Хотел убедиться traduction Portugais

Я хотел убедиться, что он сдержал свое слово и уехал.

Queria ter a certeza que ele cumpria a promessa de se ir embora.

Просто хотел убедиться.

Só quero jogar pelo seguro.

Я просто хотел убедиться, что вы безоружны.

Tudo bem, só queria ver se tinha uma arma.

Я просто хотел убедиться.

É desta. Queria ter a certeza.

Да, я хотел убедиться, что ошибки нет.

- Quis ver se não havia um erro.

Я только хотел убедиться, что ты нормально добралась.

Queria ter a certeza que chegaste bem a casa.

Я просто хотел убедиться, что он не подвел тебя. Не убежал, когда запахло жареным.

Só queria saber se não te deixou ficar mal quando as coisas pioraram.

Я хотел убедиться, что записано правильно.

OK, só me estou a certificar de que anotaram tudo.

Он просто хотел убедиться, что ты уехал.

Só queria estar certo de que ias.

Спасибо, я хотел убедиться, что у тебя есть новое расписание.

Nao. Queria so que tivesses as novas directrizes.

- Хорошо. Я хотел убедиться, что ты меня слушаешь.

Quero ter a certeza de que estás a ouvir.

Я хотел убедиться в том, что отец, как правило, враждебен к любовникам своей дочери.

Tentei encontrar uma desculpa, também Nenhum pai gosta quando a sua filha começa a dormir com homens

Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что Кики сегодня улетает.

Era para avisar que a Kiki parte hoje.

Я просто хотел убедиться, что мы не обманываемся.

Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.

Он сказал : " Хорошо, Тельма, я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

Oh, ele disse OK, Thelma. Só queria certificar-me que estavas bem.

Коп говорит : " Просто хотел убедиться, что у вас есть друзья.

O polícia responde : " Certo. Só quis ver se tinha amigos.

Я просто хотел убедиться.

Tinha que ter a certeza.

Хотел убедиться, что никто не пытается проникнуть незамеченным.

Queria certificar-me que ninguém estava a esconder algo.

Просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.

Só queria ter a certeza de que estavas bem.

Но он дорого стоил. И я хотел убедиться.

Mas custou-me uma fortuna e quis ter a certeza.

Я хотел убедиться, что члены совета в безопасности.

Queria ter a certeza de que os membros do conselho estavam seguros.

Хотел убедиться, что ты в курсе.

Eu queria ter a certeza de que sabia disso.

Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

Estou a garantir que ela está bem.

Просто хотел убедиться, что ты в порядке.

Só queria verificar se estavas bem.

Я только хотел убедиться, что все будет идеально к четвергу.

Assegurem-se que tudo vai estar perfeito na quinta-feira.

И я хотел убедиться, что- - у вас гости?

Queria ter a... Está cá alguém?

Я просто хотел убедиться.

Quis só ter a certeza.

Я просто хотел убедиться.

Só queria ter a certeza.

Чуть раньше, чем я этого ожидал. Я хотел убедиться, что ты здесь всем доволен. Насколько возможно.

É mais cedo do que esperava e quis verse já te sentias instalado e a dar-te bem, porque...

Ладно. Просто хотел убедиться. Вот и все.

Óptimo, só me queria certificar.

Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.

Só quero ter a certeza que tu estás bem. Em segurança.

Я хотел убедиться, что мир, и правда, можно изменить.

Queria apenas ver se o mundo mudava mesmo.

- Я просто хотел убедиться.

- Estava só a confirmar.

Джек хотел убедиться, что тебе становится лучше.

O Jack só queria saber se estavas melhor.

Не волнуйся, он хотел убедиться что ты жива, счастлива и действительно моя жена.

Ele só quer certificar-se de que estás bem, e feliz, e que és minha mulher.

Я просто хотел убедиться, что вы, девочки, действительно лесбиянки.

Eu só estava a querer provar que as meninas são lésbicas...

Я это давно подозревал, но хотел убедиться.

- Sim. Eu suspeitava, mas tinha de ter a certeza.

Я просто хотел убедиться, сэр, что Вы ни в чем не нуждаетесь.

- O que foi, Henry? - Nada. Só queria ter certeza de que não precisa de nada... senhor.

Он хотел убедиться в том, что они знают, что он имеет безграничную власть над их дочерьми.

Ele queria ter a certeza que eles sabiam que ele tinha o controlo e dominava as suas filhas.

Я хотел бы доверить архив тому, кому я могу верить, и мне кажется, за время суда я смог в вас убедиться.

Queria dá-los a alguém em quem posso confiar... alguém que, creio, conheci durante o julgamento.

Я бы хотел провести общий осмотр просто, чтобы убедиться, что все в порядке...

Quero fazer um exame geral para sabermos um pouco mais.

Я лишь хотел подождать и убедиться, что он не будет к ней приставать.

Vou ficar aqui para me certificar de que ele não lhe fará nada.

Я бы хотел проверить свидетеля, чтобы убедиться в её квалификации.

Gostaria de testar a especialidade desta testemunha.

Я... я просто хотел придти и убедиться, что вы оба нормально встретитесь.

Queria assegurarme de que você e eu estamos juntos sem problemas.

- Я хотел убедиться, пошли.

Só quis ter a certeza. Anda!

Просто хотел убедиться, что вам удобно. Что-то есть.

Apanhei qualquer coisa.

Я только хотел окончательно убедиться в этом.

Eu só queria ter a certeza antes de vos contar.

Хотел увидеть и убедиться, что я не на том свете.

Tinha de te ver para ter a certeza de que não estava no inferno.

Я хотел лично убедиться, что вы будете присутствовать на сегодняшнем банкете.

Queria garantir pessoalmente a sua presença no evento de caridade desta noite.

Я бы хотел участвовать лично. Чтобы убедиться, что всё пройдет хорошо.

Eu prefiro ficar envolvido, para ter a certeza que tudo corre bem.

Хотел до вечера убедиться, что он мне еще по размеру.

Queria ver se me servia antes desta noite.