inabalável, continuado a plantar.

Ты убедился? Тогда я иду.

Aí vou.

Ты не никчемный растяпа, просто ты особенный. Убедился, Бадди?

Vês, Buddy?