Убедитесь traduction Portugais

Убедитесь, что ничего не забыли.

Não deixe nada para trás.

И убедитесь, что за вами не следят.

Certifique-se que não são seguidas.

Пройдите туда. Убедитесь, что задняя дверь заперта. А потом задерните все шторы.

Certifica-te que a outra porta está trancada e corre as cortinas.

Дайте Вендису книги и сумку. Убедитесь, что он видел ключ.

Dê os livros e a mala ao Wendice... e assegure-se de que ele vê a chave.

Подойдите и убедитесь сами.

Venha ver.

Убедитесь сами, если мне не верите.

Espreita se dúvidas de mim.

И ежели вы убедитесь что не любите меня...

E se chegar a compreender que näo me ama...

Убедитесь, что мы появимся до появления Маккоя.

Uma semana se tivermos sorte. Certifique-se que chegamos lá antes do McCoy.

Убедитесь, что десантные отряды работают в парах.

Faça o grupo de descida trabalhar em duplas.

Убедитесь абсолютно точно.

Tenha absoluta certeza.

Если вы составите моему роботу компанию в лаборатории, доктор, то убедитесь, что райталин проходит должную обработку.

Parece que os vulcanos são de muitas formas fascinantemente diferentes. O mesmo se pode dizer dos habitantes de Stratos.

Убедитесь, что он не перегрелся. Но, м-р Скотт, по приборам все в норме. Я не просил проверять приборы.

Embaixador, o nosso Capitão continua desaparecido e exijo agora que me autorizem a descer a Gideon, como concordado.

Не раньше, чем вы убедитесь в воздействии газа, советник.

Não até se convencer dos efeitos do gás da zenite.

Убедитесь в этом сами. "

Quer experimentar-me? "

Убедитесь, что курите всем объемом легких. - Я не курю.

Faz o fumo entrar bem fundo nos teus pulmões.

Убедитесь, что на вас надет скафандр.

Portanto, assegurem-se que levam sempre o fato espacial.

Просто убедитесь, что вы правы.

Tenham a certeza do que dizem.

Пошлите 200 роз жене мэра. Убедитесь, что фотография будет помещена на первые страницы.

Manda 200 rosas à mulher do Presidente da Câmara e faz com que a fotografia saia nos jornais.

Вы убедитесь, что в великие эпохи живопись была делом преимущественно семейным.

Na época a pintura era uma coisa de família.

Я принесу ее, и вы сами убедитесь?

- Não! Queres vê-lo?

Убедитесь, что занимаетесь в оптимальном режиме.

Assegurem-se que estão a exercitar-se ao máximo.

Приходите и убедитесь сами!

Venham e vejam-me!

Пожалуйста, убедитесь, чтобы бабушка получила мою страховку и если меня прибьёт к берегу пусть мои кремированные останки будут развеяны над рекой Суони. "

Assegure-se de que minha avó receba o meu seguro... e se meu corpo voltar do mar, cremem os meus restos... e atirem-nos ao Rio Swanee. "

- Убедитесь, что на ходу. - Да, сэр.

Sim.

Убедитесь, что они мертвы.

Assegurem-se que eles morreram.

Держитесь от неё на расстоянии, просто убедитесь, что она готова смириться с поражением.

Mantemos distância, só para assegurar que está prestes a cair.

Приходите и сами убедитесь! Взгляните! Работает просто загляденье!

Venham dar uma olhadela, Como podem ver funciona estupendamente.

Убедитесь в том, что любовь не мешает вашим обязанностям!

Tente não misturar o amor com as obrigações!

Просто я не хочу стоять там, как умственно отсталая кукла Барби и говорить что-то навроде : "Убедитесь, что все ваши костры затушены, как и мои мозги."

Vou ficar parada lá em cima como uma boneca Barbie, a dizer coisas como : "certifiquem-se que as fogueiras estão apagadas, como o meu cérebro".

Хорошо, посадите его... но убедитесь, что он найдет свою семью.

Leva-o, mas não o deixe enquanto não encontrar a família. Ok.

Убедитесь, что ваша ручная кладь надёжно закреплена или сложена в багажном отделении над вами.

Verifiquem se têm os sacos debaixo dos assentos... ou devidamente acondicionados na parte superior.

Только убедитесь, что сидите лицом к столу.

Desde que estejam de frente para a mesa.

И убедитесь, что предприняли все необходимые меры безопасности. Слушаюсь, сэр.

Diz que algo tocou seu braço durante o transporte.

Только убедитесь, что посылки... доставлены по адресу.

Assegura-te de entregar os pacotes aos destinários.

Вы убедитесь, что в отличие от вас, я разбираюсь в истории.

Ao contrário de si, compreendo a história.

Убедитесь, что все радиотрансляционные усилители эффективны на 100 %.

Confirme que cada amplificador de distribuição está a 100 % de eficiência.

Убедитесь, что нашли всех 12 членов экипажа.

Certifiquem-se de que temos os doze membros da tripulação.

Позвоните Джилу Билу и вы убедитесь, мистер Рип.

Gil Beale é o melhor que há.

Пожалуйста убедитесь что вся ручная кладь надежно уложена.

Certifique-se de que toda a bagagem de mão fica bem arrumada.

Убедитесь, что ваш сотрудник упакует все в двойные мешки.

Veja se o seu empregado põe as compras em dois pacotes.

Это не понадобится, вы сами убедитесь в этом.

Isso não será necessário.

И убедитесь, чтобы эту пациентку выписали завтра же утром, Моэсгор.

Dê alta á doente amanhã e logo bem cedo.

Посмотрите и убедитесь, лгу ли я!

Esperai, e vereis se minto!

Но, пожалуйста, какую бы работу он не делал, убедитесь, что он не высовывается.

Mas, seja lá qual for, que seja um emprego discreto.

Первое - убедитесь что вы в хорошо проветриваемом помещении.

Um, certifiquem-se que estão num sítio ventilado.

Только убедитесь, что он бежит в мою сторону.

- Faça-o fugir na minha direcção.

Убедитесь, что он добрался до дома

- Vê se chega a casa em segurança.

Убедитесь, что ваши вещи собраны и закреплены.

Certifiquem-se de que os vossos pertences estão arrumados.

Вы сами убедитесь, когда приедете в Вивар.

Verás por ti mesma quando chegares a Bivar. É um lugar muito feliz.

Убедитесь сами.

Olhe para mim.

Убедитесь, что он жив.

Diga que ele tem uma alergia ou uma doença qualquer.