Убедитесь сами traduction Portugais

Подойдите и убедитесь сами.

Venha ver.

Убедитесь сами, если мне не верите.

Espreita se dúvidas de mim.

Приходите и убедитесь сами!

Venham e vejam-me!

Убедитесь сами.

Vinde ver.

Делали по моим меркам, убедитесь сами.

Só armas por medida.

Убедитесь сами!

Sereia. Vejam.

Пообещайте, что будете звонить и напоминать мне, какой это замечательный дом... пока я вас туда не отвезу и вы не убедитесь сами.

Que continuará a telefonar-me para me lembrar da beleza daquela cabana, até que eu consiga levá-la até lá e mostrá-la eu próprio.

Убедитесь сами. Здесь всё чётко прописано.

- Como pode ver, está tudo anotado aqui.

Тогда приходите на стадион и убедитесь сами.

Então apareçam no coliseu e vejam com os vossos olhos.

Убедитесь сами.

Bem, veja por si.

- Убедитесь сами. - Выведи меня отсюда. Мы же договаривались.

- Tire-me daqui, temos um acordo.

Вообще-то... существует масса вкусов и еще больше начинок, и вы убедитесь сами, когда я принесу вам образцы.

Na verdade, há dezenas de sabores e ainda mais recheios.

Ну и супер, проверьте их и убедитесь сами.

Óptimo. Verifique-as. Vai ver.

Посмотрите и убедитесь сами.

Olha, vê por ti próprio.

Присаживайтесь и убедитесь сами.

- Agora que está aqui, - irmãos e irmãs... Com licença, pode ver por si mesmo.

Убедитесь сами.

Veja por si próprio.

Вы сами убедитесь, когда приедете в Вивар.

Verás por ti mesma quando chegares a Bivar. É um lugar muito feliz.

Убедитесь сами.

Olhe para mim.

Убедитесь в этом сами. "

Quer experimentar-me? "

Я принесу ее, и вы сами убедитесь?

- Não! Queres vê-lo?

Приходите и сами убедитесь! Взгляните! Работает просто загляденье!

Venham dar uma olhadela, Como podem ver funciona estupendamente.

Это не понадобится, вы сами убедитесь в этом.

Isso não será necessário.

Посмотрите сами, убедитесь, что я не лгу.

Olha à tua volta para veres que não minto.

Да, дамы и господа, как вы сами убедитесь, чудовище не смогло устоять перед очарованием одной молодой особы.

Sim, senhoras e senhores, como podem ver a besta não era um desafio... para os encantos de uma mulher.

Послушайте, скоро вы сами убедитесь, что это глупо

Perceba como tudo isso é uma tolice...

Сейчас сами убедитесь.

Vou mostrar-te como é.

Определенно продается, и скоро вы сами в этом убедитесь

E eu estou absolutamente corrupto. Irão descobrir isso, em breve.

Вы убедитесь, когда сами ею обзаведетесь.

Vocês vão sabê-lo quando tiverem uma.

Попробуйте, и сами убедитесь.

Experimente e veja.

Детектив Эспозито, пожалуйста, проводите мистера Уильямса и сопроводите его до квартиры, убедитесь, что всё в порядке, и после этого - вы сами за себя.

Esposito, faça a libertação do Sr. Williams, leve-o até ao seu apt. e veja se está tudo limpo. Depois disso, você está por sua conta.

Но как вы скоро сами убедитесь, один год бывает удачным, а другой нет.

Como em breve aprenderá, alguns anos são bons e outros nem tanto.

Ну давайте. Убедитесь в этом сами.

Veja você mesmo.

Невозможно поверить, пока вы убедитесь в этом сами.

É impossível acreditar até ver por si mesmo.

Убедитесь сами.

Leia-o você mesma.