Убедить traduction Portugais

Постарайся убедить меня.

Encontra outra forma de me convencer.

И ты хочешь убедить меня в том, что она одержима той девушкой, с которой мы ходили вместе в школу?

E queres que acredite que está possuída por uma miúda que estudou connosco?

Убедить Джоан.

- Convencer a Joan.

Я должна была убедить её.

- Eu devia ter sido capaz de convencê-la.

Ее не убедить, но она мне нравится.

Ela na verdade não tem maneiras, mas gosto dela.

Я просто хотел убедить тех ведьм отыскать для меня кол из белого дуба.

Apenas queria convencer as bruxas a localizar a Estaca por mim.

Но она еще не добралась до твоих ребят. Поэтому мы должны добраться до них первыми и убедить их сотрудничать с нами.

Mas ela ainda não apanhou o teu grupo, portanto temos de os apanhar primeiro.

Думаю, меня можно убедить.

Acho que podia ser persuadido.

Кого ты сейчас пытаешься убедить?

Quem estás a tentar convencer?

Я пыталась убедить его взять Патрика на работу.

Tenho estado a tentar convencer o Jan a contratar o Patrick.

Это может убедить их оставить тебя в покое.

Isso pode convencê-los a deixarem-te em paz.

"убедить" оставить это дело.

Mandou-me largar o caso.

Да, этих двух причин, пожалуй, достаточно, чтобы убедить.

Sim, essas duas coisas e acho que há mais razões.

Попробуй убедить меня, что это был не Питер Берк.

Tenta convencer-me que não era o Peter Burke. Pois.

Это ты пытался нам убедить, что она мошенница, которой нельзя доверять.

Foste tu que nos andaste a tentar convencer que ela é uma vigarista em quem não se deve confiar.

Что если я смогу убедить Вудфорда, что есть способ лучше?

E se eu convencer o Woodford de que existe outra forma?

Ладно, это должно убедить Вудфорда, что у нас достаточно времени, чтобы придумать план получше.

Isto deve convencer o Woodford que temos tempo para um plano melhor.

Я не смогу убедить тебя остаться?

Não posso convencer-te a ficar?

Тогда наше с тобой дело - убедить их, Луис, или этот парень может оказаться в тюрьме.

O nosso trabalho é fazer com que acreditem. Ele pode acabar na prisão.

Тогда тебе надо повлиять на голосование. Единственный способ сделать это - убедить Уолтера Гиллиса вложить 500 миллионов в пенсионный фонд.

A única forma de fazer isso é convencer o Walter Gillis a pôr $ 500 milhões no fundo de reforma.

Раньше я пыталась убедить Клауса, что в каждом есть что-то хорошее, что ты действительно заботишься о нем...

Que lá no fundo, já se tinha preocupado com ele.

Если они так напуганы, сейчас идеальное время чтобы убедить их, что им нужно угробить Эстер

A matilha inteira, esta noite. Se estão tão assustados, agora é a altura de os convencer que têm de deixar a Esther.

Нам нужно всего лишь сказать пару слов мистеру Игану. Убедить ему, что публикация - не в его интересах.

Só temos de falar um pouco com o Sr. Egan, convencer que publicar não é do seu interesse.

Я уверен, что могу его... убедить забыть про историю.

Estou certo que ele pode ser persuadido a desistir.

Я старался убедить её в этом, но, насколько я её знаю, это ненадолго.

Esforcei-me para ter a certeza que ela confia em mim, mas ela não vai segurar isto por muito tempo.

Ты мне даже не дала шанса её убедить.

Nem sequer me deste hipótese de convencê-la.

Мне кажется, я знаю, как тебе убедить Стенгардов не соглашаться на повторное вскрытие.

Talvez conheça uma maneira de ajudar a convencer, os Stangards de contestar a segunda autópsia.

Это коварный план - убедить леди Роуз отказаться от свадьбы?

Antes um plano cuidadoso para induzir a Lady Rose a acabar com o casamento?

Хотел бы я убедить тебя, что мы не нуждаемся в исправлении, но не могу.

Gostava de convencê-la de que não precisamos de reparação, mas não posso.

Так я пытался убедить себя, что ты жива.

Era a minha forma de te manter viva.

Мне нужно убедить отца, что Мелани жива.

Escuta. Preciso convencer o meu pai acerca da Melanie, está bem?

Может, мне стоит найти маму и провести последние минуты жизни с ней, вместо того, чтобы пытаться убедить себя, что кому-то или чему-то, контролирующему этот тупой купол... есть хоть какое-то дело до нас.

Se calhar devia ir à procura da minha mãe, e passar as minhas últimas horas com ela, em vez de tentar-me convencer que que quem quer ou o que quer que seja que controla esta estúpida cúpula... preocupa-se com algum de nós.

И я подумал, что мог бы убедить какого-нибудь главу клана позволить мне служить ему.

Achei que talvez pudesse convencer um chefe de um clã a aceitar os meus serviços.

В общем, мне удалось завоевать её доверие и убедить рассказать обо всём в телефонном разговоре.

Então finalmente consegui ganhar a confiança dela e a convenci de dizer-me o que se passava por telefone.

Сможет ли полугодовое членство в клубе убедить вас не распространяться о произошедшем?

Será que uma adesão de seis meses inspira a continuidade da tua discrição?

- Убедить его?

- Convencer-lhe?

Тебе надо ее убедить.

Tens de fazer ela aceitar.

Майк, у нас есть только два часа, для подгонки ваших легенд, чтобы убедить Эмбер, что вы действительно наемники.

Mike, temos duas horas para preparar tudo, bases sólidas para convencer a Amber que somos pistoleiros.

Я понимаю, что ФБР занимается моими самолетами, но возможно ты сможешь убедить их в том, что операция продолжается, да?

Talvez. Vais dizer-lhes isso. Porque se os meus aviões pararem, a Lucia pára.

Я... Я провел все это время, пытаясь убедить себя в этом.

Eu passei este tempo todo a tentar convencer-me disso.

Тогда тебе нужно убедить ее.

Então, convence-a.

Что значит убедить ее?

O queres dizer "convence-a"?

Как я могу убедить вас в глупости вашего решения?

Como vos posso convencer da tolice dessa decisão?

Ум можно легко убедить хоть в чем.

Mas as mentes podem ser convencidas de tudo.

≈ сли ты хочешь мен € убедить, тебе придЄтс € постаратьс €!

Vais ter que tentar ainda mais, Baço!

Так или иначе, снайперская стрельба могла убедить мистера Ворда, что, ради личной безопасности, он должен сотрудничать.

Independentemente disso, um franco-atirador pode fazer o Sr. Ward sentir que a sua própria segurança exige que ele coopere.

- Я пытаюсь убедить Гарри взять Ноа под своё крыло.

- Tento que o Harry o acolha.

Я могу его убедить, когда захочу.

Posso ser muito convincente... Quando quero ser.

Сомневаюсь, что убедить капитана Рэндолла будет также легко.

Duvido que o Capitão Randall fosse tão facilmente convencido.

Я отчаянно пыталась убедить его не убивать тебя, что кровопролитие в вашей семье не должно бесконечно повторяться.

Que o banho de sangue da vossa família não tem de ser um ciclo interminável.

Ну как мне тебя убедить, что так не случится?

Não quero que aconteça connosco.